ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |
Sant Singh KhalsaThird Mehl:
Manmohan Singh3rd Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ਸਜਣੁ ਮੈਡਾ ਰੰਗੁਲਾ; ਰੰਗੁ ਲਾਏ ਮਨੁ ਲੇਇ ॥
sajan maiddaa rangulaa; rang laae man lee |
Sant Singh KhalsaMy Friend is so full of joy and love; He colors my mind with the color of His Love,
Manmohan SinghMy friend is joyful and imparts His affection and enamours my soul.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰਾ ਮਿੱਤ੍ਰ ਖੁਸ਼ਬਾਸ਼ ਹੈ। ਉਹ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੀਤ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀ ਨੂੰ ਮੋਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰੰਗਲਾ ਅਨੰਦ ਸਰੂਪੁ ਹੈ, ਰੰਗ ਪ੍ਰੇਮ ਲਗਾਇ ਕਰ ਕੇ ਮਨ ਅਪਨੇ ਚਰਨੋਂ ਮੇਂ ਲੇ ਲੇਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮੇਰਾ ਸੱਜਣ ਰੰਗੀਲਾ ਹੈ, ਮਨ ਲੈ ਕੇ (ਪ੍ਰੇਮ ਦਾ) ਰੰਗ ਲਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Oh, mi Dios es Maravilloso; Él canaliza mi mente negativa con Su Amor.
ਜਿਉ ਮਾਜੀਠੈ ਕਪੜੇ; ਰੰਗੇ ਭੀ ਪਾਹੇਹਿ ॥
jiau maajeetthai kaparre; range bhee paahehi |
Sant Singh Khalsalike the fabric which is treated to retain the color of the dye.
Manmohan Singhas by applying a base, the clothes are dyed with madder.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿ ਲਾਗ ਲਾ ਕੇ ਮਜੀਠ ਨਾਲ ਕੱਪੜੇ ਰੰਗੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜੈਸੇ ਮਜੀਠ ਸਾਥ ਰੰਗਣੇ ਵਾਲੇ ਕੱਪੜੇ ਕੋ ਰੰਗਣੇ ਸੇਂ ਪਹਿਲੇ ਪਾਹੁ ਦੇ ਕਰ ਰੰਗੀਤਾ ਹੈ, ਤੈਸੇ ਵਿਸਅਹੁੰ ਸੇ ਲੱਜਾ ਧਾਰਨ ਰੂਪੀ ਪਹਿਲੇ ਪਾਹ ਚੜੇ ਤੋਂ ਮਨ ਪ੍ਰੇਮ ਮੇਂ ਰੰਗੀਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਵੇਂ ਕੱਪੜੇ ਭੀ ਪਾਹ ਦੇ ਕੇ ਮਜੀਠ ਵਿਚ ਰੰਗੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ (ਤਿਵੇਂ ਆਪਾ ਦੇ ਕੇ ਹੀ ਪ੍ਰੇਮ-ਰੰਗ ਮਿਲਦਾ ਹੈ);
SikhNet (Spanish)Su Amor nunca acaba, ni yo me voy con otro.
ਨਾਨਕ. ਰੰਗੁ ਨ ਉਤਰੈ; ਬਿਆ. ਨ ਲਗੈ ਕੇਹ ॥੨॥
naanak. rang na utarai; biaa. na lagai keh |2|
Sant Singh KhalsaO Nanak, this color does not depart, and no other color can be imparted to this fabric. ||2||
Manmohan SinghNanak, this color depart not and any other colour cannot be given to my soul.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਇਹ ਰੰਗ ਲਹਿੰਦਾ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਰੰਗ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਚੜ੍ਹਦਾ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਪੁਨਾ ਵੁਹ ਰੰਗ ਉਤਰਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਔਰ (ਕੇਹ) ਕੋਈ (ਬਿਆ) ਦੂਸਰਾ ਰੰਗੁ ਤਿਸ ਕੋ ਲਾਗਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ) ਰੰਗ ਫੇਰ ਨਹੀਂ ਲਹਿੰਦਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਹੋਰ ਚੜ੍ਹ ਸਕਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਕੋਈ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ ਪਿਆਰੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਸਕਦੀ) ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Así como la tela teñida de color carmesí no se despinta, este Amor nunca pierde su brillo. (2)