ੴ

ਸਿੱਖਬਾਣੀ · SikhBani

Ang 644

Sri Guru Granth Sahib · Raag Sorath · 8 shabads, 43 lines
Translations
Shabad Guru Amardas Ji Raag Sorath continued from Ang 643

ਧੰਧਾ ਕਰਤਿਆ. ਨਿਹਫਲੁ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ; ਸੁਖਦਾਤਾ. ਮਨਿ ਨ ਵਸਾਇਆ ॥

dhandhaa karatiaa. nihafal janam gavaaeaa; sukhadaataa. man na vasaaeaa |

Sant Singh KhalsaInvolved in worldly affairs, he wastes his life in vain; the peace-giving Lord does not come to abide in his mind.
Manmohan SinghDoing worldly affairs, the man wastes his life in vain and enshrines not the Bliss giving Lord in the mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੰਸਾਰੀ ਕਾਰ ਵਿਹਾਰ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਇਨਸਾਨ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਵਿਅਰਥ ਗੁਆ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਟਿਕਾਉਂਦਾ।
Fareedkot Teekaਜਿਨੋਂ ਨੇ ਸੁਖ ਦਾਤਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮਨ ਮੇਂ ਨਹੀਂ ਬਸਾਯਾ, ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਧੰਧੋਂ ਕੋ ਕਰਤਿਆਂ ਨਿਸਫਲ ਜਨਮ ਕੋ ਗਵਾਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮਾਇਆ ਦੇ ਕਜ਼ੀਏ ਕਰਦਿਆਂ ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਨਿਸਫਲ ਗਵਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਨਾਮ ਮਨ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਵਸਾਉਂਦਾ।
SikhNet (Spanish)Uno desperdicia su vida en los asuntos del mundo, y el Señor, Dador de Paz, no llega a habitar en la mente.

ਨਾਨਕ. ਨਾਮੁ ਤਿਨਾ ਕਉ ਮਿਲਿਆ; ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥੧॥

naanak. naam tinaa kau miliaa; jin kau dhur likh paaeaa |1|

Sant Singh KhalsaO Nanak, they alone obtain the Name, who have such pre-ordained destiny. ||1||
Manmohan SinghNanak, they alone obtain the Name in whose destiny it is so writ by the Lord, from the beginning.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਨਾਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਨਾਮ ਤਿਨ ਪੁਰਸ਼ੋਂ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੂਆ ਹੈ, ਜਿਨ ਕੋ ਆਦਿ ਸੇ ਹੀ ਉਤਮ ਭਾਗ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ) ਹੇ ਨਾਨਕ! ਨਾਮ ਉਹਨਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਮੁੱਢ ਤੋਂ (ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ) (ਸੰਸਕਾਰ-ਰੂਪ ਲੇਖ) ਉੱਕਰ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Pero sólo obtienen el Nombre del Señor, oh, dice Nanak, quienes así lo tienen inscrito en su Destino por Dios. (1)

Open this shabad (6 lines, Angs 643-644) →

Shabad Guru Amardas Ji Raag Sorath

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Sant Singh KhalsaThird Mehl:
Manmohan Singh3rd Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.

ਘਰ ਹੀ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਭਰਪੂਰੁ ਹੈ; ਮਨਮੁਖਾ ਸਾਦੁ. ਨ ਪਾਇਆ ॥

ghar hee meh amrit bharapoor hai; manamukhaa saad. na paaeaa |

Sant Singh KhalsaThe home within is filled with Ambrosial Nectar, but the self-willed manmukh does not get to taste it.
Manmohan SinghThe mind is brimful with Nectar, but the perverse know not its relish.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਨ ਸੁਧਾਰਸ ਨਾਲ ਪਰੀਪੂਰਨ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਮਨਮੁਖ ਇਸ ਦੇ ਸੁਆਦ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।
Fareedkot Teekaਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰੂਪ ਬ੍ਰਹਮ ਘਰ ਸਰੀਰ ਮੇਂ ਹੀ ਪੂਰਨ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਮਨਮੁਖੋਂ ਕੋ ਤਿਸ ਕਾ ਸ੍ਵਾਦਿ ਨਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੂਆ॥☬ਦ੍ਰਿਸਟਾਂਤ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singh(ਨਾਮ-ਰੂਪ) ਅੰਮ੍ਰਿਤ (ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਦੇ ਹਿਰਦੇ-ਰੂਪ) ਘਰ ਵਿਚ ਹੀ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, (ਪਰ) ਮਨਮੁਖਾਂ ਨੂੰ (ਉਸ ਦਾ) ਸੁਆਦ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
SikhNet (Spanish)En el interior está el Néctar del Señor, pero los hombres de ego no conocen Su Sabor.

ਜਿਉ ਕਸਤੂਰੀ ਮਿਰਗੁ. ਨ ਜਾਣੈ; ਭ੍ਰਮਦਾ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥

jiau kasatooree mirag. na jaanai; bhramadaa bharam bhulaaeaa |

Sant Singh KhalsaHe is like the deer, who does not recognize its own musk-scent; it wanders around, deluded by doubt.
Manmohan SinghJust as the deer knows not its own musk and wanders about guided by doubt.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਰਣ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰਲੇ ਨਾਫੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ ਅਤੇ ਵਹਿਮ ਦਾ ਗੁੰਮਰਾਹ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਭਟਕਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਮ੍ਰਿਗ ਕਸਤੂਰੀ ਕੋ ਜਾਨਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੇ ਬੀਚ ਹੀ ਹੈ ਔਰ ਭ੍ਰਮ ਕਾ ਭੁਲਾਇਆ ਹੂਆ ਉਜਾੜੋਂ ਮੇਂ ਭ੍ਰਮਤਾ ਫਿਰਤਾ ਹੈ॥☬ਤੈਸੇ ਹੀ:
Prof. Sahib Singhਜਿਵੇਂ ਹਰਨ (ਆਪਣੀ ਨਾਭੀ ਵਿਚ) ਕਸਤੂਰੀ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ ਤੇ ਭਰਮ ਵਿਚ ਭੁਲਾਇਆ ਹੋਇਆ ਭਟਕਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਮਨਮੁਖ ਨਾਮ-ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਵਿਹੁ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Así como el venado no sabe del almizcle que trae en su propio ombligo y lo busca enloquecido por todas partes,

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਜਿ. ਬਿਖੁ ਸੰਗ੍ਰਹੈ; ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਖੁਆਇਆ ॥

amrit taj. bikh sangrahai; karatai aap khuaaeaa |

Sant Singh KhalsaThe manmukh forsakes the Ambrosial Nectar, and instead gathers poison; the Creator Himself has fooled him.
Manmohan SinghSo an apostate abandons ambrosia and amasses poison. The Creator Himself has infatuated him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਧਰਮੀ ਆਬਿ-ਹਿਯਾਤ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਇਕੱਤਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕਰਤਾਰ ਨੇ ਖੁਦ ਉਸ ਦੀ ਮੱਤ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰੂਪ ਬ੍ਰਹਮ ਕੋ ਤਿਆਗ ਕੇ ਮਨਮੁਖ ਬਿਖਯ ਰੂਪ ਬਿਖ ਕੋ (ਸੰਗ੍ਰਹੈ) ਇਕਤ੍ਰ ਕਰਤੇ ਹੈਂ, ਤਿਨ ਕੋ ਕਰਤੇ ਨੇ ਅਪਨੀ ਤਰਫ ਸੇ ਆਪ (ਖੁਆਇਆ) ਭੁਲਾਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ ਉਸ ਦੇ ਭੀ ਕੀਹ ਵੱਸ?) ਕਰਤਾਰ ਨੇ (ਉਸ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਕੀਤੇ ਅਨੁਸਾਰ) ਉਸ ਨੂੰ ਆਪ ਖੁੰਝਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)así el Señor Creador destruye a tal ser que, abandonando el Néctar en su interior, trata de alcanzar la satisfacción en el exterior.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੇ ਸੋਝੀ ਪਈ; ਤਿਨਾ ਅੰਦਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥

guramukh virale sojhee pee; tinaa andar braham dikhaaeaa |

Sant Singh KhalsaHow rare are the Gurmukhs, who obtain this understanding; they behold the Lord God within themselves.
Manmohan SinghA few pious persons obtain understanding and, within them, they see the Supreme Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਈ ਟਾਂਵੇ ਟੱਲੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਅੰਤ੍ਰੀਵ ਹੀ ਸ਼੍ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਵੇਖ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਗੁਰੋਂ ਦ੍ਵਾਰੇ ਕਿਸੇ ਵਿਰਲੇ ਪੁਰਸ ਕੋ ਸੋਝੀ ਪੜੀ ਹੈ, ਤਿਨੋਂ ਕੋ ਗੁਰੋਂ ਨੇ ਅਪਨੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਤਰ ਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਕੋ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਵਿਰਲੇ ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਹੀ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਿੱਸ ਪੈਂਦਾ ਹੈ;
SikhNet (Spanish)Algunos los hay que están despiertos en la Verdad por la Gracia del Guru y pueden ver en su interior al Ser Supremo.

ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇਆ; ਰਸਨਾ. ਹਰਿ ਸਾਦੁ ਆਇਆ ॥

tan man seetal hoeaa; rasanaa. har saad aaeaa |

Sant Singh KhalsaTheir minds and bodies are cooled and soothed, and their tongues enjoy the sublime taste of the Lord.
Manmohan SinghTheir body and mind are pacified and their tongue enjoys the God's relish.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੇਹ ਤੇ ਆਤਮਾ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜੀਭ੍ਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸੁਆਦ ਨੂੰ ਮਾਣਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਨਾ ਕਾ ਤਨ ਅਰ ਮਨ ਸੀਤਲ ਹੂਆ ਹੈ ਔਰ ਤਿਨ ਕੀ ਰਸਨਾ ਕੋ ਭੀ ਹਰੀ ਕਾ ਸ੍ਵਾਦ ਆਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹਨਾਂ ਦਾ ਮਨ ਤੇ ਸਰੀਰ ਠੰਢੇ-ਠਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤੇ ਜੀਭ ਨਾਲ (ਜਪ ਕੇ) ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨਾਮ ਦਾ ਸੁਆਦ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Su cuerpo y su mente son confortados y sus labios prueban el Sabor de Dios.

ਸਬਦੇ ਹੀ ਨਾਉ ਊਪਜੈ; ਸਬਦੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥

sabade hee naau aoopajai; sabade mel milaaeaa |

Sant Singh KhalsaThrough the Word of the Shabad, the Name wells up; through the Shabad, we are united in the Lord's Union.
Manmohan SinghBy Guru's instruction, the Name wells up in the mind and by Guru's instruction, the mortal is united in the Lord's union.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਨਾਮ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮਾਲਕ ਦੇ ਮਿਲਾਪ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗੁਰ ਸਬਦ ਕਰ ਨਾਉ ਉਤਪਤਿ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਸੇ ਨਾਮ ਜਪੀਤਾ ਹੈ, ਅਰ ਗੁਰ ਸਬਦ ਕਰ ਹਰੀ ਕੇ ਮੇਲ ਮੇਂ ਮਿਲਾਇਆ ਜਾਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਹੀ ਨਾਮ (ਦਾ ਅੰਗੂਰ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ) ਉੱਗਦਾ ਹੈ ਤੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਹਰੀ ਨਾਲ ਮੇਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ;
SikhNet (Spanish)A través de la Palabra del Guru, crece el Nombre del Señor en nuestro interior; nuestra Unión con el Señor se da a través de la Palabra del Shabd.

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ. ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨਾ; ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥

bin sabadai. sabh jag bauraanaa; birathaa janam gavaaeaa |

Sant Singh KhalsaWithout the Shabad, the whole world is insane, and it loses its life in vain.
Manmohan SinghWithout the Name, the entire world is insane and loses its life in vain.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਮ ਦੇ ਬਗੈਰ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਪਾਗਲ ਹੋਈ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਨਿਸਫਲ ਗੁਆ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਸਭ ਜਗਤ ਬਾਵਰਾ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈ ਅਰ ਬਿਅਰਥ ਹੀ ਜਨਮ ਕੋ ਗਵਾਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸ਼ਬਦ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਪਾਗਲ ਹੋਇਆ ਪਿਆ ਹੈ ਤੇ ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਵਿਅਰਥ ਗਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Sin la Palabra, el mundo entero vaga como loco y desperdicia la oportunidad de su vida.

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਏਕੋ ਸਬਦੁ ਹੈ; ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥੨॥

amrit eko sabad hai; naanak guramukh paaeaa |2|

Sant Singh KhalsaThe Shabad alone is Ambrosial Nectar; O Nanak, the Gurmukhs obtain it. ||2||
Manmohan SinghNanak, the Name alone is the Nectar and, through the Guru, is it obtained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਕੇਵਲ ਨਾਮ ਹੀ ਇਕੋ ਇਕ ਆਬਿ-ਹਿਯਾਤ ਹੈ ਅਤੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਇਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰੂਪ (ਇਕੋ) ਅਦੁਤੀ ਜੋ ਬ੍ਰਹਮ ਹੈ, ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਸ ਕੋ ਗੁਰਮੁਖੋਂ ਨੇ ਪਾਇਆ ਹੈ॥੨॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਗੁਰੂ ਦਾ ਇਕ ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਜਲ ਹੈ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, la Palabra del Shabd es el Único Néctar y se recibe a través del Guru. (2)

Open this shabad →

Shabad Guru Ramdas Ji Raag Sorath

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri

ਸੋ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ; ਕਹੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਪਾਈਐ ॥

so har purakh agam hai; kahu kit bidh paaeeai |

Sant Singh KhalsaThe Lord God is inaccessible; tell me, how can we find Him?
Manmohan SinghHe, the God Lord is beyond reach. Tell me, how can one attain to Him?
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ। ਦੱਸੋਂ ਬੰਦਾ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਸੋ ਹਰਿ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ (ਅਗੰਮੁ) ਮਨ ਬਾਣੀ ਕਾ ਅਵਿਸਯ ਹੈ, ਕਹੋ ਤਿਸ ਕੋ ਕਿਸ ਬਿਧੀ ਕਰਕੈ ਪਾਈਏ?
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਦੱਸ ਉਹ ਹਰੀ, ਜੋ ਅਗੰਮ ਪੁਰਖ ਹੈ, ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ?
SikhNet (Spanish)Nuestro Señor es Insondable; ¿cómo puede uno Concebirlo?

ਤਿਸੁ. ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖ, ਅਦ੍ਰਿਸਟੁ; ਕਹੁ ਜਨ. ਕਿਉ ਧਿਆਈਐ ॥

tis. roop na rekh, adrisatt; kahu jan. kiau dhiaaeeai |

Sant Singh KhalsaHe has no form or feature, and He cannot be seen; tell me, how can we meditate on Him?
Manmohan SinghHe has neither form nor sign and is invisible. Tell me then, O saints, how is He to be remembered?
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦਾ ਨਾਂ ਸਰੂਪ ਹੈ, ਨਾਂ ਹੀ ਚਿੰਨ੍ਹ ਅਤੇ ਉਹ ਅਡਿੱਠ ਹੈ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਹੇ ਸਾਧੂਓ! ਉਸ ਦਾ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਰਾਧਨ ਕਰੀਏ?
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਕਾ ਨਾ ਤੋ ਰੂਪ ਹੈ ਨਾ ਕੋਈ (ਰੇਖ) ਚਿੰਨ ਹੀ ਹੈ, ਪੁਨਾ ਦ੍ਰਿਸ੍ਟੀ ਗੋਚਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਹੋ ਹੇ ਸੰਤ ਜਨੋਂ! ਤਿਸ ਕੋ ਕਿਸ ਤਰਾਂ ਧਿਆਵਣਾ ਕਰੀਏ?
Prof. Sahib Singhਉਸ ਦਾ ਕੋਈ ਰੂਪ ਨਹੀਂ, ਕੋਈ ਰੇਖ ਨਹੀਂ, ਦਿੱਸਦਾ ਭੀ ਨਹੀਂ, ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸਿਮਰੀਏ?
SikhNet (Spanish)No tiene forma ni signo y es Invisible; ¿cómo puede uno habitar en Él?

ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹਰਿ ਅਗਮੁ; ਕਿਆ ਕਹਿ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ॥

nirankaar niranjan har agam; kiaa keh gun gaaeeai |

Sant Singh KhalsaThe Lord is formless, immaculate and inaccessible; which of His Virtues should we speak of and sing?
Manmohan SinghHe is the Formless, mammon-free and Unapproachable Lord, What excellences of His should one narrate and sing?
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਸਰੂਪ-ਰਹਿਤ, ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਅਤੇ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ। ਉਸ ਦੀਆਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਖੂਬੀਆਂ ਦਾ ਇਨਸਾਨ ਵਰਣਨ ਦੇ ਗਾਇਨ ਕਰੇ?
Fareedkot Teekaਵਹੁ ਨਿਰੰਕਾਰ (ਨਿਰੰਜਨੁ) ਮਾਇਆ ਸੇ ਰਹਿਤ ਹਰੀ ਅਗੰਮ ਹੈ, ਤਿਸ ਕੇ ਗੁਣੋਂ ਕੋ ਕਿਆ ਕਹ ਕਰ ਗਾਵਣਾ ਕਰੀਏ?☬ਉਤ੍ਰ:
Prof. Sahib Singhਸ਼ਕਲ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੈ, ਮਾਇਆ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ, ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ, ਸੋ, ਕੀਹ ਆਖ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਕਰੀਏ?
SikhNet (Spanish)Es Desapegado, no tiene forma y es Inefable; entonces, ¿cuál de Sus Atributos puede uno cantar?

ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਆਪਿ; ਸੁ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਪਾਈਐ ॥

jis aap bujhaae aap; su har maarag paaeeai |

Sant Singh KhalsaThey alone walk on the Lord's Path, whom the Lord Himself instructs.
Manmohan SinghWhom the Lord Himself, of Himself, instructs, He alone treads on God's path.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਖੁਦ ਬਖੁਦ ਹੀ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਰਸਤੇ ਤੇ ਟੁਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੋ ਵਾਹਗੁਰੂ ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਬੁਝਾਵਤਾ ਹੈ, ਤਿਸ ਕੋ ਹਰੀ ਅਪਣੇ ਰਸਤੇ ਮੇਂ ਪਾਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਆਪ ਪ੍ਰਭੂ ਸਮਝ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਰਾਹ ਤੇ ਤੁਰਦਾ ਹੈ;

ਪਦ ਅਰਥ ਮਾਰਗਿ = ਰਸਤੇ ਤੇ।

SikhNet (Spanish)Aquél a quien el Señor Mismo le revela Su Sendero, sólo él conoce Su Misterio.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਵੇਖਾਲਿਆ; ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਪਾਈਐ ॥੪॥

gur poorai vekhaaliaa; gur sevaa paaeeai |4|

Sant Singh KhalsaThe Perfect Guru has revealed Him to me; serving the Guru, He is found. ||4||
Manmohan SinghThe Perfect Guru has shown the Lord to me and, through Guru's service, is He obtained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਖਾਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਘਾਲ ਕਮਾਉਣ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕਿਸੀ ਕੋ ਪੂਰੇ ਗੁਰੋਂ ਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ, ਅਰ ਭਗਵੰਤ ਕੇਵਲ ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੪॥
Prof. Sahib Singhਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਨੇ ਹੀ ਉਸ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਕਰਾਇਆ ਹੈ, ਗੁਰੂ ਦੀ ਦੱਸੀ ਕਾਰ ਕੀਤਿਆਂ ਹੀ ਉਹ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ॥੪॥

ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰ ਸੇਵਾ = ਗੁਰੂ ਦੀ ਦੱਸੀ ਕਾਰ ॥੪॥

SikhNet (Spanish)Es a través del Perfecto Guru que uno ve al Señor y es a través del Servicio del Guru que Él es obtenido. (4)

Open this shabad →

Shabad Guru Amardas Ji Raag Sorath

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Sant Singh KhalsaSalok, Third Mehl:
Manmohan SinghSlok 3rd Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.

ਜਿਉ ਤਨੁ ਕੋਲੂ ਪੀੜੀਐ; ਰਤੁ ਨ ਭੋਰੀ ਡੇਹਿ ॥

jiau tan koloo peerreeai; rat na bhoree ddehi |

Sant Singh KhalsaIt is as if my body has been crushed in the oil-press, without yielding even a drop of blood;
Manmohan SinghAs if my body has been crushed in an oil-press without yielding even a drop of blood.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ ਤੇਲ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਜੰਤ੍ਰ ਵਿੱਚ ਪੀੜਿਆ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਵਿਚੋਂ ਲਹੂ ਦਾ ਇਕ ਤੁਪਕਾ ਭੀ ਨਹੀਂ ਨਿਕਲਦਾ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਤੇਲੀ ਕੇ ਕੋਲੂ ਮੇਂ ਸਰਹੋਂ ਪੀੜੀਤੀ ਹੈ, ਤਿਸੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਜੋ ਕਿਸੀ ਕਰਮ ਕੇ ਫਲ੍ਹ ਕਰ ਤਿਨ ਕਾ (ਤਨੁ) ਸਰੀਰ ਦੁਖੋਂ ਕਰ ਕੇ ਪੀੜੀਤਾ ਭੀ ਹੋਵੈ, ਤਾਂ ਵੀ ਵੁਹ ਥੋੜੇ ਮਾਤ੍ਰ ਤਨ ਮੇਂ ਪ੍ਰੀਤੀ ਨਹੀਂ ਦੇਤੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਸੇ ਦੇਹ ਅਧ੍ਯਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਤੇ।
Prof. Sahib Singhਜੇ ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ ਰਤਾ ਭਰ ਭੀ ਲਹੂ ਨਾ ਦੇਵੇ ਭਾਵੇਂ ਤਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਇਹ ਕੋਹਲੂ ਵਿਚ ਪੀੜਿਆ ਜਾਏ, (ਭਾਵ, ਜੇ ਅਨੇਕਾਂ ਕਰੜੇ ਕਸ਼ਟ ਆਉਣ ਤੇ ਭੀ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਸਰੀਰ ਦੇ ਬਚੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਰਤਾ ਭੀ ਨਾ ਹੋਵੇ)

ਪਦ ਅਰਥ ਭੋਰੀ = ਰਤਾ ਭਰ ਭੀ। ਡੇਹਿ = ਦੇਵੇ।

SikhNet (Spanish)Si mi cuerpo es aplastado por una prensa, no daría ni una gota de sangre,

ਜੀਉ ਵੰਞੈ ਚਉ ਖੰਨੀਐ; ਸਚੇ ਸੰਦੜੈ ਨੇਹਿ ॥

jeeo vanyai chau khaneeai; sache sandarrai nehi |

Sant Singh Khalsait is as if my soul has been cut apart into pieces for the sake of the Love of the True Lord;
Manmohan SinghAnd my soul, I quarter for the sake of the love of my True Lord,
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੀ ਜਿੰਦੜੀ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਖਾਤਰ ਚਾਰ ਟੋਟੇ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਕਿਉਂਕਿ ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਤਿਸ ਸਚੇ ਕੇ ਪ੍ਰੇਮ ਪਰ ਅਪਨਾ ਜੀਵ (ਚਉਖੰਨੀਐ) ਚਾਰ ਟੁਕੜੇ ਕਰ ਕੇ ਵਾਰ ਦੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ ਸੱਚੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਤੋਂ ਵਾਰਨੇ ਸਦਕੇ ਪਈ ਹੋਵੇ,

ਪਦ ਅਰਥ ਜੀਉ = ਜਿੰਦ। ਚਉਖੰਨੀਐ = ਚਾਰ ਖੰਨ। ਚਉਖੰਨੀਐ ਵੰਞੈ = ਚਾਰ ਟੋਟੇ ਹੋ ਜਾਏ। ਨੇਹਿ = ਪਿਆਰ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ। ਸੰਦੜੈ = ਦੇ।

SikhNet (Spanish)pues mi Alma ya la he entregado en sacrificio al Señor. Estoy profundamente enamorado del Uno Verdadero.

ਨਾਨਕ. ਮੇਲੁ ਨ ਚੁਕਈ; ਰਾਤੀ ਅਤੈ ਡੇਹ ॥੧॥

naanak. mel na chukee; raatee atai ddeh |1|

Sant Singh KhalsaO Nanak, still, night and day, my Union with the Lord is not broken. ||1||
Manmohan SinghThus shall my union with the Lord cease not night and day O Nanak.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰਾ ਸਾਈਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾਪ ਰੈਣ ਅਤੇ ਦਿਹੁੰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਨ ਕਾ ਰਾਤ ਅਰ (ਡੇਹ) ਦਿਨ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਸੇਂ ਮੇਲਾਪ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਤਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਮਿਲਾਪ ਨਾ ਦਿਨੇ ਨਾ ਰਾਤ (ਕਦੇ ਭੀ) ਨਹੀਂ ਟੁੱਟਦਾ ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਡੇਹ = ਦਿਨ। ਅਤੈ = ਅਤੇ ॥੧॥

SikhNet (Spanish)Dice Nanak, noche y día vivo en la Presencia de mi Dios. (1)

Open this shabad →

Shabad Guru Amardas Ji Raag Sorath

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Sant Singh KhalsaThird Mehl:
Manmohan Singh3rd Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.

ਸਜਣੁ ਮੈਡਾ ਰੰਗੁਲਾ; ਰੰਗੁ ਲਾਏ ਮਨੁ ਲੇਇ ॥

sajan maiddaa rangulaa; rang laae man lee |

Sant Singh KhalsaMy Friend is so full of joy and love; He colors my mind with the color of His Love,
Manmohan SinghMy friend is joyful and imparts His affection and enamours my soul.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰਾ ਮਿੱਤ੍ਰ ਖੁਸ਼ਬਾਸ਼ ਹੈ। ਉਹ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੀਤ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀ ਨੂੰ ਮੋਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰੰਗਲਾ ਅਨੰਦ ਸਰੂਪੁ ਹੈ, ਰੰਗ ਪ੍ਰੇਮ ਲਗਾਇ ਕਰ ਕੇ ਮਨ ਅਪਨੇ ਚਰਨੋਂ ਮੇਂ ਲੇ ਲੇਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮੇਰਾ ਸੱਜਣ ਰੰਗੀਲਾ ਹੈ, ਮਨ ਲੈ ਕੇ (ਪ੍ਰੇਮ ਦਾ) ਰੰਗ ਲਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Oh, mi Dios es Maravilloso; Él canaliza mi mente negativa con Su Amor.

ਜਿਉ ਮਾਜੀਠੈ ਕਪੜੇ; ਰੰਗੇ ਭੀ ਪਾਹੇਹਿ ॥

jiau maajeetthai kaparre; range bhee paahehi |

Sant Singh Khalsalike the fabric which is treated to retain the color of the dye.
Manmohan Singhas by applying a base, the clothes are dyed with madder.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿ ਲਾਗ ਲਾ ਕੇ ਮਜੀਠ ਨਾਲ ਕੱਪੜੇ ਰੰਗੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜੈਸੇ ਮਜੀਠ ਸਾਥ ਰੰਗਣੇ ਵਾਲੇ ਕੱਪੜੇ ਕੋ ਰੰਗਣੇ ਸੇਂ ਪਹਿਲੇ ਪਾਹੁ ਦੇ ਕਰ ਰੰਗੀਤਾ ਹੈ, ਤੈਸੇ ਵਿਸਅਹੁੰ ਸੇ ਲੱਜਾ ਧਾਰਨ ਰੂਪੀ ਪਹਿਲੇ ਪਾਹ ਚੜੇ ਤੋਂ ਮਨ ਪ੍ਰੇਮ ਮੇਂ ਰੰਗੀਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਵੇਂ ਕੱਪੜੇ ਭੀ ਪਾਹ ਦੇ ਕੇ ਮਜੀਠ ਵਿਚ ਰੰਗੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ (ਤਿਵੇਂ ਆਪਾ ਦੇ ਕੇ ਹੀ ਪ੍ਰੇਮ-ਰੰਗ ਮਿਲਦਾ ਹੈ);
SikhNet (Spanish)Su Amor nunca acaba, ni yo me voy con otro.

ਨਾਨਕ. ਰੰਗੁ ਨ ਉਤਰੈ; ਬਿਆ. ਨ ਲਗੈ ਕੇਹ ॥੨॥

naanak. rang na utarai; biaa. na lagai keh |2|

Sant Singh KhalsaO Nanak, this color does not depart, and no other color can be imparted to this fabric. ||2||
Manmohan SinghNanak, this color depart not and any other colour cannot be given to my soul.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਇਹ ਰੰਗ ਲਹਿੰਦਾ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਰੰਗ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਚੜ੍ਹਦਾ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਪੁਨਾ ਵੁਹ ਰੰਗ ਉਤਰਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਔਰ (ਕੇਹ) ਕੋਈ (ਬਿਆ) ਦੂਸਰਾ ਰੰਗੁ ਤਿਸ ਕੋ ਲਾਗਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ) ਰੰਗ ਫੇਰ ਨਹੀਂ ਲਹਿੰਦਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਹੋਰ ਚੜ੍ਹ ਸਕਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਕੋਈ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ ਪਿਆਰੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਸਕਦੀ) ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Así como la tela teñida de color carmesí no se despinta, este Amor nunca pierde su brillo. (2)

Open this shabad →

Shabad Guru Ramdas Ji Raag Sorath

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri

ਹਰਿ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਆਪਿ; ਹਰਿ ਆਪਿ ਬੁਲਾਇਦਾ ॥

har aap varatai aap; har aap bulaaeidaa |

Sant Singh KhalsaThe Lord Himself is pervading everywhere; the Lord Himself causes us to chant His Name.
Manmohan SinghThe Lord by Himself pervades all, and God Himself makes man utter His Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਖੁਦ-ਬ-ਖੁਦ ਹੀ ਸਾਰਿਆਂ ਅੰਦਰ ਵਿਆਪਕ ਹੈ ਤੇ ਹਰੀ ਖੁਦ ਹੀ ਬੰਦੇ ਪਾਸੋਂ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹਰੀ ਆਪੇ ਆਪ ਹੋ ਕਰ ਸਭ ਮੇਂ ਵਰਤ ਰਹਾ ਹੈ, ਪੁਨਃ ਹਰੀ ਆਪ ਹੀ ਜੀਵੋਂ ਸੇ ਨਾਮ ਉਚਾਰਨ ਕਰਵਾਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹਰੀ ਆਪ ਹੀ ਸਭ ਵਿਚ ਵਿਆਪ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪ ਹੀ ਸਭ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਆਪ ਹੀ ਹਰੇਕ ਵਿਚ ਬੋਲਦਾ ਹੈ);

ਪਦ ਅਰਥ ਵਰਤੈ = ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

SikhNet (Spanish)El Señor Mismo prevalece en todo; Él Mismo nos hace cantar Su Nombre.

ਹਰਿ ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਵਾਰਿ; ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਇਦਾ ॥

har aape srisatt savaar; sir dhandhai laaeidaa |

Sant Singh KhalsaThe Lord Himself created the creation; He commits all to their tasks.
Manmohan SinghHimself creating the creating, the Lord engages every one in the task.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪ ਹੀ ਰਚਨਾ ਨੂੰ ਰਚ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਹਰ ਜਣੇ ਨੂੰ ਕੰਮ-ਕਾਜ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹਰੀ ਆਪ ਹੀ ਸ੍ਰਿਸਟੀ ਕੋ ਸਵਾਰਨ ਕਰਕੇ, ਆਪੇ ਹੀ ਜੀਵੋਂ ਕੋ (ਸਿਰਿ) ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਧੰਧਿਓ ਮੇਂ ਲਾਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਆਪ ਹੀ ਰਚ ਕੇ ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਨੂੰ ਮਾਇਆ ਦੇ ਕਜ਼ੀਏ ਵਿਚ ਲਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਸਿਰਿ = ਸਿਰਿ, ਹਰੇਕ ਸਿਰ ਉਤੇ, ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਨੂੰ।

SikhNet (Spanish)Él Mismo ha creado la creación y le ha designado a cada quien su tarea.

ਇਕਨਾ ਭਗਤੀ ਲਾਇ; ਇਕਿ ਆਪਿ ਖੁਆਇਦਾ ॥

eikanaa bhagatee laae; ik aap khuaaeidaa |

Sant Singh KhalsaHe engages some in devotional worship, and others, He causes to stray.
Manmohan SinghSome He engage in His devotional service and some He Himself strays.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੇਮਮਈ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਜੋੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਖੁਦ ਕੁਰਾਹੇ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਇਕਨਾ ਕੋ ਭਗਤੀ ਮੇਂ ਲਾਵਤਾ ਹੈ ਔ ਇਕਨਾ ਕੋ ਅਪਨੇ ਸੇ (ਖੁਆਇਦਾ) ਭੂਲਾਇ ਦੇਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਇਕਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਭਗਤੀ ਵਿਚ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਕਈ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪ ਹੀ ਭੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ;
SikhNet (Spanish)A algunos los entona en Su Ser; a algunos otros Él Mismo los destruye.

ਇਕਨਾ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇ; ਇਕਿ ਉਝੜਿ ਪਾਇਦਾ ॥

eikanaa maarag paae; ik ujharr paaeidaa |

Sant Singh KhalsaHe places some on the Path, while He leads others into the wilderness.
Manmohan SinghSome He puts on the right path and some He goads into wilderness.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਠੀਕ ਰਾਹੇ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਬੀਆਬਾਨ ਅੰਦਰ ਧੱਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਇਕਨਾ ਗੁਰਮੁਖੋਂ ਕੋ ਭਗਤੀ ਰੂਪ ਰਸਤੇ ਮੇਂ ਪਾਵਤਾ ਹੈ ਔ ਏਕ ਮਨਮੁਖੋਂ ਕੋ ਸੰਸਾਰ ਉਦਿਆਨ ਮੇਂ ਪਾਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਇਕਨਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਰਾਹ ਤੇ ਤੋਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਇਕਨਾਂ ਨੂੰ ਕੁਰਾਹੇ ਪਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)A algunos los guía en el Sendero; a otros los desvía.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ. ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ; ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਣ ਗਾਇਦਾ ॥੫॥

jan naanak. naam dhiaae; guramukh gun gaaeidaa |5|

Sant Singh KhalsaServant Nanak meditates on the Naam, the Name of the Lord; as Gurmukh, he sings the Glorious Praises of the Lord. ||5||
Manmohan SinghThrough the Guru, slave Nanak meditates on the Name and sings God's praise.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਗੋਲਾ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਉਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਮੈਂ ਜਨ ਤਿਸ ਕੇ ਨਾਮ ਕੋ ਧਿਆਇ ਕਰ ਕੇ ਗੁਰੋਂ ਦ੍ਵਾਰੇ ਤਿਸ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇ ਗੁਣੋਂ ਕੋ ਗਾਵਤਾ ਹੂੰ॥੫॥
Prof. Sahib Singhਦਾਸ ਨਾਨਕ ਭੀ (ਉਸ ਦੀ ਭਗਤੀ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ) ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਹੋ ਕੇ (ਉਸ ਦੀ) ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ ॥੫॥
SikhNet (Spanish)Nanak habita sólo en el Nombre del Señor, y a través de la Palabra del Shabd del Guru, canta Su Alabanza. (5)

Open this shabad →

Shabad Guru Amardas Ji Raag Sorath

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Sant Singh KhalsaSalok, Third Mehl:
Manmohan SinghSlok 3rd Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਫਲੁ ਹੈ; ਜੇ ਕੋ ਕਰੇ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥

satigur kee sevaa safal hai; je ko kare chit laae |

Sant Singh KhalsaService to the True Guru is fruitful and rewarding, if one performs it with his mind focused on it.
Manmohan SinghFruitful is the True Guru's service, if any one performs it by engaging his mind in it.
Manmohan Singh (Punjabi)ਫਲਦਾਇਕ ਹੈ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਘਾਲ, ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਜਣਾ ਆਪਣਾ ਮਨ ਲਾ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਕਮਾਵੇ।
Fareedkot Teekaਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਹਿਤ ਫਲ ਕੇ ਹੈ, ਜੇ ਕੋਈ ਚਿਤ ਲਗਾਇ ਕਰ ਕਰੇ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਚਿੱਤ ਲਗਾ ਕੇ ਸੇਵਾ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ (ਦੱਸੀ) ਸੇਵਾ ਜ਼ਰੂਰ ਫਲ ਲਾਂਦੀ ਹੈ;
SikhNet (Spanish)Fructífero es el Servicio del Guru si uno lo hace sin distracción mental.

ਮਨਿ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਵਣਾ; ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥

man chindiaa fal paavanaa; haumai vichahu jaae |

Sant Singh KhalsaThe fruits of the mind's desires are obtained, and egotism departs from within.
Manmohan SinghHeart-desired boons are attained and ego departs from within.
Manmohan Singh (Punjabi)ਚਿੱਤ-ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ ਮੁਰਾਦਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਅੰਦਰੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਨੇ ਮਨ ਇਛਤ ਫਲ ਪਾਵਣਾ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਔ ਤਿਸ ਕੇ ਅੰਤਸਕਰਨ ਬੀਚ ਸੇ ਹੌਮੈਂ ਰੂਪੀ ਮਲ ਚਲੀ ਜਾਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮਨ-ਇੱਛਿਆ ਫਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਅਹੰਕਾਰ ਮਨ ਵਿਚੋਂ ਦੂਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ;
SikhNet (Spanish)Es así como uno logra obtener el Fruto de los deseos de su corazón y su ego logra ser transmutado.

ਬੰਧਨ ਤੋੜੈ ਮੁਕਤਿ ਹੋਇ; ਸਚੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥

bandhan torrai mukat hoe; sache rahai samaae |

Sant Singh KhalsaHis bonds are broken, and he is liberated; he remains absorbed in the True Lord.
Manmohan SinghSuch a person breaks his bonds, is emancipated and remains absorbed in the True Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਐਸਾ ਪੁਰਸ਼ ਆਪਣੇ ਜੂੜ ਕੱਟ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ, ਮੋਖਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਸੱਚੇ ਸਾਈਂ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਵਹੁ ਬੰਧਨੋਂ ਕੋ ਤੋੜਕੇ ਮੁਕਤਿ ਰੂਪ ਹੋ ਕਰ ਸਚੇ ਮੇਂ ਸਮਾਇ ਰਹਿਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਗੁਰੂ ਦੀ ਦੱਸੀ ਕਾਰ ਮਾਇਆ ਦੇ) ਬੰਧਨਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜਦੀ ਹੈ (ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ) ਖ਼ਲਾਸੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤੇ ਸੱਚੇ ਹਰੀ ਵਿਚ ਮਨੁੱਖ ਸਮਾਇਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Uno desata sus amarras, es liberado y se une con el Uno Verdadero.

ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਅਲਭੁ ਹੈ; ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

eis jag meh naam alabh hai; guramukh vasai man aae |

Sant Singh KhalsaIt is so difficult to obtain the Naam in this world; it comes to dwell in the mind of the Gurmukh.
Manmohan SinghThe Name in this world in difficult to obtain but through the Guru, it comes to abide in man's mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਅੰਦਰ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਹੱਥ ਲੱਗਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਨਾਮ। ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਇਹ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਆਕੇ ਟਿਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਇਸ ਕਲਜੁਗ ਮੇਂ ਨਾਮ ਹੀ ਦੁਰਲਭ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਸੋ ਗੁਰੋਂ ਦ੍ਵਾਰੇ ਮਨ ਮੇਂ ਆਇ ਬਸਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਹਰੀ ਦਾ ਨਾਮ ਦੁਰਲੱਭ ਹੈ, ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਵੱਸਦਾ ਹੈ;
SikhNet (Spanish)Es difícil alcanzar el Nombre del Señor en este mundo; es a través del Guru que uno Lo enaltece en su mente.

ਨਾਨਕ. ਜੋ ਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਆਪਣਾ; ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੧॥

naanak. jo gur seveh aapanaa; hau tin balihaarai jaau |1|

Sant Singh KhalsaO Nanak, I am a sacrifice to one who serves his True Guru. ||1||
Manmohan SinghNanak, he who serves his Guru, unto him, I am a sacrifice.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਉਤੋਂ ਮੈਂ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਾਂ ਤੇ ਜੋ ਅਪਨਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੇਵਤੇ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਤਿਨੋਂ ਕੇ ਸਦਾ ਬਲਿਹਾਰਨੇ ਜਾਤਾ ਹੂੰ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-) ਮੈਂ ਸਦਕੇ ਹਾਂ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਜੋ ਆਪਣੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਦੱਸੀ ਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, ofrezco mi ser en sacrificio a aquél que sirve a su Guru. (1)

Open this shabad →

Shabad Guru Amardas Ji Raag Sorath continues on Ang 645

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Sant Singh KhalsaThird Mehl:
Manmohan Singh3rd Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.

ਮਨਮੁਖ ਮੰਨੁ ਅਜਿਤੁ ਹੈ; ਦੂਜੈ ਲਗੈ ਜਾਇ ॥

manamukh man ajit hai; doojai lagai jaae |

Sant Singh KhalsaThe mind of the self-willed manmukh is so very stubborn; it is stuck in the love of duality.
Manmohan SinghThe mind of an apostate is adamant and is attached to another.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਧਰਮੀ ਦਾ ਮਨੂਆ ਹੋੜਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਉਹ ਹੋਰਸ (ਮਾਇਆ) ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮਨਮੁਖੋਂ ਕਾ ਮਨ ਅਜੀਤ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਵੁਹ ਦ੍ਵੈਤ ਭਾਵ ਮੇਂ ਜਾਇ ਲਗੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਮਨਮੁਖ ਦਾ ਮਨ ਉਸ ਦੇ ਕਾਬੂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਮਾਇਆ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਹੈ;
SikhNet (Spanish)El hombre de ego no puede conquistar su mente, pues está distraído con la idea del otro.

ਤਿਸ ਨੋ ਸੁਖੁ. ਸੁਪਨੈ ਨਹੀ; ਦੁਖੇ ਦੁਖਿ ਵਿਹਾਇ ॥

tis no sukh. supanai nahee; dukhe dukh vihaae |

Sant Singh KhalsaHe does not find peace, even in dreams; he passes his life in misery and suffering.
Manmohan SinghHe obtains not peace even in dream and passes his life in extreme misery.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਨੂੰ ਸੁਫਨੇ ਵਿੱਚ ਭੀ ਆਰਾਮ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਡਾਢੇ ਕਸ਼ਟ ਅੰਦਰ ਗੁਜ਼ਾਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਸੀ ਤੇ ਤਿਸ ਮਨਮੁਖ ਕੋ ਸੁਖ ਸੁਪਨੇ ਮਾਤ੍ਰ ਭੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਿਸ ਕੀ ਅਵਸਥਾ ਦੁਖ ਹੀ ਦੁਖ ਮੇਂ ਬੀਤਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਸਿੱਟਾ ਇਹ ਕਿ) ਉਸ ਨੂੰ ਸੁਪਨੇ ਵਿਚ ਭੀ ਸੁਖ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ, (ਉਸ ਦੀ ਉਮਰ) ਸਦਾ ਦੁੱਖ ਵਿਚ ਹੀ ਗੁਜ਼ਰਦੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Por todas partes los eruditos se han cansado de leer y los adeptos de ir de trance en trance,

ਘਰਿ ਘਰਿ ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਥਕੇ; ਸਿਧ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਇ ॥

ghar ghar parr parr panddit thake; sidh samaadh lagaae |

Sant Singh KhalsaThe Pandits have grown weary of going door to door, reading and reciting their scriptures; the Siddhas have gone into their trances of Samaadhi.
Manmohan SinghThe Pandits grow weary of reading and reciting from door to door and the adepts of going into trance.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੰਡਿਤ ਬੂਹੇ ਬੂਹੇ ਉਤੇ ਪੜ੍ਹਦੇ ਤੇ ਵਾਚਦੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਪੂਰਨ ਪੁਰਸ਼ ਤਾੜੀਆਂ ਲਾ ਕੇ ਹਾਰ ਹੰਭ ਗਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਇਹ ਪੰਡਤ ਲੋਕ ਪੜ ਪੜ ਕਰ ਫਿਰਤੇ ਥਕਤ ਹੂਏ ਹੈਂ, ਪੁਨਾ ਸਿਧ ਸਮਾਧੀਆਂ ਲਗਾਇ ਕਰ ਥਕਤ ਭਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਅਨੇਕਾਂ ਪੰਡਿਤ ਲੋਕ ਪੜ੍ਹ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਤੇ ਸਿੱਧ ਸਮਾਧੀਆਂ ਲਾ ਲਾ ਕੇ ਥੱਕ ਗਏ ਹਨ,

ਪਦ ਅਰਥ ਘਰਿ ਘਰਿ = ਘਰ ਘਰ ਵਿਚ। ਘਰਿ ਘਰਿ ਪੰਡਿਤ = ਘਰ ਘਰ ਵਿਚ ਪੰਡਿਤ, (ਭਾਵ), ਅਨੇਕਾਂ ਪੰਡਿਤ।

SikhNet (Spanish)pero el caso es que su mente no está bajo control, aunque hayan quedado exhaustos tratando de lograrlo.

ਇਹੁ ਮਨੁ ਵਸਿ. ਨ ਆਵਈ; ਥਕੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥

eihu man vas. na aavee; thake karam kamaae |

Sant Singh KhalsaThis mind cannot be controlled; they are tired of performing religious rituals.
Manmohan SinghThe mortals are tired of performing religious rites, but their mind comes not under control.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਾਣੀ ਧਾਰਮਕ ਸੰਸਕਾਰ ਕਰਦੇ ਥੱਕ ਟੁੱਟ ਗਏ ਹਨ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਹ ਮਨ ਕਾਬੂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
Fareedkot Teekaਪਰੰਤੂ ਇਹੁ ਮਨ ਤਿਨ ਕੇ ਵਸ ਮੇਂ ਨਹੀਂ ਆਵਤਾ ਹੈ, ਅਨੇਕ ਕਰਮੋਂ ਕੋ ਕਮਾਇ ਕਰ ਕੇ ਥਕਤ ਹੂਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਕਈ ਕਰਮ ਕਰ ਕੇ ਥੱਕ ਗਏ ਹਨ; (ਪੜ੍ਹਨ ਨਾਲ ਤੇ ਸਮਾਧੀਆਂ ਨਾਲ) ਇਹ ਮਨ ਕਾਬੂ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
SikhNet (Spanish)Algunos se han vestido de mendigos y se han ido a bañar a los lugares santos,

ਭੇਖਧਾਰੀ ਭੇਖ ਕਰਿ ਥਕੇ; ਅਠਿਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਇ ॥

bhekhadhaaree bhekh kar thake; atthisatth teerath naae |

Sant Singh KhalsaThe impersonators have grown weary of wearing false costumes, and bathing at the sixty-eight sacred shrines.
Manmohan SinghThe pseudo-saints grow weary of wearing false dresses and bathing at sixty-eight shrines.
Manmohan Singh (Punjabi)ਭੇਖੀ ਧਾਰਮਕ ਬਸਤ੍ਰ ਪਹਿਨ ਅਤੇ ਅਠਾਹਟ ਧਰਮ ਅਸਥਾਨਾਂ ਤੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰ ਕੇ ਹੰਭ ਗਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਭੇਖੋਂ ਕੇ ਧਾਰਨੇ ਵਾਲੇ ਭੇਖੋਂ ਕੋ ਕਰ ਕਰ ਕੇ ਅਰ ਅਠਾਹਠ ਤੀਰਥੋਂ ਮੇਂ ਨਾਇ ਕਰ ਥਕਤ ਭਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਭੇਖ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ (ਭਾਵ, ਸਾਧੂ ਲੋਕ) ਕਈ ਭੇਖ ਕਰ ਕੇ ਤੇ ਅਠਾਹਠ ਤੀਰਥਾਂ ਤੇ ਨ੍ਹਾ ਕੇ ਥੱਕ ਗਏ ਹਨ;
SikhNet (Spanish)pero continúan sin conocer el estado de sus mentes, pues han sido desviados por el ego y por la duda..

Open this shabad (11 lines, Angs 644-645) →

Ang 644 of 1430