ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaDakhanay, Fifth Mehl:
Manmohan SinghDakhnas, 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਡਖਣੇ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Dakhne, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਕੁਰੀਏ ਕੁਰੀਏ ਵੈਦਿਆ; ਤਲਿ ਗਾੜਾ ਮਹਰੇਰੁ ॥
kuree kuree vaidiaa; tal gaarraa maharer |
Sant Singh KhalsaYou are walking along the river-bank, but the land is giving way beneath you.
Manmohan SinghO way-farer, walking on the river-bank, there is deep land-cutting beneath.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਨਦੀ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ, ਕਿਨਾਰੇ ਜਾਂਦਿਆਂ ਰਾਹੀਆ! ਹੇਠਲੇ ਬੰਨੇ ਡੂੰਘੀ ਢਾਅ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਵੈਰਾਗ ਰੂਪ ਡੰਡੀ ਡੰਡੀ ਮੇਂ ਚਲਨੇ ਵਾਲੇ ਪੁਰਸ! ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਅਸਥੂਲ ਜੋ ਇਹ ਸਰੀਰ ਹੈ ਤਿਸ ਕੇ ਨੀਚੇ, ਭਾਵ ਅੰਤਸਕਰਨ ਮੇਂ ਵਿਸ੍ਯੋਂ ਰੂਪ ਗਾੜਾ ਡੂੰਘਾ (ਮਹਰੇਰੁ) ਝੇਰੁ ਅਰਥਾਤ ਢਾਹ ਲਗੀ ਹੈ, ਭਾਵ ਕਾਮਾਦੀ ਬਿਕਾਰ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ (ਸੰਸਾਰ-) ਨਦੀ ਦੇ ਕੰਢੇ ਕੰਢੇ ਜਾਣ ਵਾਲਿਆ! ਤੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠ (ਤੇਰੇ ਰਸਤੇ ਵਿਚ) ਬੜੀ ਢਾਹ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕੁਰੀਏ ਕੁਰੀਏ = ਨਦੀ ਦੇ ਕੰਢੇ ਕੰਢੇ। ਵੈਦਿਆ = ਹੇ ਜਾਣ ਵਾਲਿਆ! ਤਲਿ = (ਤੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਦੇ) ਹੇਠ। ਮਹਰੇਰੁ = ਢਾਹ, ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਕਿਰਨਾ। ਗਾੜਾ ਮਹਰੇਰੁ = ਬੜੀ ਢਾਹ।
SikhNet (Spanish)Oh, tú que caminas por las orillas del río, ten cuidado pues debajo de ti hay arenas movedizas.
ਵੇਖੇ ਛਿਟੜਿ ਥੀਵਦੋ; ਜਾਮਿ ਖਿਸੰਦੋ ਪੇਰੁ ॥੧॥
vekhe chhittarr theevado; jaam khisando per |1|
Sant Singh KhalsaWatch out! Your foot might slip, and you'll fall in and die. ||1||
Manmohan SinghBeware, lest thy foot should slip and thou be killed or splashed.
Manmohan Singh (Punjabi)ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਹੋ, ਮਤੇ ਤੇਰਾ ਪੈਰ ਤਿਲ੍ਹਕ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਮਰ ਵੰਝੇ।
Fareedkot Teeka(ਜਾਮਿ) ਜਉ ਮਨ ਬੁਧੀ ਰੂਪ ਪੈਰ ਖਿਸਕਿਆ ਤੋ ਡੂਬ ਜਾਏਗਾ, ਭਾਵ ਵਿਸੇ ਪਰਾਇਣ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇ ਏਹ ਬਾਤ ਨਾ ਹੂਈ ਤਾਂ ਵੇਖੀਂ ਕਿਤੈ (ਛਿਟੜਿ) ਛਿਟਾਂ ਵਾਲਾ (ਥੀਵਦੋ) ਹੋਵੇਂ, ਭਾਵ ਵਿਸਿਓਂ ਕੀ ਸੰਗਤ ਕਰ ਕਲੰਕੀ ਨ ਕਹੀਂ ਹੋ ਜਾਵੇ; ਭਾਵ ਵਿਖਿਓਂ ਮੇਂ ਪਰਵਿਰਤ ਹੋਣੇ ਤੇ ਜੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਫਿਰ ਭੀ ਤ੍ਯਾਗ ਕਰ ਦੇਵੇ, ਤਉ ਸਾਧੂ ਕੋ ਕਲੰਕ ਤੋ ਜਰੂਰ ਬਨਾ ਰਹਿਤਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਧਿਆਨ ਰੱਖੀਂ, ਜਦੋਂ ਹੀ ਤੇਰਾ ਪੈਰ ਤਿਲਕ ਗਿਆ, ਤਾਂ (ਮੋਹ ਦੇ ਚਿੱਕੜ ਨਾਲ) ਲਿੱਬੜ ਜਾਏਂਗਾ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਵੇਖੇ = ਵੇਖੀਂ, ਧਿਆਨ ਰੱਖੀਂ। ਛਿਟੜਿ ਥੀਵਦੋ = ਲਿੱਬੜ ਜਾਏਂਗਾ। ਜਾਮਿ = ਜਦੋਂ। ਖਿਸੰਦੋ = ਤਿਲਕ ਗਿਆ। ਪੇਰੁ = ਪੈਰ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Camina sin tropezarte, si no quieres perder tu ser y caer en la trampa de la muerte. (1)