ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaFifth Mehl:
Manmohan Singh5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਸਚੁ ਜਾਣੈ. ਕਚੁ ਵੈਦਿਓ; ਤੂ ਆਘੂ ਆਘੇ ਸਲਵੇ ॥
sach jaanai. kach vaidio; too aaghoo aaghe salave |
Sant Singh KhalsaYou believe what is false and temporary to be true, and so you run on and on.
Manmohan SinghDeeming what is false and transitory, to be real, thou run on to seize that.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਕੁੜਾ ਅਤੇ ਉਡਪੁੱਡ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਅਸਲੀ ਸਸਮਝ ਕੇ, ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਫੜਨ ਲਈ ਅਗੇ ਹੀ ਅੱਗੇ ਦੌੜਦਾ ਹੈਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਤੂੰ ਜਿਨ ਪਦਾਰਥੋਂ ਕੋ ਸਤ ਜਾਨਤਾ ਹੈਂ ਇਹ ਤਉ ਕਚੇ ਔਰ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣੇ ਵਾਲੇ ਹੈਂ। ਔਰ ਤੂੰ ਅਗੇ ਹੀ ਅਗੇ ਪਦਾਰਥੋਂ ਮੇਂ ਬ੍ਰਿਤੀ ਕਾ (ਸਲਵੇ) ਪਰਵੇਸ ਕਰਾਵਤਾ ਜਾਤਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਜੀਵ!) ਨਾਸਵੰਤ ਕੱਚ (-ਰੂਪ ਮਾਇਆ) ਨੂੰ ਤੂੰ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ, ਤੇ ਹੋਰ ਹੋਰ ਇਕੱਠੀ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਵੈਦਿਓ = ਨਾਸਵੰਤ, ਚਲੇ ਜਾਣ ਵਾਲਾ। ਆਘੂ ਆਘੇ = ਅਗਾਂਹ ਅਗਾਂਹ। ਸਲਵੇ = (ਤੂੰ) ਇਕੱਤ੍ਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
SikhNet (Spanish)Eso que se va tan rápido como la ilusión, lo vemos como permanente.
ਨਾਨਕ. ਆਤਸੜੀ ਮੰਝਿ ਨੈਣੂ; ਬਿਆ ਢਲਿ ਪਬਣਿ ਜਿਉ, ਜੁੰਮਿਓ ॥੨॥
naanak. aatasarree manjh nainoo; biaa dtal paban jiau, junmio |2|
Sant Singh KhalsaO Nanak, like butter in the fire, it shall melt away; it shall fade away like the water-lily. ||2||
Manmohan SinghBut, O Nanak, it shall melt away like butter in fire and secondly fade away like water-lily.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰੰਤੂ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਇਹ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਮੱਖਣ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਿੱਘਲ ਜਾਊਗਾ ਅਤੇ, ਦੂਸਰੇ, ਚੁਪਤੀ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਕ ਸੜ ਵੰਝੇਗਾ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੈਸੇ ਅਗਨੀ ਮੇਂ ਪਾਇਆ ਹੂਆ (ਨੈਣੂ) ਮਖਨ ਢਲ ਜਾਤਾ ਹੈ। ਔਰ (ਬਿਆ) ਦੂਜਾ ਦ੍ਰਿਸਟਾਂਤ ਹੈ: ਜੈਸੇ ਜਲ ਕੇ ਨਸਟ ਹੋਣੇ ਤੇ (ਪਬਣਿ) ਚੁਪਤੀ (ਜੁੰਮਿਉ) ਨਸਟ ਹੋਤੀ ਹੈ, ਤੈਸੇ ਹੀ ਇਹ ਪਦਾਰਥ ਖਿਨ ਭੰਗਰ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-ਇਹ ਮਾਇਆ ਇਉਂ ਹੈ) ਜਿਵੇਂ ਅੱਗ ਵਿਚ ਮੱਖਣ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਪੱਘਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ), ਜਾਂ, ਜਿਵੇਂ (ਪਾਣੀ ਦੇ ਢਲ ਜਾਣ ਨਾਲ) ਚੁਪੱਤੀ ਡਿੱਗ ਕੇ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਆਤਸੜੀ = ਅੱਗ। ਨੈਣੂ = ਮੱਖਣ। ਬਿਆ = ਦੂਜੀ ਗੱਲ, ਦੂਜਾ। ਢਲਿ = ਢਲ ਕੇ (ਪਾਣੀ ਦੇ ਢਲ ਜਾਣ ਨਾਲ), ਡਿੱਗ ਕੇ। ਪਬਣਿ = ਚੁਪੱਤੀ। ਜੁੰਮਿਓ = ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)El mundo es como la mantequilla puesta en el fuego, es como el loto que muere mientras crece. (2)