ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |
Sant Singh KhalsaSalok, Third Mehl:
Manmohan SinghSlok 3rd Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ਸਹਜੇ ਸੁਖਿ ਸੁਤੀ; ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥
sahaje sukh sutee; sabad samaae |
Sant Singh KhalsaShe sleeps in intuitive peace and poise, absorbed in the Word of the Shabad.
Manmohan SinghShe who is merged in the Lord's Name, easily sleeps in peace.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋਈ ਹੋਈ ਹੈ, ਉਹ ਸੁਖੈਨ ਹੀ ਆਰਾਮ ਅੰਦਰ ਸੌਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਵਹੁ ਜੀਵ ਰੂਪੀ ਇਸਤ੍ਰੀ ਸੁਭਾਵਕ ਸੁਖ ਪੂਰਬਕ ਸੁਤੀ ਹੈ ਜਿਸ ਕੀ ਬੁਧੀ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਮੇਂ ਸਮਾਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਹੜੀ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ ਲੀਨ ਹੋ ਕੇ ਅਡੋਲ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਸਾਂਤਿ-ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਟਿਕਦੀ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ = ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ ਲੀਨ ਹੋ ਕੇ। ਸੁਖਿ ਸੁਤੀ = ਸੁਖ ਵਿਚ ਟਿਕ ਗਈ।
SikhNet (Spanish)El ser, fundido en la Palabra del Guru, y siendo la Esposa del Señor, duerme en Paz.
ਆਪੇ ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਲਿ ਲਈ; ਗਲਿ ਲਾਇ ॥
aape prabh mel lee; gal laae |
Sant Singh KhalsaGod hugs her close in His Embrace, and merges her into Himself.
Manmohan SinghHugging her to His bosom, the Lord unites her with Himself.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਹਿਕ ਨਾਲ ਲਾ ਕੇ, ਸੁਆਮੀ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕਿਉਂਕਿ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਗੁਰੋਂ ਸਾਥ ਮੇਲ ਕਰ (ਗਲਿ ਲਾਇ) ਅਭੇਦ ਕਰ ਲਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਲਿਆ ਹੈ;
ਪਦ ਅਰਥ ਪ੍ਰਭਿ = ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ। ਗਲਿ ਲਾਇ = ਗਲ ਨਾਲ ਲਾ ਕੇ, ਬੜੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ।
SikhNet (Spanish)Sí, el Señor, por Sí Mismo lo ha unido a Su Ser, tomándolo en Su Abrazo.
ਦੁਬਿਧਾ ਚੂਕੀ; ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
dubidhaa chookee; sehaj subhaae |
Sant Singh KhalsaDuality is eradicated with intuitive ease.
Manmohan SinghAll-too-spontaneously, she is rid of duality.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਤੇ ਸਿਧ ਹੀ, ਉਹ ਦਵੈਤ-ਭਾਵ ਤੋਂ ਖਲਾਸੀ ਪਾ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teeka(ਸਹਜਿ) ਗਿਆਨ ਸੁਭਾਇ ਕਰ ਤਿਸ ਕੀ ਦੁਬਿਧਾ (ਚੂਕੀ) ਉਠ ਗਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਚ ਟਿਕੇ ਰਹਿਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਸ ਦਾ ਦੁਚਿੱਤਾ-ਪਨ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਦੁਬਿਧਾ = ਦੁਚਿੱਤਾ-ਪਨ (ਦੋ-ਵਿਧਾ, ਦੋ ਕਿਸਮ ਦਾ)।
SikhNet (Spanish)Se ha liberado de su dualidad de forma espontánea
ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ; ਮਨਿ ਆਇ ॥
antar naam vasiaa; man aae |
Sant Singh KhalsaThe Naam comes to abide in her mind.
Manmohan SinghThe Lord's Name comes to abide in her mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਈਂ ਦਾ ਨਾਮ ਆ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਟਿਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕਿਉਂਕਿ ਤਿਸ ਕੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਨਾਮ ਨੇ ਆਇ ਕਰ ਨਿਵਾਸ ਕੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਮਨ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)y en su interior él eleva el Nombre del Señor en su corazón.
ਸੇ ਕੰਠਿ ਲਾਏ; ਜਿ ਭੰਨਿ ਘੜਾਇ ॥
se kantth laae; ji bhan gharraae |
Sant Singh KhalsaHe hugs close in His Embrace those who shatter and reform their beings.
Manmohan SinghLord hugs those to his bosom, who break their mind and then remold it.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਤੋੜ ਨਵੇਂ ਸਿਰਿਓ ਢਾਲਦੀਆਂ ਹਨ, ਕੇਵਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੀ ਛਾਤੀ ਨਾਲ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teeka(ਜਿ) ਜਿਨ ਪੁਰਸੋਂ ਨੇ (ਭੰਨ) ਮੰਦ ਸੁਭਾਵ ਕੋ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਕੇ ਸੁਭ ਸੁਭਾਉ ਘੜਾਇਆ ਅਰਥਾਤ ਧਾਰਨ ਕੀਆ ਹੈ, ਸੇ ਪੁਰਸ਼ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਕੰਠ ਲਾਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਹਨਾਂ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੇ ਗਲ ਨਾਲ ਲਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ (ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਸੁਭਾਉ ਨੂੰ) ਤੋੜ ਕੇ (ਨਵੇਂ ਸਿਰੇ) ਸੋਹਣਾ ਬਣਾਂਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਜਿ = ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ। ਭੰਨਿ ਘੜਾਇ = ਮਨ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਸੁਭਾਉ ਨੂੰ ਭੰਨ ਕੇ ਨਵੇਂ ਸਿਰੇ ਘੜਿਆ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Sí, sólo a él, el Señor lo sostiene en Su Pecho y su mente es remodelada.
ਨਾਨਕ. ਜੋ ਧੁਰਿ ਮਿਲੇ; ਸੇ ਹੁਣਿ ਆਣਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥
naanak. jo dhur mile; se hun aan milaae |1|
Sant Singh KhalsaO Nanak, those who are predestined to meet Him, come and meet Him now. ||1||
Manmohan SinghNanak, they who are pre-destined to meet; they now come and meet with thier Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਿਲਾਪ ਐਨ ਆਰੰਭ ਤੋਂ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਹੁਣ ਆ ਕੇ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਜੋ ਪੁਰਸ਼ (ਧੁਰਿ) ਆਦਿ ਰੂਪ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਮੇਂ ਮਿਲੇ ਹੈਂ ਸੇ ਹੁਣ ਔਰੋਂ ਕੋ ਸੰਸਾਰ ਤੇ (ਆਣਿ) ਲਿਆਇ ਲਿਆਇ ਕਰ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਸਾਥ ਮਿਲਾਵਤੇ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਧੁਰੋਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਮਿਲੇ ਚਲੇ ਆ ਰਹੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਜਨਮ ਵਿਚ ਭੀ ਲਿਆ ਕੇ ਆਪਣੇ ਵਿਚ ਮਿਲਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਧੁਰਿ = ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ। ਆਣਿ = ਲਿਆ ਕੇ। ਹੁਣਿ = ਇਸ ਜਨਮ ਵਿਚ। ਸੁਭਾਇ = ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਚ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, Los que en su Destino así lo llevan inscrito por Dios, se unen a Dios en esta misma encarnación. (1)