ਕਈ ਕੋਟਿ; ਭਏ ਬੈਰਾਗੀ ॥
kee kott; bhe bairaagee |
Sant Singh KhalsaMany millions become Bairaagees, who renounce the world.
Manmohan SinghMany millions have become lovers of Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਨੇਕਾਂ ਕ੍ਰੋੜ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪ੍ਰੀਤਵਾਨ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਤਿਸ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੀ ਰਚਨਾ ਮੇਂ ਕਈ ਕ੍ਰੋੜੋਂ (ਬੈਰਾਗੀ) ਵਈਰਾਗਵਾਨ ਭਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਇਸ ਰਚਨਾ ਵਿਚ) ਕਰੋੜਾਂ ਜੀਵ ਵੈਰਾਗ ਵਾਲੇ ਹੋਏ ਹਨ,
SikhNet (Spanish)Millones son los que se vuelven Beraguis
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੰਗਿ; ਤਿਨਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
raam naam sang; tin liv laagee |
Sant Singh KhalsaThey have attached themselves to the Lord's Name.
Manmohan SinghThey come to bear affection for the Lord's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਰਾਮ ਨਾਮ ਕੇ ਸਾਥ ਤਿਨੋਂ ਕੀ (ਲਿਵ) ਬਿਰਤੀ ਲਾਗੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੁਰਤ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਲੱਗੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ;
ਪਦ ਅਰਥ ਤਿਨ = ਉਹਨਾਂ ਦੀ।
SikhNet (Spanish)y renuncian al mundo para dedicarse a su Señor.
ਕਈ ਕੋਟਿ; ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਖੋਜੰਤੇ ॥
kee kott; prabh kau khojante |
Sant Singh KhalsaMany millions are searching for God.
Manmohan SinghMany millions search for the Lord,
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਨੇਕਾਂ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਲਭਦੇ ਹਨ,
Fareedkot Teekaਔਰ ਕਈ ਕ੍ਰੋੜੋਂ ਤਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਕੇ ਨਿਰਗੁਣ ਸਰੂਪ ਕੌ ਖੋਜਤੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਸਾਧਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਕਰੋੜਾਂ ਬੰਦੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਖੋਜਦੇ ਹਨ,
SikhNet (Spanish)Millones se ocupan en la búsqueda de Dios,
ਆਤਮ ਮਹਿ; ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਲਹੰਤੇ ॥
aatam meh; paarabraham lahante |
Sant Singh KhalsaWithin their souls, they find the Supreme Lord God.
Manmohan Singhand find the Supreme One within their mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੰਤਰ ਆਤਮੇ ਹੀ ਪਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸੋ (ਆਤਮ) ਅਪਨੇ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਹੀ ਗੁਰੋਂ ਦ੍ਵਾਰਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੌ ਲਖ ਲੇਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਤੇ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਭਾਲਦੇ ਹਨ;
ਪਦ ਅਰਥ ਆਤਮ ਮਹਿ = ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ। ਲਹੰਤੇ = ਲੱਭਦੇ ਹਨ, ਭਾਲਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)asomándose a los más recónditos lugares de su ser.
ਕਈ ਕੋਟਿ; ਦਰਸਨ ਪ੍ਰਭ ਪਿਆਸ ॥
kee kott; darasan prabh piaas |
Sant Singh KhalsaMany millions thirst for the Blessing of God's Darshan.
Manmohan SinghMany millions have thirst for Lord's sight.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਨੇਕਾਂ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਨੂੰ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਦੀਦਾਰ ਦੀ ਤਰੇਹ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਕਈ ਕ੍ਰੋੜੋਂ ਕੌ ਸਰਗੁਣ ਸਰੂਪ ਪ੍ਰਭੂ ਕੇ ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸਾ ਅਰਥਾਤ ਇਛਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕਰੋੜਾਂ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦੀਦਾਰ ਦੀ ਤਾਂਘ ਲੱਗੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਪਿਆਸ = ਤ੍ਰੇਹ, ਇੱਛਾ, ਤਾਂਘ।
SikhNet (Spanish)Millones están sedientos por alcanzar una Visión de su Señor,
ਤਿਨ ਕਉ ਮਿਲਿਓ; ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸ ॥
tin kau milio; prabh abinaas |
Sant Singh KhalsaThey meet with God, the Eternal.
Manmohan SinghThem does meet the Imperishable Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਮਰ ਸੁਆਮੀ ਮਿਲ ਪੈਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਨ ਪ੍ਰੇਮੀਓਂ ਕੌ ਪ੍ਰਭੂ ਅਬਿਨਾਸੀ ਮਿਲਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅਬਿਨਾਸੀ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਅਬਿਨਾਸ = ਨਾਸ-ਰਹਿਤ, ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ।
SikhNet (Spanish)que finalmente Él mismo se las concede.
ਕਈ ਕੋਟਿ; ਮਾਗਹਿ ਸਤਸੰਗੁ ॥
kee kott; maageh satasang |
Sant Singh KhalsaMany millions pray for the Society of the Saints.
Manmohan SinghGood many millions pray for the saints society.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਈ ਕ੍ਰੋੜ ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਦੀ ਯਾਚਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਕਈ ਕ੍ਰੋੜੋਂ ਸੰਤੋਂ ਕਾ ਸੰਗ ਹੀ ਮਾਂਗਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਕਰੋੜਾਂ ਮਨੁੱਖ ਸਤ-ਸੰਗ ਮੰਗਦੇ ਹਨ,
SikhNet (Spanish)Millones guardan la Compañía de los Santos
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ; ਤਿਨ ਲਾਗਾ ਰੰਗੁ ॥
paarabraham; tin laagaa rang |
Sant Singh KhalsaThey are imbued with the Love of the Supreme Lord God.
Manmohan SinghThey are imbued with the love of the Transcendent Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਪਰਮ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਨਾਲ ਰੰਗੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਕਿਉਂਕਿ ਤਿਨ ਕੌ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ (ਰੰਗ) ਪ੍ਰੇਮ ਲਾਗਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਇਸ਼ਕ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਰੰਗੁ = ਪਿਆਰ।
SikhNet (Spanish)y así son inundados del Amor de Dios.
ਜਿਨ ਕਉ ਹੋਏ; ਆਪਿ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ॥
jin kau hoe; aap suprasan |
Sant Singh KhalsaThose with whom He Himself is pleased,
Manmohan SinghWith whom the Lord himself is well pleased,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸਾਹਿਬ ਖੁਦ ਪਰਮ ਖੁਸ਼ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜਿਨ੍ਹੋਂ ਕੌ ਵਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਸੁ ਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਤ੍ਰੁੱਠਦਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Benditos son aquéllos
ਨਾਨਕ. ਤੇ ਜਨ; ਸਦਾ ਧਨਿ ਧੰਨਿ ॥੬॥
naanak. te jan; sadaa dhan dhan |6|
Sant Singh KhalsaO Nanak, are blessed, forever blessed. ||6||
Manmohan Singhever blessed are those persons, O Nanak!
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਉਹ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਮੁਬਾਰਕ, ਮੁਬਰਰਕ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸੋ ਜਨ ਮਨ ਬਾਣੀ ਕਰ ਸਦਾ ਧੰਨ੍ਯਤਾ ਯੋਗ ਹੈਂ॥੬॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਸਦਾ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਹਨ ॥੬॥
ਪਦ ਅਰਥ ਧਨਿ ਧੰਨਿ = ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ॥੬॥
SikhNet (Spanish)que el Señor elige para concederles Su Gracia.(6)