ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaRaamkalee, Fifth Mehl:
Manmohan SinghRamkali 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰਾਮਕਲੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Ramkali, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਬਿਰਥਾ ਭਰਵਾਸਾ ਲੋਕ ॥
birathaa bharavaasaa lok |
Sant Singh KhalsaReliance on mortal man is useless.
Manmohan SinghVain is the mainstay of man.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਿਅਰਥ ਹੈ ਆਦਮੀ ਦਾ ਆਸਰਾ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਲੋਕੋਂ ਕਾ ਭਰਵਾਸਾ ਸਭ ਬਿਅਰਥ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮਨ! ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਮਦਦ ਦੀ ਆਸ ਰੱਖਣੀ ਵਿਅਰਥ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਰਥਾ = {वृथा} ਬਿਅਰਥ। ਭਰਵਾਸਾ = ਭਰੋਸਾ, ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਆਸ।
SikhNet (Spanish)Oh hombre, el soporte que te da otro hombre es inútil,
ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥
tthaakur prabh teree ttek |
Sant Singh KhalsaO God, my Lord and Master, You are my only Support.
Manmohan SinghMy Lord Master, Thou alone art my prop.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ, ਕੇਵਲ ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰਾ ਸਹਾਰਾ ਹੈਂ।
Fareedkot Teekaਸਾਮਰਥ ਜੋ ਠਾਕੁਰ ਹੈ, ਸੋ ਤੇਰੀ (ਟੇਕ) ਧਿਰ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ! ਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ! (ਮੈਨੂੰ ਤਾਂ) ਤੇਰਾ ਹੀ ਆਸਰਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ = ਹੇ ਠਾਕੁਰ! ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਟੇਕ = ਸਹਾਰਾ।
SikhNet (Spanish)pues es sólo en Dios en Quien puedes hacer
ਅਵਰ ਛੂਟੀ ਸਭ ਆਸ ॥
avar chhoottee sabh aas |
Sant Singh KhalsaI have discarded all other hopes.
Manmohan SinghI have forsaken all other hopes.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਹੋਰ ਸਾਰੀਆਂ ਆਸਾਂ ਉਮੈਦਾਂ ਲਾਹ ਸੁੱਟੀਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੀ ਔਰ ਆਸ ਸਭ ਛੁਟੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! (ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਦੁਨੀਆ ਤੋਂ ਕਿਸੇ ਮਦਦ ਦੀ) ਹਰੇਕ ਆਸ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਛੂਟੀ = ਮੁੱਕ ਗਈ।
SikhNet (Spanish)descansar tu esperanza
ਅਚਿੰਤ ਠਾਕੁਰ ਭੇਟੇ ਗੁਣਤਾਸ ॥੧॥
achint tthaakur bhette gunataas |1|
Sant Singh KhalsaI have met with my carefree Lord and Master, the treasure of virtue. ||1||
Manmohan SinghI have, now met with the Carefree Lord, the Treasure of virtues.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ, ਹੁਣ ਨੇਕੀਆਂ ਦੇ ਖਜਾਨੇ, ਚਿੰਤਾ-ਰਹਿਤ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪਿਆ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਕੋ ਗੁਨੋ ਕੇ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਰੂਪ ਠਾਕੁਰ (ਅਚਿੰਤ) ਸੁਭਾਵਕ ਹੀ ਮਿਲ ਗਏ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਚਿੰਤਾ-ਰਹਿਤ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਅਚਿੰਤ = ਚਿੰਤਾ-ਰਹਿਤ। ਠਾਕੁਰ ਭੇਟੇ = ਠਾਕੁਰ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆਂ। ਗੁਣਤਾਸ = ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Ahora no me apoyo en nadie más que en Dios; de forma espontánea he encontrado a mi Maestro, el Tesoro de Virtud.(1)
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ; ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
eko naam dhiaae; man mere |
Sant Singh KhalsaMeditate on the Name of the Lord alone, O my mind.
Manmohan SinghO my soul, meditate thou on the Lord's Name alone.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੇ! ਤੂੰ ਕੇਵਲ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਹੀ ਸਿਮਰਨ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਏਕ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੇ ਨਾਮ ਕੋ ਤੂੰ ਧਿਆਇ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਸਿਰਫ਼ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆ ਕਰ,
ਪਦ ਅਰਥ ਮਨ = ਹੇ ਮਨ!
SikhNet (Spanish)Oh mente mía, habita en el Nombre del Señor
ਕਾਰਜੁ ਤੇਰਾ ਹੋਵੈ ਪੂਰਾ; ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaaraj teraa hovai pooraa; har har har gun gaae man mere |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaYour affairs shall be perfectly resolved; sing the Glorious Praises of the Lord, Har, Har, Har, O my mind. ||1||Pause||
Manmohan SinghO my mind, sing thou the praise of thy God, the Lord Master and thy affair shall be arranged. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਕੰਮ ਨੇਪਰੇ ਚੜ੍ਹ ਜਾਵੇਗਾ। ਠਹਿਰਾਓ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਜਉ ਬਾਣੀ ਔ ਸਰੀਰ ਕਰ ਕੇ ਭਗਵਤ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇ ਲੇਂ ਤਉ ਤੇਰਾ ਸਭ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਸਦਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਕਰ। ਤੇਰਾ (ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਇਹ) ਕੰਮ ਜ਼ਰੂਰ ਸਿਰੇ ਚੜ੍ਹੇਗਾ (ਭਾਵ, ਜ਼ਰੂਰ ਫਲ ਦੇਵੇਗਾ) ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਹੋਵੈ ਪੂਰਾ = ਸਿਰੇ ਚੜ੍ਹ ਜਾਏਗਾ। ਕਾਰਜੁ = (ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਇਹ) ਕੰਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)y canta siempre Su Alabanza para que vivas satisfecha.(1-Pausa)
ਤੁਮ ਹੀ ਕਾਰਨ ਕਰਨ ॥
tum hee kaaran karan |
Sant Singh KhalsaYou are the Doer, the Cause of causes.
Manmohan SinghThou, O Lord, art the Doer of deeds,
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਸਾਰੇ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।
Fareedkot Teekaਕਾਰਨੋਂ ਕੋ ਕਰਨਹਾਰ ਜੋ ਹਰੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਇਸ ਜਗਤ-ਰਚਨਾ ਦਾ ਬਣਾਣ ਵਾਲਾ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕਾਰਨ ਕਰਨ = ਕਰਨ ਦਾ ਕਾਰਨ, ਕੀਤੇ ਹੋਏ (ਜਗਤ) ਦਾ ਬਣਾਣ ਵਾਲਾ।
SikhNet (Spanish)Oh Dios, eres el Creador y la Causa;
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਰਿ ਸਰਨ ॥
charan kamal har saran |
Sant Singh KhalsaYour lotus feet, Lord, are my Sanctuary.
Manmohan SinghOf Thine lotus feet, my God, I ponder over that Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੇ ਕੰਵਲ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਮੈਂ ਪਨਾਹ ਲੋੜਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ!
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਕੇ ਚਰਨ ਕਮਲੋਂ ਕੀ ਤੁਮ (ਹੀ) ਨਿਸਚੇ ਕਰ ਕੇ ਸਰਨ ਲੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਮੈਂ ਤਾਂ ਸਦਾ) ਤੇਰੇ ਸੋਹਣੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਸਰਨ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਹਰਿ = ਹੇ ਹਰੀ!
SikhNet (Spanish)por eso es que busco el Refugio de Tus Pies de Loto.
ਮਨਿ ਤਨਿ; ਹਰਿ ਓਹੀ ਧਿਆਇਆ ॥
man tan; har ohee dhiaaeaa |
Sant Singh KhalsaI meditate on the Lord in my mind and body.
Manmohan SinghWithin my mind and body, I ponder over that Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਤੇ ਸਰੀਰ ਅੰਦਰ ਮੈਂ ਉਸ ਸਾਈਂ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਨੇ ਮਨ ਤਨ ਕਰ ਕੇ ਵਹੀ ਹਰੀ ਧਿਆਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਹੀ ਸਿਮਰਿਆ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਮਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ। ਤਨਿ = ਤਨ ਵਿਚ, ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Quiero vivir en Ti en cuerpo y Alma,
ਆਨੰਦ ਹਰਿ ਰੂਪ ਦਿਖਾਇਆ ॥੨॥
aanand har roop dikhaaeaa |2|
Sant Singh KhalsaThe blissful Lord has revealed His form to me. ||2||
Manmohan SinghThe Joyous Lord has shown me His vision.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਸੰਨ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਦਰਸ਼ਨ ਵਿਖਾਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਕੋ ਅਨੰਦ ਰੂਪ ਹਰੀ ਨੇ ਅਪਨਾ ਸਰੂਪ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singh(ਗੁਰੂ ਨੇ) ਉਸ ਨੂੰ ਆਨੰਦ-ਰੂਪ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਆਨੰਦ ਹਰਿ ਰੂਪ = ਆਨੰਦ-ਰੂਪ ਹਰਿ। ਦਿਖਾਇਆ = (ਗੁਰੂ ਨੇ) ਵਿਖਾ ਦਿੱਤਾ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)quiero poder tener Tu Visión; eres la Encarnación del Éxtasis. (2)
ਤਿਸ ਹੀ ਕੀ ਓਟ ਸਦੀਵ ॥
tis hee kee ott sadeev |
Sant Singh KhalsaI seek His eternal support;
Manmohan SinghEver seek I the support of Him,
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਉਸ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੋੜਦਾ ਹਾਂ,
Fareedkot Teekaਤੂੰ ਸਦਾ ਤਿਸੀ ਕੀ ਸਰਨ ਲੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਸਦਾ ਹੀ ਉਸੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਹੀ ਆਸਰਾ ਲਈ ਰੱਖ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸਦੀਵ = ਸਦਾ ਹੀ। ਓਟ = ਆਸਰਾ।
SikhNet (Spanish)Por siempre y para siempre busco Tu Santuario;
ਜਾ ਕੇ ਕੀਨੇ ਹੈ ਜੀਵ ॥
jaa ke keene hai jeev |
Sant Singh KhalsaHe is the Creator of all beings.
Manmohan Singhwho has created all the creatures.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਨੇ ਸਾਰੇ ਜੀਅ-ਜੰਤੂ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੇ ਸਭ ਜੀਵ ਕੀਏ ਹੂਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਦੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਇਹ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਜਾ ਕੇ ਕੀਨੇ = ਜਿਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਦੇ ਬਣਾਏ ਹੋਏ।
SikhNet (Spanish)Tú has creado a todos los seres
ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਕਰਤ ਨਿਧਾਨ ॥
simarat har karat nidhaan |
Sant Singh KhalsaRemembering the Lord in meditation, the treasure is obtained.
Manmohan SinghInvoking and contemplating God, all the treasures are obtained,
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਤੇ ਆਰਾਧਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਸਾਰੇ ਖਜਾਨੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
Fareedkot Teekaਹਰੀ ਸਿਮਰਤਿਆਂ ਹੀ ਸੁਖੋਂ ਕਾ ਖਜਾਨਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਦੇਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮਨ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਿਆਂ (ਸਾਰੇ) ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ (ਮਿਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਹਰਿ ਕਰਤ = 'ਹਰਿ ਹਰਿ' ਕਰਦਿਆਂ, ਹਰਿ-ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਿਆਂ। ਨਿਧਾਨ = ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ।
SikhNet (Spanish)y Contemplándote he logrado todos los Tesoros.
ਰਾਖਨਹਾਰ ਨਿਦਾਨ ॥੩॥
raakhanahaar nidaan |3|
Sant Singh KhalsaAt the very last instant, He shall be your Savior. ||3||
Manmohan Singhand the Saviour Lord saves man at the last moment.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਸੁਆਮੀ ਅਖੀਰ ਦੇ ਵੇਲੇ ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅੰਤ ਸਮੇਂ ਭੀ ਰਖ੍ਯਾ ਕਰਨਹਾਰਾ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮਨ! (ਜਦੋਂ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਸਹਾਰੇ ਮੁੱਕ ਜਾਣ, ਤਾਂ) ਅੰਤ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ ਸਕਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਦਾਨ = ਓੜਕ ਨੂੰ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Sí, he obtenido al Único Dios, Quien salva y protege a todos.(3)
ਸਰਬ ਕੀ ਰੇਣ ਹੋਵੀਜੈ ॥
sarab kee ren hoveejai |
Sant Singh KhalsaBe the dust of all men's feet.
Manmohan SinghBe thou the dust of all men's feet.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਬੰਦਿਆਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਹੋ ਜਾ।
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਸਭ ਕੀ ਧੂੜ ਹੋਈਏ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਬਣੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਰੇਣ = ਚਰਨ-ਧੂੜ। ਹੋਵੀਜੈ = ਹੋ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Quiero volverme el polvo debajo de los Pies
ਆਪੁ ਮਿਟਾਇ ਮਿਲੀਜੈ ॥
aap mittaae mileejai |
Sant Singh KhalsaEradicate self-conceit, and merge in the Lord.
Manmohan SinghObliterating thy self-conceit thou shalt merge in God.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੀ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਨੂੰ ਮੇਟ ਕੇ ਤੂੰ ਹਰੀ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾਂ।
Fareedkot Teekaਅਰ ਆਪਾ ਭਾਵ ਕੋ ਮਿਟਾਇ ਕੇ ਸਤਿਸੰਗ ਮੇਂ ਮਿਲੇ ਰਹੀਏ॥
Prof. Sahib Singh(ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਅਹੰਕਾਰ ਦੂਰ ਕਰ ਕੇ ਹੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਮਿਲ ਸਕੀਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਆਪੁ = ਆਪਾ-ਭਾਵ, ਅਹੰਕਾਰ। ਮਿਟਾਇ = ਮਿਟਾ ਕੇ। ਮਿਲੀਜੈ = ਮਿਲ ਸਕੀਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)de los hombres e inmergirme en Dios al triunfar sobre mi ego.
ਅਨਦਿਨੁ ਧਿਆਈਐ ਨਾਮੁ ॥
anadin dhiaaeeai naam |
Sant Singh KhalsaNight and day, meditate on the Naam, the Name of the Lord.
Manmohan SinghNight and day reflect thou over the Name;
Manmohan Singh (Punjabi)ਰਾਤ ਦਿਨ ਤੂੰ ਨਾਮ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰ,
Fareedkot Teekaਰਾਤ ਦਿਨ ਨਾਮ ਕੋ ਧਿਆਈਐ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮਨ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਹਰ ਵੇਲੇ ਸਿਮਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਅਨਦਿਨੁ = {अनुदिनं} ਹਰ ਰੋਜ਼, ਹਰ ਵੇਲੇ।
SikhNet (Spanish)Ahora medito en el Señor noche y día,
ਸਫਲ ਨਾਨਕ. ਇਹੁ ਕਾਮੁ ॥੪॥੩੩॥੪੪॥
safal naanak. ihu kaam |4|33|44|
Sant Singh KhalsaO Nanak, this is the most rewarding activity. ||4||33||44||
Manmohan Singhfor, this alone is the fruitful deed, O Nanak.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਿਉਂਕਿ ਕੇਵਲ ਇਹ ਹੀ ਫਲਦਾਇਕ ਕੰਮ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਏਹੀ ਸਫਲ ਕਾਮ ਹੈ॥੪॥੩੩॥੪੪॥☬ਜਬ ਲਾਹੌਰ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕੋ ਜਹਾਂਗੀਰ ਮਿਲਾ ਹੈ ਤਬ ਤਿਸ ਨੇ ਪੂਛਾ: ਹਿੰਦੂ ਜਿਸ ਕੋ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮਾਨਤੇ ਹੈਂ ਔਰ ਮੁਸਲਮਾਨ ਜਿਸ ਕੋ ਅਲਾਹ ਮਾਨਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਦੋ ਹੈਂ ਕਿ ਏਕ ਹੈ ਔਰ ਤਿਨ ਕੇ ਜਾਪ ਕੇ ਭੇਦ ਕੈਸੇ ਕੈਸੇ ਹੈਂ, ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ ਸੰਖੇਪ ਤੇ ਸੁਨਾਵੋ? ਤਿਸ ਪ੍ਰਤੀ ਉੱਤਰ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦਾ) ਇਹ ਕੰਮ ਜ਼ਰੂਰ ਫਲ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ॥੪॥੩੩॥੪੪॥
ਪਦ ਅਰਥ ਕਾਮੁ = ਕੰਮ ॥੪॥੩੩॥੪੪॥
SikhNet (Spanish)pues ésta, en verdad, es la única acción fructífera.(4-33-44)