ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |
Sant Singh KhalsaThird Mehl:
Manmohan Singh3rd Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ਇਕਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਰਹਿ ਚਾਕਰੀ; ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
eik satigur kee sevaa kareh chaakaree; har naame lagai piaar |
Sant Singh KhalsaSome wait upon and serve the True Guru; they embrace love for the Lord's Name.
Manmohan SinghSome there is who wait upon and serve the True Guru, They, come to embrace love for God's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਈ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਟਹਿਲ ਅਤੇ ਘਾਲ ਕਮਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਏਕ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ (ਚਾਕਰੀ) ਉਤਸਾਹ ਕਰ ਕੇ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਰਤੇ ਹੈਂ, ਤਿਨ ਕਾ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਮੇਂ ਪ੍ਯਾਰੁ ਲਗਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕਈ ਮਨੁੱਖ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਦੱਸੀ ਹੋਈ ਸਿਮਰਨ ਦੀ ਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਪਿਆਰ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਇਕਿ = ਕਈ ਮਨੁੱਖ। ਚਾਕਰੀ = ਨੌਕਰੀ।
SikhNet (Spanish)Algunos hay que sirven al Guru y están dedicados al Nombre del Señor.
ਨਾਨਕ. ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਨਿ ਆਪਣਾ; ਕੁਲ ਕਾ ਕਰਨਿ ਉਧਾਰੁ ॥੨॥
naanak. janam savaaran aapanaa; kul kaa karan udhaar |2|
Sant Singh KhalsaO Nanak, they reform their lives, and redeem their generations as well. ||2||
Manmohan SinghNanak, they reform their own life and save their generations as well.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਨੂੰ ਭੀ ਬਚਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸੋ ਅਪਨਾ ਜਨਮ ਸਵਾਰ ਲੇਤੇ ਹੈਂ ਔਰੁ ਕੁਲ ਕਾ ਭੀ ਉਧਾਰੁ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥੨॥☬ਸਨਮੁਖ ਬੇਨਤੀ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਐਸੇ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣਾ ਜਨਮ ਸਵਾਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਤੇ ਆਪਣੀ ਕੁਲ ਭੀ ਤਾਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਕੁਲ = ਪਰਵਾਰ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, ellos llenan de bondades su vida y emancipan a sus generaciones también. (2)