ਰਾਮ ਸਿਮਰਿ ਰਾਮ ਸਿਮਰਿ; ਰਾਮ ਸਿਮਰਿ ਭਾਈ ॥
raam simar raam simar; raam simar bhaaee |
Sant Singh KhalsaRemember the Lord, remember the Lord, remember the Lord in meditation, O Siblings of Destiny.
Manmohan SinghRemember thy Lord, remember thy Lord, remember thy Lord, O my brother.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰ, ਆਪਣੇ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰ, ਆਪਣੇ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਵੀਰ!
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਮਨ ਤਨ ਬਾਣੀ ਕਰ ਕੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਕਾ ਹੀ ਸਿਮਰਨ ਕਰੁ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ, ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ। ਸਦਾ ਰਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ।ਪਦ ਅਰਥ ਭਾਈ = ਹੇ ਭਾਈ!
SikhNet (Spanish)Contempla a Tu Señor; vive en Dios, pues sin meditar en Su Nombre
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਬਿਨੁ; ਬੂਡਤੇ ਅਧਿਕਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam simaran bin; booddate adhikaaee |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaWithout remembering the Lord's Name in meditation, a great many are drowned. ||1||Pause||
Manmohan SinghWithout remembering the Lord's Name, good many are drowned. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਡੁੱਬ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਠਹਿਰਾਓ।
Fareedkot Teekaਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਰਾਮ ਨਾਮ ਕੇ ਸਿਮਰਨ ਸੇ ਬਿਨਾਂ (ਅਧਿਕਾਈ) ਬਹੁਤ ਹੀ ਲੋਕ ਸੰਸਾਰ ਮੇਂ ਡੂਬਤੇ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਬਹੁਤ ਜੀਵ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚ) ਡੁੱਬਦੇ ਹਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਬੂਡਤੇ = (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਵਿਚ) ਡੁੱਬਦੇ ਹਨ। ਅਧਿਕਾਈ = ਬਹੁਤ ਜੀਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)millones se han ahogado en el mar de la existencia. (1‑Pausa)
ਬਨਿਤਾ ਸੁਤ ਦੇਹ ਗ੍ਰੇਹ; ਸੰਪਤਿ ਸੁਖਦਾਈ ॥
banitaa sut deh greh; sanpat sukhadaaee |
Sant Singh KhalsaYour spouse, children, body, house and possessions - you think these will give you peace.
Manmohan SinghWife, sons, body, house, and wealth, thou deemest peace-givers.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਤਨੀ, ਪੁੱਤਰ, ਸਰੀਰ, ਘਰ ਅਤੇ ਮਾਲ ਧਨ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਰਾਮ ਦੇਣਹਾਰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ।
Fareedkot Teekaਇਸਤ੍ਰੀ ਔ ਪੁਤ੍ਰ ਇਹ (ਦੇਹ) ਸਰੀਰ (ਗ੍ਰੇਹ) ਘਰ ਔਰੁ ਜੋ ਸੰਪਦਾ ਸੁਖਦਾਈ ਤੁਝ ਕੋ ਭਾਸਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਵਹੁਟੀ, ਪੁੱਤਰ, ਸਰੀਰ, ਘਰ, ਦੌਲਤ-ਇਹ ਸਾਰੇ ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਜਾਪਦੇ ਹਨ,ਪਦ ਅਰਥ ਬਨਿਤਾ = ਵਹੁਟੀ। ਸੁਤ = ਪੁੱਤਰ। ਦੇਹ = ਸਰੀਰ। ਗ੍ਰੇਹ = ਘਰ। ਸੰਪਤਿ = ਦੌਲਤ। ਸੁਖਦਾਈ = ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲੇ।
SikhNet (Spanish)Tu esposa, hijos, cuerpo, hogar y riquezas parecen traerte Paz,
ਇਨੑ ਮੈ ਕਛੁ ਨਾਹਿ. ਤੇਰੋ; ਕਾਲ ਅਵਧ ਆਈ ॥੧॥
eina mai kachh naeh. tero; kaal avadh aaee |1|
Sant Singh KhalsaBut none of these shall be yours, when the time of death comes. ||1||
Manmohan SinghNothing from amongst these shall be thine, when the time death arrives.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਮੌਤ ਦਾ ਵੇਲਾ ਆ ਗਿਆ, ਏਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕੋਈ ਭੀ ਤੇਰੀ ਨਹੀਂ ਬਣਨੀ।
Fareedkot Teekaਤੇਰੀ ਆਯੂ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਤੇ ਜਬ ਮ੍ਰਿਤੂ ਹੋਨੇ ਕੀ ਘੜੀ ਆਈ ਤਬ ਇਨ ਕੇ ਬੀਚ ਸੇ ਕਿਛ ਤੇਰਾ ਸਹਾਈ ਨਹੀਂ ਹੋਇਗਾ॥੧॥☬ਜੇ ਕਹੇ ਕੋਈ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਕਰ ਔਰ ਪਾਪੀ ਭੀ ਤਰੇ ਹੈਂ? ਇਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਪਰ ਜਦੋਂ ਮੌਤ-ਰੂਪ ਤੇਰਾ ਅਖ਼ੀਰਲਾ ਸਮਾ ਆਇਆ, ਤਾਂ ਇਹਨਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕੋਈ ਭੀ ਤੇਰਾ ਆਪਣਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਜਾਇਗਾ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਕਾਲ = ਮੌਤ। ਅਵਧ = {Skt. अवधि} ਅਖ਼ੀਰਲਾ ਸਮਾ, ਅਖ਼ੀਰਲੀ ਹੱਦ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)pero cuando la muerte se aparece, ninguno de ellos te pertenece. (1)
ਅਜਾਮਲ ਗਜ ਗਨਿਕਾ; ਪਤਿਤ ਕਰਮ ਕੀਨੇ ॥
ajaamal gaj ganikaa; patit karam keene |
Sant Singh KhalsaAjaamal, the elephant, and the prostitute committed many sins,
Manmohan SinghAjamal, the elephant and courtesan, committed sinful deeds.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਜਾਮਲ, ਹਾਥੀ ਅਤੇ ਵੇਸਵਾ ਨੇ ਪਾਪਾਂ-ਭਰੇ ਅਮਲ ਕਮਾਏ ਸਨ।
Fareedkot Teekaਅਜਾਮਲ ਔ (ਗਜ) ਹਸਤੀ ਪੁਨਾ (ਗਨਿਕਾ) ਵੇਸ੍ਵਾ ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਅਤੀ ਪਾਪ ਕਰਮ ਕੀਏ ਥੇ॥
Prof. Sahib Singhਅਜਾਮਲ, ਗਜ, ਗਨਿਕਾ-ਇਹ ਵਿਕਾਰ ਕਰਦੇ ਰਹੇ,ਪਦ ਅਰਥ ਅਜਾਮਲ = ਭਾਗਵਤ ਦੀ ਕਥਾ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਅਜਾਮਲ ਕਨੌਜ ਦੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਇਕ ਵੇਸਵਾ ਨਾਲ ਮੋਹ ਪੈ ਗਿਆ; ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚ ਹੀ ਗੁਜ਼ਾਰਦਾ ਰਿਹਾ। ਪਰ ਆਪਣੇ ਇਕ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਨਾਮ 'ਨਾਰਾਇਣ' ਰੱਖਣ ਕਰਕੇ ਸਹਿਜੇ ਸਹਿਜੇ ਨਾਰਾਇਣ-ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਹੀ ਲਿਵ ਬਣਦੀ ਗਈ, ਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਲੋਂ ਉਪਰਾਮ ਹੋ ਕੇ ਭਗਤੀ ਵਿਚ ਲੱਗਾ। ਗਜ = ਹਾਥੀ; ਭਾਗਵਤ ਦੀ ਇਕ ਕਥਾ ਹੈ ਕਿ ਸ੍ਰਾਪ ਦੇ ਕਾਰਨ ਇਕ ਗੰਧਰਵ ਹਾਥੀ ਦੀ ਜੂਨੇ ਆ ਪਿਆ। ਸਰੋਵਰ ਵਿਚੋਂ ਪਾਣੀ ਪੀਣ ਗਏ ਨੂੰ ਇਕ ਤੰਦੂਏ ਨੇ ਫੜ ਲਿਆ। ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਅਰਾਧਨ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਉਸ ਬਿਪਤਾ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ।। ਗਨਿਕਾ = ਵੇਸਵਾ, ਇਸ ਨੂੰ ਇਕ ਮਹਾਤਮਾ ਵਿਕਾਰੀ ਜੀਵਨ ਵਲੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ 'ਰਾਮ ਰਾਮ' ਕਹਿਣ ਵਾਲਾ ਇਕ ਤੋਤਾ ਦੇ ਗਏ। ਉਸ ਤੋਤੇ ਦੀ ਸੰਗਤ ਵਿਚ ਇਸ ਨੂੰ ਰਾਮ ਸਿਮਰਨ ਦੀ ਲਗਨ ਲੱਗ ਗਈ, ਤੇ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਲੋਂ ਇਹ ਹਟ ਗਈ।। ਪਤਿਤ ਕਰਮ = ਵਿਕਾਰ।
SikhNet (Spanish)Ayamal, Gaya y Ganik cometieron muchas faltas,
ਤੇਊ ਉਤਰਿ ਪਾਰਿ ਪਰੇ; ਰਾਮ ਨਾਮ ਲੀਨੇ ॥੨॥
teaoo utar paar pare; raam naam leene |2|
Sant Singh Khalsabut still, they crossed over the world-ocean, by chanting the Lord's Name. ||2||
Manmohan SinghThey crossed the world ocean by uttering the Lord's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਉਹ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਉੱਤਰ ਗਏ।
Fareedkot Teekaਪਰੰਤੂ ਰਾਮ ਨਾਮ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨੇ ਸੇ ਵਹੁ ਪਾਪੀ ਭੀ ਸੰਸਾਰ ਸਿੰਧ ਸੇ ਉਤਰਿ ਅਰਥਾਤ ਤਰ ਕਰ ਪਾਰ ਪਰੇ ਹੈਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਜਦੋਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਇਹਨਾਂ ਨੇ ਸਿਮਰਿਆ, ਤਾਂ ਇਹ ਭੀ (ਇਹਨਾਂ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘ ਗਏ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਤੇਊ = ਇਹ ਭੀ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)pero recitando el Nombre fueron llevados a través. (2)
ਸੂਕਰ ਕੂਕਰ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮੇ; ਤਊ ਲਾਜ. ਨ ਆਈ ॥
sookar kookar jon bhrame; taoo laaj. na aaee |
Sant Singh KhalsaYou have wandered in reincarnation, as pigs and dogs - did you feel no shame?
Manmohan SinghO mortal thou hast wandered in the existences of pigs and dogs any yet thou feelest not ashamed.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਪ੍ਰਾਣੀ! ਤੂੰ ਸੂਰਾਂ ਤੇ ਕੁੱਤਿਆਂ ਦੀਆਂ ਜੂਨੀਆਂ ਅੰਦਰ ਭਟਕਿਆ ਹੈਂ ਅਤੇ ਤਦ ਭੀ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ਰਮ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ।
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਹੇ ਭਾਈ! ਤਿਸ ਨਾਮ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਤੁਮ ਸੂਕਰ ਔ ਕੂਕਰੋਂ ਕੀ ਜੋਨੀਓਂ ਮੇਂ ਭੀ ਭ੍ਰਮਤੇ ਫਿਰਤੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਵੀ ਤੁਝ ਕੋ ਲਜਾ ਨਾ ਆਈ?
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਸੱਜਣ!) ਤੂੰ ਸੂਰ, ਕੁੱਤੇ ਆਦਿਕ ਦੀਆਂ ਜੂਨੀਆਂ ਵਿਚ ਭਟਕਦਾ ਰਿਹਾ, ਫਿਰ ਭੀ ਤੈਨੂੰ (ਹੁਣ) ਸ਼ਰਮ ਨਹੀਂ ਆਈ (ਤੂੰ ਅਜੇ ਭੀ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਸਿਮਰਦਾ)।ਪਦ ਅਰਥ ਸੂਕਰ = ਸੂਰ। ਕੂਕਰ = ਕੁੱਤੇ। ਭ੍ਰਮੇ = ਭਟਕਦੇ ਰਹੇ। ਤਊ = ਤਾਂ ਭੀ।
SikhNet (Spanish)Oh perro, oh cerdo, vagas a través de muchas encarnaciones y no tienes vergüenza.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਛਾਡਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ; ਕਾਹੇ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ॥੩॥
raam naam chhaadd amrit; kaahe bikh khaaee |3|
Sant Singh KhalsaForsaking the Ambrosial Name of the Lord, why do you eat poison? ||3||
Manmohan SinghForsaking the ambrosia of the Lord's Name why eatest thou the poison?
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ-ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ ਜ਼ਹਿਰ ਖਾਂਦਾ ਹੈਂ?
Fareedkot Teekaਰਾਮ ਨਾਮ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕੌ ਛਾਡ ਕਰ ਤੈਨੇ ਵਿਸੇ ਰੂਪ ਵਿਖ ਕਿਉਂ ਖਾਈ ਹੈ? ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ-ਨਾਮ ਵਿਸਾਰ ਕੇ ਕਿਉਂ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦਾ) ਜ਼ਹਿਰ ਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ? ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਖੁ = ਜ਼ਹਿਰ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)¿Por qué has abandonado el Nombre Ambrosial para chupar el veneno? (3)
ਤਜਿ ਭਰਮ ਕਰਮ ਬਿਧਿ ਨਿਖੇਧ; ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਲੇਹੀ ॥
taj bharam karam bidh nikhedh; raam naam lehee |
Sant Singh KhalsaAbandon your doubts about do's and dont's, and take to the Lord's Name.
Manmohan SinghAbandoning the doubt regarding the prescribed and forbidden acts take thou the Lord's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਿਯਮ ਅਨੁਸਾਰ ਅਤੇ ਬਿਬਰਜਤ ਕੰਮਾਂ ਬਾਰੇ ਸੰਦੇਹ ਨੂੰ ਨਵਿਰਤ ਕਰ ਕੇ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਲੈ।
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਹੇ ਭਾਈ! ਅਬ ਭੀ ਵਿਧ ਨਿਖੇਧ ਸਕਾਮੁ ਕਰਮੋਂ ਕੌ ਭ੍ਰਮ ਸਹਤ ਤਿਆਗ ਕਰ ਕੇ (ਹੀ) ਨਿਸਚੇ ਕਰ ਏਕ ਰਾਮ ਨਾਮ ਕੌ ਲੇਹੁ ਅਰਥਾਤ ਉਚਾਰਨ ਕਰੁ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਸ਼ਾਸਤ੍ਰਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਕਿਹੜੇ ਕੰਮ ਹਨ, ਤੇ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰਾਂ ਵਿਚ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਕੰਮਾਂ ਬਾਰੇ ਮਨਾਹੀ ਹੈ-ਇਹ ਵਹਿਮ ਛੱਡ ਦੇਹ, ਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰ।ਪਦ ਅਰਥ ਤਜਿ = ਛੱਡ ਦੇਹ। ਬਿਧਿ ਕਰਮ = ਉਹ ਕਰਮ ਜੋ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਣ, ਉਹ ਕਰਮ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰਾਂ ਵਲੋਂ ਮਿਲੀ ਹੋਵੇ। ਨਿਖੇਧ ਕਰਮ = ਉਹ ਕੰਮ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰਾਂ ਵਲੋਂ ਮਨਾਹੀ ਹੋਵੇ। ਬਿਧਿ = ਆਗਿਆ। ਨਿਖੇਧ = ਮਨਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Desecha tu duda y la creencia de que por tus obras vas a lograr alcanzar a Dios,
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਨ ਕਬੀਰ; ਰਾਮੁ ਕਰਿ ਸਨੇਹੀ ॥੪॥੫॥
gur prasaad jan kabeer; raam kar sanehee |4|5|
Sant Singh KhalsaBy Guru's Grace, O servant Kabeer, love the Lord. ||4||5||
Manmohan SinghSays, slave Kabir, "By Guru's grace, love thou thy Lord alone".
Manmohan Singh (Punjabi)ਦਾਸ ਕਬੀਰ ਆਖਦਾ ਹੈ, "ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਸਦਕਾ ਤੂੰ ਕੇਵਲ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰ।"
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਜਨ! ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ ਏਕ ਰਾਮ ਕੋ ਹੀ ਅਪਨਾ (ਸਨੇਹੀ) ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਕਰੁ, ਭਾਵ ਸੇ ਮਿਥਿਆ ਪਦਾਰਥੋਂ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤੀ ਤਿਆਗ ਕਰ ਏਕ ਨਾਮ ਕੌ ਹੀ ਜਪੁ॥੪॥੫॥☬ਪ੍ਰਪੰਚ ਕੀ ਅਨਿਤਤਾ ਮੇਂ ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਦਾਸ ਕਬੀਰ! ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਹੀ ਆਪਣਾ ਪਿਆਰਾ (ਸਾਥੀ) ਬਣਾ ॥੪॥੫॥ਪਦ ਅਰਥ ਸਨੇਹੀ = ਪਿਆਰਾ, ਸਾਥੀ ॥੪॥੫॥
* ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਭਾਵ: ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰੋ-ਇਹੀ ਹੈ ਸਦਾ ਦਾ ਸਾਥੀ, ਤੇ ਇਸ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਬੜੇ ਬੜੇ ਵਿਕਾਰੀ ਭੀ ਤਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਕਰਮ-ਕਾਂਡ ਦੇ ਭੁਲੇਖਿਆਂ ਵਿਚ ਨਾਹ ਪਵੋ।
SikhNet (Spanish)mejor canta el Nombre. Dice Kabir, por la Gracia del Guru, ama sólo a Dios, oh hombre. (4‑5)