ਧਨਾਸਰੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਕੀ ॥
dhanaasaree baanee bhagat naamadev jee kee | Ang 692
Sant Singh KhalsaDhanaasaree, The Word Of Devotee Naam Dayv Jee:
Manmohan SinghDhanasri. Hymns of reverend saint Nam Dev.
Manmohan Singh (Punjabi)ਧਨਾਸਰੀ ਪੂਜਯ ਸੰਤ ਨਾਮ ਦੇਵ ਦੇ ਸ਼ਬਦ।
Prof. Sahib Singhਰਾਗ ਧਨਾਸਰੀ ਵਿੱਚ ਭਗਤ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਬਾਣੀ।
SikhNet (Spanish)Dhanasri, palabras del Bhagat Nam Dev yi
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad | Ang 692
Sant Singh KhalsaOne Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
Manmohan SinghThere is but One God. By True Guru's grace, is He obtained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Prof. Sahib Singhਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru
ਗਹਰੀ ਕਰਿ ਕੈ ਨੀਵ ਖੁਦਾਈ; ਊਪਰਿ ਮੰਡਪ ਛਾਏ ॥
gaharee kar kai neev khudaaee; aoopar manddap chhaae | Ang 692
Sant Singh KhalsaThey dig deep foundations, and build lofty palaces.
Manmohan SinghMan digs deep foundations and builds palaces thereon.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਨਸਾਨ ਡੂੰਘੀਆਂ ਬੁਨਿਆਦਾਂ ਪੁਟਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਉਤੇ ਮਹਿਲ ਉਸਾਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਅਪਨੇ ਰਹਣੇ ਵਾਸਤੇ (ਗਹਰੀ) ਡੂੰਘੀ ਕਰ ਕੇ ਨੀਵ ਤੈਨੇ ਖੁਦਾਈ ਹੈ ਔ ਤਿਸ ਨੀਵ ਪਰ ਵੱਡੇ ਪਕੇ ਮੰਡਪ ਪਾਏ ਅਰਥਾਤ ਉਸਾਰੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਡੂੰਘੀਆਂ ਨੀਹਾਂ ਪੁਟਵਾ ਕੇ ਉੱਤੇ ਮਹਿਲ-ਮਾੜੀਆਂ ਉਸਰਾਏ (ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਭੀ ਇੱਥੇ ਹੀ ਰਹਿ ਗਏ;ਪਦ ਅਰਥ ਗਹਰੀ = ਡੂੰਘੀ। ਨੀਵ = ਨੀਂਹ। ਮੰਡਪ = ਸ਼ਾਮੀਆਨੇ, ਮਹਿਲ-ਮਾੜੀਆਂ। ਛਾਏ = ਬਣਵਾਏ।
SikhNet (Spanish)Uno pone las bases de su hogar y construye una mansión magnífica,
ਮਾਰਕੰਡੇ ਤੇ ਕੋ ਅਧਿਕਾਈ; ਜਿਨਿ ਤ੍ਰਿਣ ਧਰਿ ਮੂੰਡ ਬਲਾਏ ॥੧॥
maarakandde te ko adhikaaee; jin trin dhar moondd balaae |1| Ang 692
Sant Singh KhalsaCan anyone live longer than Markanda, who passed his days with only a handful of straw upon his head? ||1||
Manmohan SinghIf there anyone longer-lived than Markands (a sage) who put grass blades on his head and passed his days?
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੀ ਕੋਈ ਜਣਾ ਮਾਰਕੰਡੇ ਰਿਸ਼ੀ ਨਾਲੋਂ ਵਧੀਕ ਉਮਰ ਵਾਲਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਘਾਅ ਦੀਆਂ ਤਿੜਾਂ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਤੇ ਰੱਖ ਕੇ ਆਪਣੇ ਦਿਹਾੜੇ ਬਿਤਾ ਲਏ ਸਨ।
Fareedkot Teekaਦੇਖੋ ਮਾਰਕੰਡੇ ਰਿਖੀ ਤੇ ਬਡੀ ਆਯੂ ਵਾਲਾ ਕੌਨ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਔਰ ਕੋਈ ਮਨੁਖ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਏਤੀ ਆਯੂ ਪਾਇਕਰ (ਤ੍ਰਿਣ ਧਰਿ) ਤ੍ਰਿਣੋਂ ਕਾ ਛਪਰਾ ਵਾ ਪਤਰੋਂ ਕਾ ਹੀ ਆਸਰਾ, ਵਾ ਘਾਸ ਕੇ ਪੂਲੇ ਕੋ ਹੀ ਸਿਰ ਪਰ ਧਾਰ ਕੇ ਦਿਨ (ਬਲਾਏ) ਬਤੀਤ ਕਰੇ ਹੈਂ। ਭਾਵ ਯੇਹਿ ਹੈ ਕਿ ਏਤੀ ਆਯੂ ਵਾਲਿਓਂ ਕੋ ਤੋ ਜੀਵਣੇ ਪਰ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਔਰ ਤੁਝ ਕੋ ਜੀਵਨੇ ਕੀ ਏਤੀ ਆਸ ਹੈ, ਜੋ ਐਸੇ ਮੰਦਰ ਉਸਾਰਤੇ ਹੋ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਤਾਹੀਏਂ ਸਿਆਣੇ ਬੰਦੇ ਇਹਨਾਂ ਮਹਿਲ-ਮਾੜੀਆਂ ਦਾ ਭੀ ਮਾਣ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ; ਵੇਖੋ) ਮਾਰਕੰਡੇ ਰਿਸ਼ੀ ਨਾਲੋਂ ਕਿਸ ਦੀ ਵੱਡੀ ਉਮਰ ਹੋਣੀ ਏ? ਉਸ ਨੇ ਕੱਖਾਂ ਦੀ ਕੁੱਲੀ ਵਿਚ ਹੀ ਝੱਟ ਲੰਘਾਇਆ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਮਾਰਕੰਡੇ = {Skt. मार्कण्डेय} ਇਕ ਰਿਸ਼ੀ ਦਾ ਨਾਮ ਹੈ, ਬੜੀ ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਵਾਲਾ ਸੀ, ਪਰ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਉਸ ਨੇ ਕੱਖਾਂ ਦੀ ਕੁੱਲੀ ਵਿਚ ਹੀ ਗੁਜ਼ਾਰੀ। ਅਧਿਕਾਈ = ਵੱਡੀ ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਵਾਲਾ। ਜਿਨਿ = ਜਿਸ ਨੇ। ਤ੍ਰਿਣ = ਤੀਲੇ, ਕੱਖ-ਕਾਣ। ਧਾਰਿ = ਰੱਖ ਕੇ। ਮੂੰਡ = ਸਿਰ। ਤ੍ਰਿਣ ਧਰਿ ਮੂੰਡ = ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਕੱਖ ਰੱਖ ਕੇ, ਕੱਖਾਂ ਦੀ ਕੁੱਲੀ ਬਣਾ ਕੇ। ਬਲਾਏ = ਸਮਾ ਗੁਜ਼ਾਰਿਆ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)pero, ¿hay alguien más grandioso que Markand, el sabio, quien pasó sus días guardando un manojo de paja sobre su cabeza? (1)
ਹਮਰੋ ਕਰਤਾ. ਰਾਮੁ ਸਨੇਹੀ ॥
hamaro karataa. raam sanehee | Ang 692
Sant Singh KhalsaThe Creator Lord is our only friend.
Manmohan SinghThe Creator Lord alone is my Friend.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ਹੀ ਮੇਰਾ ਮਿੱਤਰ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਸਰਬ ਕਾ ਕਰਤਾ ਜੋ ਰਾਮ ਹੈ, ਸੋ ਹਮਾਰਾ (ਸਨੇਹੀ) ਪ੍ਰੀਤਮ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਅਸਾਡਾ ਅਸਲ ਪਿਆਰਾ (ਜਿਸ ਨੇ ਸਾਥ ਨਿਭਾਉਣਾ ਹੈ) ਤਾਂ ਕਰਤਾਰ ਹੈ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਤਾ = ਕਰਤਾਰ। ਸਨੇਹੀ = ਪਿਆਰਾ, ਸਦਾ ਦਾ ਸਾਥ ਨਿਭਾਉਣ ਵਾਲਾ।
SikhNet (Spanish)Nuestro Señor Creador es el Único Dios Amoroso de todos.
ਕਾਹੇ ਰੇ ਨਰ. ਗਰਬੁ ਕਰਤ ਹਹੁ; ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਝੂਠੀ ਦੇਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaahe re nar. garab karat hahu; binas jaae jhootthee dehee |1| rahaau | Ang 692
Sant Singh KhalsaO man, why are you so proud? This body is only temporary - it shall pass away. ||1||Pause||
Manmohan SinghO man, why takest thou pride? This perishable body of thine shall be destroyed. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਬੰਦੇ! ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਹੰਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ? ਤੇਰਾ ਇਹ ਨਾਸਵੰਤ ਸਰੀਰ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ। ਠਹਿਰਾਓ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਨਰ! ਤਿਸ ਰਾਮ ਕੋ ਤਿਆਗ ਕਰ ਕੇ ਕਿਉਂ ਇਨ ਝੂਠੇ ਪਦਾਰਥੋਂ ਕਾ ਹੰਕਾਰ ਕਰਤਾ ਹੈਂ, ਇਹ ਦੇਹੀ ਝੂਠੀ ਤੋ ਬਿਨਸ ਜਾਇਗੀ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਬੰਦਿਓ! (ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਦਾ) ਕਿਉਂ ਮਾਣ ਕਰਦੇ ਹੋ! ਇਹ ਸਰੀਰ ਨਾਸਵੰਤ ਹੈ, ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਇਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਹੇ ਨਰ = ਹੇ ਬੰਦਿਓ! ਗਰਬੁ = ਹੰਕਾਰ। ਝੂਠੀ ਦੇਹੀ = ਨਾਸਵੰਤ ਸਰੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)Oh hombre, ¿por qué te enorgulleces de tu cuerpo si se acaba al final? (1‑Pausa).
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕੈਰਉ ਕਰਤੇ; ਦੁਰਜੋਧਨ ਸੇ ਭਾਈ ॥
meree meree kairau karate; durajodhan se bhaaee | Ang 693
Sant Singh KhalsaThe Kaurvas, who had brothers like Duryodhan, used to proclaim, "This is ours! This is ours!"
Manmohan SinghThe Kairavs who had brothers like Duryodhan used to say "Everything is ours, ours".
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੌਰੋ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਵਰਗੇ ਭਰਾ ਸਨ, ਕਹਿੰਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ, "ਹਰ ਸ਼ੈ ਸਾਡੀ, ਸਾਡੀ ਹੀ ਹੈ।"
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਤੇ ਕੈਰਵ ਭੀ ਚਲੇ ਗਏ ਹੈਂ, ਦੁਰਜੋਧਨ ਜੈਸੇ ਭਾਈ ਹੀ ਬਲੀ ਤਿਸ ਕੇ ਥੇ, ਭਾਵ ਦੁਰਯੋਧਨ ਸੰਯੁਕਤ ਸੌ ਭ੍ਰਾਤਾ ਥੇ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੌਰਵਾਂ ਦੇ ਦੁਰਜੋਧਨ ਵਰਗੇ (ਬਲੀ) ਭਰਾ ਸਨ, ਉਹ ਭੀ (ਇਹ ਮਾਣ ਕਰਦੇ ਰਹੇ ਕਿ) ਅਸਾਡੀ (ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ) ਅਸਾਡੀ (ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ), (ਪਾਂਡੋ ਕੀਹ ਲੱਗਦੇ ਹਨ ਇਸ ਧਰਤੀ ਦੇ?);ਪਦ ਅਰਥ ਕੁਰੂ = {Skt. कुरू} ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਪਾਸ ਦੇ ਇਲਾਕੇ ਦਾ ਨਾਮ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇ ਵਿਚ 'ਕੁਰੂ' ਸੀ। ਕੌਰਉ = {Skt. कौरव, ਕੌਰਵ} 'ਕੁਰੂ' ਦੇਸ ਵਿਚ ਰਾਜ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੀ ਸੰਤਾਨ। ਸੇ = ਵਰਗੇ। ਭਾਈ = ਭਰਾ।
SikhNet (Spanish)Los Kaurvas, y entre ellos los Duriodhan, eran tan aferrados a sus posesiones que su procesión mortuoria
ਬਾਰਹ ਜੋਜਨ. ਛਤ੍ਰੁ ਚਲੈ ਥਾ; ਦੇਹੀ ਗਿਰਝਨ ਖਾਈ ॥੨॥
baarah jojan. chhatru chalai thaa; dehee girajhan khaaee |2| Ang 693
Sant Singh KhalsaTheir royal procession extended over sixty miles, and yet their bodies were eaten by vultures. ||2||
Manmohan SinghTheir royal procession extended over sixty miles, yet the vultures devoured their bodies. (N.B. One jojan is equal to five miles.)
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ ਜਲੂਸ ਸੱਠ ਮੀਲਾਂ ਤਾਈਂ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਪੰਤੂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰ ਗਿਧਾਂ ਨੇ ਖਾਧੇ। (ਨੋਟ-ਇੱਕ ਜੋਜਨ ਪੰਜਾਂ ਮੀਲ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।)।
Fareedkot Teekaਜੋ ਦੁਰਜੋਧਨ ਬਾਰਹ ਜੋਜਨ ਅਠਤਾਲੀ ਕੋਸ ਮੇਂ ਛਤ੍ਰ ਹੀ ਛਾਇਆ ਨੀਚੇ ਚਲਤਾ ਥਾ, ਵਾ⁽¹⁾ ਅਠਤਾਲੀ ਕੋਸ ਪ੍ਰਯੰਤ ਜੋ ਕੁਰੂ ਛੇਤ੍ਰ ਮੇਂ ਫੌਜ ਉਤਰੀ ਹੂਈ ਥੀ। ਉਸ ਮੇਂ ਅਪਨੇ ਸਨਮੁਖ ਔਰ ਕਿਸੀ ਕੀ ਛਤਰੀ ਲਗਣੇ ਨਹੀਂ ਦੇਤਾ ਥਾ। ਨਾਮ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਅਹੰਕਾਰੀ ਹੋਣੇ ਕਰ ਕੇ ਤਿਸ ਕੀ ਦੇਹੀ ਅੰਤ ਸਮੈਂ ਮੇਂ ਗਿਰਝੋਂ ਆਦਿ ਪੰਛੀਓਂ ਨੇ ਖਾਈ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singh(ਕੁਰਖੇਤਰ ਦੇ ਜੰਗ ਵੇਲੇ) ਅਠਤਾਲੀਆਂ ਕੋਹਾਂ ਵਿਚ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਦਾ ਖਿਲਾਰ ਸੀ (ਪਰ ਕਿੱਧਰ ਗਈ ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ ਤੇ ਕਿੱਧਰ ਗਿਆ ਉਹ ਛਤਰ? ਕੁਰਖੇਤਰ ਦੇ ਜੰਗ ਵਿਚ) ਗਿਰਝਾਂ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਲੋਥਾਂ ਖਾਧੀਆਂ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਜੋਜਨ = ਚਾਰ ਕੋਹ। ਬਾਰਹ ਜੋਜਨ = ਅਠਤਾਲੀ ਕੋਹ। ਛਤ੍ਰੁ ਚਲੈ ਥਾ = ਛਤ੍ਰ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਸੀ, ਫ਼ੌਜਾਂ ਦਾ ਖਿਲਾਰ ਸੀ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)cubría ciento veinte kilómetros, así de influyentes eran, aún así, los buitres se comieron sus cuerpos. (2)
ਸਰਬ ਸੋੁਇਨ ਕੀ ਲੰਕਾ ਹੋਤੀ; ਰਾਵਨ ਸੇ ਅਧਿਕਾਈ ॥
sarab suoein kee lankaa hotee; raavan se adhikaaee | Ang 693
Sant Singh KhalsaSri Lanka was totally rich with gold; was anyone greater than its ruler Raavan?
Manmohan SinghCeylon was all gold, Was any one greater than Rawan?
Manmohan Singh (Punjabi)ਲੰਕਾ ਸਾਰੀ ਸੋਨੇ ਦੀ ਸੀ, ਕੀ ਕੋਈ ਰਾਵਨ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡਾ ਸੀ?
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੀ ਸੰਪੂਰਨ ਲੰਕਾ ਨਗਰੀ ਸੋਇਨੇ ਕੀ ਹੋਤੀ ਥੀ, ਐਸੇ ਰਾਵਨ ਸਾਰਖੇ ਜੋ (ਅਧਿਕਾਈ) ਬਡੇ ਬਲੀ ਭਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਰਾਵਣ ਵਰਗੇ ਵੱਡੇ ਬਲੀ ਰਾਜੇ ਦੀ ਲੰਕਾ ਸਾਰੀ ਦੀ ਸਾਰੀ ਸੋਨੇ ਦੀ ਸੀ,ਪਦ ਅਰਥ ਸਇਨ = {ਅੱਖਰ 'ਸ' ਦੇ ਨਾਲ ਦੋ ਲਗਾਂ ਹਨ (ੋ) ਅਤੇ (ੁ); ਅਸਲ ਲਫ਼ਜ਼ ਹੈ 'ਸੋਇਨ', ਇੱਥੇ ਪੜ੍ਹਨਾ ਹੈ 'ਸੁਇਨ'}। ਅਧਿਕਾਈ = ਵੱਡੇ ਬਲੀ।
SikhNet (Spanish)Sri Lamka estaba llena de oro, y había alguien mas rico y poderoso que Ravan
ਕਹਾ ਭਇਓ. ਦਰਿ ਬਾਂਧੇ ਹਾਥੀ; ਖਿਨ ਮਹਿ ਭਈ ਪਰਾਈ ॥੩॥
kahaa bheo. dar baandhe haathee; khin meh bhee paraaee |3| Ang 693
Sant Singh KhalsaWhat happened to the elephants, tethered at his gate? In an instant, it all belonged to someone else. ||3||
Manmohan SinghWhat did it matte, if he had elephants tethered at his gate? Ina moment, Ceylon became the property of others.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੀ ਹੋ ਗਿਆ ਜੇਕਰ ਉਸ ਦੇ ਬੂਹੇ ਉਤੇ ਹਾਥੀ ਬੱਝੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ? ਇਕ ਮੁਹਤ ਵਿੱਚ ਲੰਕਾ ਹੋਰਨਾਂ ਦੀ ਜਾਇਦਾਦ ਬਣ ਗਈ।
Fareedkot Teekaਕਿਆ ਹੂਆ ਜੋ ਦਰ ਪਰ ਹਾਥੀ ਬਾਂਧੇ ਹੂਏ ਥੇ, ਸੋ ਸੰਪੂਰਨ ਬਿਭੂਤੀ ਏਕ ਖਿਨ ਮੇਂ ਪਰਾਈ ਹੋ ਗਈ ਅਰਥਾਤ ਬਿਭੀਖਨ ਕੀ ਹੋ ਗਈ॥੩॥ ਯਥਾ-☬"ਲੰਕਾ ਗਢੁ ਸੋਨੇ ਕਾ ਭਇਆ॥☬ਮੂਰਖੁ ਰਾਵਨੁ ਕਿਆ ਲੇ ਗਇਆ॥"
Prof. Sahib Singh(ਉਸ ਦੇ ਮਹਿਲਾਂ ਦੇ) ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੇ ਹਾਥੀ ਬੱਝੇ ਖਲੋਤੇ ਸਨ, ਪਰ ਆਖ਼ਰ ਕੀਹ ਬਣਿਆ? ਇਕ ਪਲ ਵਿਚ ਸਭ ਕੁਝ ਪਰਾਇਆ ਹੋ ਗਿਆ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਕਹਾ ਭਇਓ = ਆਖ਼ਰ ਕੀਹ ਬਣਿਆ? ਆਖ਼ਰ ਬਣਿਆ ਕੁਝ ਭੀ ਨਾ। ਦਰਿ = ਦਰ ਤੇ, ਬੂਹੇ ਤੇ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)con su isla de oro y sus ejércitos de elefantes, pero con qué desgracia se perdió todo en un instante. (3)
ਦੁਰਬਾਸਾ ਸਿਉ ਕਰਤ ਠਗਉਰੀ; ਜਾਦਵ ਏ ਫਲ ਪਾਏ ॥
durabaasaa siau karat tthgauree; jaadav e fal paae | Ang 693
Sant Singh KhalsaThe Yaadvas deceived Durbaasaa, and received their rewards.
Manmohan SinghThe Yadvas practised deception on Durbasa and reaped its fruit.
Manmohan Singh (Punjabi)ਯਾਦਵਾਂ ਨੇ ਦੁਰਬਾਸਾ ਨਾਲ ਠੱਗੀ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਫਲ ਪਾ ਲਿਆ।
Fareedkot Teekaਦੁਰਬਾਸਾ ਰਿਖੀ ਸੇ ਜਾਦਵੋਂ ਨੇ (ਠਗਉਰੀ) ਛਲ ਕਰ ਹਾਸੀ ਕਰੀ, ਤਿਨਾਂ ਨੇ, ਭਾਵ ਪੂਰਬੋਕਤ ਜੈਸੇ ਦੁਰਜੋਧਨਾਦੀ ਨਾਸ ਹੂਏ ਐਸੇ ਫਲ ਪਾਏ ਹੈਂ।☬ਭਾਵ ਯੇਹਿ ਹੈ ਕਿ ਯਾਦਵੋਂ ਨੇ ਏਕ ਲੜਕੇ ਕੇ ਉਦਰ ਸਾਥ ਬਸਤ੍ਰ ਬਾਂਧ ਕੇ ਇਸਤ੍ਰੀ ਭੇਖ ਬਨਾਇ ਦੁਰਬਾਸਾ ਜੀ ਕੋ ਮਥਾ ਟੇਕਾਇਆ ਔਰ ਪੂਛਾ ਕਿ ਇਸ ਕੇ ਉਦਰ ਸੇ ਕਿਆ ਉਪਜੇਗਾ? ਤਬ ਰਿਖੀ ਨੇ ਕੋਪ ਕਰ ਸ੍ਰਾਪ ਦੀਆ ਕਿ ਇਸ ਸੇ ਵਹੁ ਉਪਜੇਗਾ ਜੋ ਤੁਮਾਰੀ ਸਰਬ ਕੁਲ ਕਾ ਨਾਸ ਕਰੇਗਾ। ਤਬ ਵਹੁ ਬਸਤ੍ਰੋ ਵਿਚੋਂ ਲੋਹੇ ਕਾ ਮੂਸਲੁ ਨਿਕਸਤਾ ਭਯਾ, ਤਿਸੀ ਤੇ ਸਸਤ੍ਰ ਹੋ ਕਰ ਯਾਦਵ ਆਪਸ ਮੇਂ ਲੜ ਕਰ ਨਾਸ ਭਏ॥
Prof. Sahib Singh(ਸੋ, ਅਹੰਕਾਰ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਭੀ ਹੋਵੇ ਉਹ ਮਾੜਾ ਹੈ; ਅਹੰਕਾਰ ਵਿਚ ਹੀ ਆ ਕੇ) ਜਾਦਵਾਂ ਨੇ ਦੁਰਬਾਸਾ ਨਾਲ ਮਸਖ਼ਰੀ ਕੀਤੀ ਤੇ ਇਹ ਫਲ ਪਾਇਓ ਨੇ (ਕਿ ਸਾਰੀ ਕੁਲ ਹੀ ਮੁੱਕ ਗਈ)।ਪਦ ਅਰਥ ਦੁਰਬਾਸਾ = ਇਕ ਤਪੀ ਸੀ, ਹੈ ਸੀ ਬੜਾ ਕਾਹਲੇ ਸੁਭਾਉ ਵਾਲਾ, ਛੇਤੀ ਹੀ ਰੁੱਸ ਕੇ ਸ੍ਰਾਪ ਦੇ ਦੇਂਦਾ ਸੀ। ਠਗਉਰੀ = ਠੱਗੀ, ਮਖ਼ੌਲ {ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਜੀ ਦੀ ਕੁਲ 'ਜਾਦਵ' ਦੇ ਕੁਝ ਮੁੰਡੇ ਇਕ ਵਾਰੀ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਕੰਡੇ ਦੁਆਰਕਾ ਦੇ ਪਾਸ ਇਕ ਮੇਲੇ ਦੇ ਸਮੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ। ਉੱਥੇ ਦੁਰਬਾਸਾ ਰਿਸ਼ੀ ਤਪ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਇਹਨਾਂ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਮਖ਼ੌਲ ਸੁੱਝਿਆ, ਇਕ ਅਨ-ਦਾੜ੍ਹੀਏ ਮੁੰਡੇ ਦੇ ਢਿੱਡ ਉੱਤੇ ਲੋਹੇ ਦੀ ਬਾਟੀ ਪੁੱਠੀ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਜ਼ਨਾਨੀਆਂ ਵਾਲੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾ ਕੇ ਉਸ ਪਾਸ ਲੈ ਗਏ। ਪੁਛਿਓ ਨੇ ਕਿ ਰਿਸ਼ੀ ਜੀ! ਇਸ ਦੇ ਘਰ ਕੀਹ ਜੰਮੇਗਾ? ਦੁਰਬਾਸਾ ਤਾੜ ਗਿਆ ਕਿ ਮਸਖ਼ਰੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਸ੍ਰਾਪ ਦਿਤੋਸੁ ਕਿ ਉਹ ਜੰਮੇਗਾ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਰੀ ਕੁਲ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ। ਸ੍ਰਾਪ ਤੋਂ ਘਬਰਾ ਕੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਜੀ ਦੀ ਸਲਾਹ ਨਾਲ ਉਹ ਉਸ ਬਾਟੀ ਨੂੰ ਪੱਥਰ ਤੇ ਰਗੜਦੇ ਰਹੇ ਕਿ ਇਸ ਲੋਹੇ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੀ ਮਿਟ ਜਾਏ। ਨਿੱਕਾ ਜਿਹਾ ਟੋਟਾ ਰਹਿ ਗਿਆ, ਉਹ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤੋ ਨੇ। ਇਹ ਟੋਟਾ ਇਕ ਮੱਛੀ ਹੜੱਪ ਕਰ ਗਈ, ਇਕ ਮੱਛੀ ਇਕ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਨੇ ਫੜੀ, ਚੀਰਨ ਤੇ ਇਹ ਲੋਹੇ ਦਾ ਟੋਟਾ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਤੀਰ ਅੱਗੇ ਲਾ ਲਿਆ। ਜਿੱਥੇ ਬਾਟੀ ਪੱਥਰ ਤੇ ਰਗੜੀ ਸੀ, ਉੱਥੇ ਸਿਰ-ਕੰਡਾ ਉੱਗ ਪਿਆ। ਇਕ ਦਿਨ ਇਕ ਮੇਲੇ ਸਮੇ ਜਾਦਵਾਂ ਦੇ ਨੱਢੇ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀ ਕੇ ਉਸ ਸਿਰ-ਕੰਡੇ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਆ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ। ਸ਼ਰਾਬ ਦੀ ਮਸਤੀ ਵਿਚ ਕੁਝ ਬੋਲ ਬਕਾਰਾ ਹੋ ਪਿਆ, ਗੱਲ ਵਧ ਗਈ, ਲੜਾਈ ਹੋ ਪਈ, ਉਹ ਸਿਰਕੰਡਾ ਭੀ ਪੁੱ
SikhNet (Spanish)Los Yadvas se burlaron de Durbasa el sabio, y mira en qué forma fueron recompensados.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਜਨ ਅਪੁਨੇ ਊਪਰ; ਨਾਮਦੇਉ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥੪॥੧॥
kripaa karee jan apune aoopar; naamadeo har gun gaae |4|1| Ang 693
Sant Singh KhalsaThe Lord has shown mercy to His humble servant, and now Naam Dayv sings the Glorious Praises of the Lord. ||4||1||
Manmohan SinghThe Lord has shows mercy to His slave and name Dev sings His praise.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਗੋਲੇ ਉਤੇ ਮਿਹਰ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਮ ਦੇਉ ਉਸ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਮੁਝ ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਊਪਰ ਜਬ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਨੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਹੈ ਤਬ ਮੈਨੇ ਹਰੀ ਕੇ ਗੁਣਗਾਯਨ ਕਰੇ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਤੇ ਹੇ ਭਾਈ! ਤੁਮ ਭੀ ਝੂਠਾ ਅਭਿਮਾਨ ਤਿਆਗ ਕਰ ਨਾਮ ਜਪੋ॥੪॥੧॥☬ਸੇਵਕੋਂ ਨੇ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਸੇ ਪੂਛਾ: ਆਪ ਕੋ ਕਿਸ ਰੀਤ ਸੇ ਹਰੀ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਭਈ ਹੈ ਔਰ ਹਮ ਕੈਸੇ ਪਾਵੈਂ? ਤਬ ਤਿਨ ਕੇ ਪਰਥਾਇ ਅਪਨੀ ਲਾਭ ਕੀ ਦਸਾ ਸੇ ਉਪਦੇਸ ਉਚਾਰਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singh(ਪਰ ਸ਼ੁਕਰ ਹੈ) ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਨਾਮਦੇਵ ਉੱਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਕਿਰਪਾ ਕੀਤੀ ਹੈ ਤੇ ਨਾਮਦੇਵ (ਮਾਣ ਤਿਆਗ ਕੇ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ।੪।੧।ਭਾਵ: ਅਹੰਕਾਰ, ਚਾਹੇ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਭੀ ਹੋਵੇ, ਮਾੜਾ ਹੈ ॥੪॥੧॥
SikhNet (Spanish)Dios es Compasivo con Nam Dev, y ahora él canta las Gloriosas Alanazas del Señor. (4‑1)