ਇੰਦ੍ਰ ਲੋਕ ਸਿਵ ਲੋਕਹਿ ਜੈਬੋ ॥
eindr lok siv lokeh jaibo |
Sant Singh KhalsaMortals may go to the Realm of Indra, or the Realm of Shiva,
Manmohan SinghThough men happen to go to Indra's realm and the realm of Shiva,
Manmohan Singh (Punjabi)ਬੰਦੇ ਇੰਦਰ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਸ਼ਿਵਜੀ ਦੇ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
Fareedkot Teekaਸਕਾਮ ਕਰਮੋਂ ਕੋ ਕਰ ਕੇ ਇੰਦ੍ਰ ਲੋਕ ਔ ਸਿਵ ਲੋਕ ਆਦਿਕੋ ਮੇਂ ਜਾਣਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਸੇ ਸੋ ਭੀ ਕਿਸੀ ਅਰਥ ਨਹੀਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਮਨੁੱਖ ਤਪ ਆਦਿਕ ਹੌਲੇ ਮੇਲ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰ ਕੇ ਇੰਦਰ-ਪੁਰੀ ਜਾਂ ਸ਼ਿਵ-ਪੁਰੀ ਵਿਚ ਭੀ ਅੱਪੜ ਜਾਇਗਾ,ਪਦ ਅਰਥ ਇੰਦ੍ਰ ਲੋਕ = ਸੁਰਗ। ਸਿਵ ਲੋਕਹਿ = ਸ਼ਿਵ ਪੁਰੀ ਵਿਚ। ਜੈਬੋ = (ਜੇ ਮਨੁੱਖ ਅੱਪੜ) ਜਾਇਗਾ।
SikhNet (Spanish)Si uno se precipita hasta el cielo de Indra o hasta el de Shiva, de todas formas regresa al mundo de la mortalidad.
ਓਛੇ ਤਪ ਕਰਿ; ਬਾਹੁਰਿ ਐਬੋ ॥੧॥
ochhe tap kar; baahur aibo |1|
Sant Singh Khalsabut because of their hypocrisy and false prayers, they must leave again. ||1||
Manmohan Singhyet because of their false prayers they come out again.
Manmohan Singh (Punjabi)ਝੂਠੀ ਤਪੱਸਿਆ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਅਤੇ ਮੁੜ ਬਾਹਰ ਆ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਕਿਉਂਕਿ (ਓਛੇ) ਤੁਛ ਤਪਾਦੀ ਸਕਾਮ ਕਰਮੋਂ ਕਾ ਫਲ੍ਹ ਤਿਨ ਲੋਕੋਂ ਮੇਂ ਸੁਖ ਪਾਇਕਰ (ਬਾਹੁਰਿ) ਪੁਨਾ ਆਵਣਾ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਸੇ ਖਿਨ ਭੰਗਰ ਸੁਖ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਤਾਂ ਭੀ ਉੱਥੋਂ ਮੁੜ ਵਾਪਸ ਆਵੇਗਾ (ਭਾਵ, ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ ਦੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਲਿਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਇਹਨੀਂ ਥਾਈਂ ਭੀ ਸਦਾ ਨਹੀਂ ਟਿਕੇ ਰਹਿ ਸਕੀਦਾ) ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਓਛੇ = ਹੌਲੇ ਮੇਲ ਦੇ (ਕੰਮ)। ਕਰਿ = ਕਰ ਕੇ। ਬਾਹੁਰਿ = ਮੁੜ, ਫਿਰ (ਨੋਟ: ਲਫ਼ਜ਼ 'ਬਾਹੁਰਿ' ਅਤੇ 'ਬਾਹਰਿ' ਦਾ ਫ਼ਰਕ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣ ਦੇ ਜੋਗ ਹੈ)। ਐਬੋ = ਆ ਜਾਇਗਾ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Tal es el fruto ilusorio de las prácticas frívolas. (1)
ਕਿਆ ਮਾਂਗਉ; ਕਿਛੁ ਥਿਰੁ ਨਾਹੀ ॥
kiaa maangau; kichh thir naahee |
Sant Singh KhalsaWhat should I ask for? Nothing lasts forever.
Manmohan SinghWhat should I ask for? Nothing is lasting.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਕਾਹਦੀ ਮੰਗ ਕਰਾਂ? ਕੁਝ ਭੀ ਸਥਿਰ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ।
Fareedkot Teekaਕਿਆ ਪਦਾਰਥੋਂ ਕਾ ਮਾਂਗਣਾ ਹੈ (ਕਿਛੁ) ਰੰਚਕ ਮਾਤ੍ਰ ਇਸਥਿਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਭਾਵ ਸੇ ਸਭ ਨਾਸ ਰੂਪ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਪਾਸੋਂ 'ਨਾਮ' ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ) ਕੀਹ ਮੰਗਾਂ? ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਨਹੀਂ (ਦਿੱਸਦੀ)।ਪਦ ਅਰਥ ਮਾਗਉ = ਮਾਗਉਂ, ਮੈਂ ਮੰਗਾਂ। ਥਿਰੁ = ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ।
SikhNet (Spanish)¿Qué se puede pedir cuando nada queda al final? Mejor enaltezco
ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਖੁ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam rakh man maahee |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaEnshrine the Lord's Name within your mind. ||1||Pause||
Manmohan SinghEnshrine thou, the Lord's Name within thy mind. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਸ ਲਈ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾਈ ਰੱਖ। ਠਹਿਰਾਓ।
Fareedkot Teekaਇਸੀ ਤੇ ਹਮ ਨੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਮਨ ਬੀਚ ਰਾਖਿਆ ਅਰਥਾਤ ਧਾਰਨ ਕੀਆ ਹੈ, ਵਾ ਤੂੰ (ਰਖੁ) ਸਮਾਲ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singh(ਤਾਂਤੇ ਹੇ ਭਾਈ!)ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਹੀ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਧਾਰਨ ਕਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਮਾਹੀ = ਵਿਚ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)el Nombre del Señor en mi mente. (1-Pausa)
ਸੋਭਾ ਰਾਜ; ਬਿਭੈ ਬਡਿਆਈ ॥
sobhaa raaj; bibhai baddiaaee |
Sant Singh KhalsaFame and glory, power, wealth and glorious greatness
Manmohan SinghRenown, Kingdom, wealth and greatness,
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਮਵਰੀ, ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ, ਦੌਲਤ ਅਤੇ ਵੱਡਾਪਣ,
Fareedkot Teekaਇਸ ਲੋਕ ਮੇਂ ਜੋ ਸੋਭਾ ਔ ਰਾਜ (ਬਿਭੈ) ਵਿਭੂਤੀ ਔ ਜੋ ਵਡਿਆਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਗਤ ਵਿਚ ਨਾਮਣਾ, ਰਾਜ, ਐਸ਼੍ਵਰਜ, ਵਡਿਆਈ-ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਭੈ = {Skt. विभय} ਐਸ਼੍ਵਰਜ।
SikhNet (Spanish)La gloria, la posesión de tierras y riquezas del mundo
ਅੰਤਿ. ਨ ਕਾਹੂ ਸੰਗ ਸਹਾਈ ॥੨॥
ant. na kaahoo sang sahaaee |2|
Sant Singh Khalsa- none of these will go with you or help you in the end. ||2||
Manmohan Singhdo not stand by any body or help him in the end.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਖੀਰ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਦੇ ਭੀ ਸੰਗੀ ਤੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਬਣਦੇ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਭੀ ਅੰਤ ਕੋ ਕਿਸੀ ਕੇ ਸਾਥ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੋਤੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਇਹ ਭੀ ਨਾਸ ਰੂਪ ਹੈਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਇਹਨਾਂ ਵਿਚੋਂ ਭੀ ਕੋਈ ਅੰਤ ਵੇਲੇ ਸੰਗੀ-ਸਾਥੀ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਦਾ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਅੰਤਿ = ਅਖ਼ੀਰ ਵੇਲੇ। ਸਹਾਈ = ਸਾਥੀ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)no se van con uno al final de sus días. (2)
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਲਛਮੀ ਮਾਇਆ ॥
putr kalatr lachhamee maaeaa |
Sant Singh KhalsaChildren, spouse, wealth and Maya
Manmohan SinghThe sons, wife, riches and property,
Manmohan Singh (Punjabi)ਬੇਟੇ, ਵਹੁਟੀ, ਧਨ ਦੌਲਤ ਅਤੇ ਜਾਇਦਾਦ,
Fareedkot Teekaਪੁਤ੍ਰ, ਇਸਤ੍ਰੀ, (ਲਛਮੀ) ਧਨ ਆਦਿ ਭੀ ਸੰਪੂਰਨ (ਮਾਇਆ) ਛਲ ਰੂਪ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਪੁੱਤਰ ਵਹੁਟੀ, ਧਨ ਪਦਾਰਥ-ਪਦ ਅਰਥ ਕਲਤ੍ਰ = ਇਸਤ੍ਰੀ।
SikhNet (Spanish)Los hijos, la esposa y todos los tesoros son sólo una ilusión,
ਇਨ ਤੇ ਕਹੁ; ਕਵਨੈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥
ein te kahu; kavanai sukh paaeaa |3|
Sant Singh Khalsa- who has ever obtained peace from these? ||3||
Manmohan Singhfrom these, say, who has ever obtained peace?
Manmohan Singh (Punjabi)ਏਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲੋਂ ਦੱਸ, ਕਦੋਂ ਕਿਸੇ ਨੇ ਆਰਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਹੇ ਰਾਜਨ ਕਹੋ ਤੌ! ਇਨ ਤੇ ਕਿਸ ਨੇ ਸੁਖ ਪਾਯਾ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਕਿਸੀ ਨੇ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਦੱਸ, (ਹੇ ਭਾਈ!) ਇਹਨਾਂ ਤੋਂ ਭੀ ਕਿਸੇ ਨੇ ਕਦੇ ਸੁਖ ਲੱਭਾ ਹੈ? ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਕਹੁ = ਦੱਸ। ਕਵਨੈ = ਕਿਸ ਨੇ? ਤੇ = ਤੋਂ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)pues nadie ha obtenido Paz a través de ellos. (3)
ਕਹਤ ਕਬੀਰ; ਅਵਰ ਨਹੀ ਕਾਮਾ ॥
kehat kabeer; avar nahee kaamaa |
Sant Singh KhalsaSays Kabeer, nothing else is of any use.
Manmohan SinghSays Kabir, nothing else is of any avail,
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਹੋਰ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਭੀ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਆਉਣੀ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਇਸੀ ਤੇ ਔਰ ਕੋਈ ਪਦਾਰਥ ਹਮਾਰੇ ਕਾਮ ਨਹੀਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕਬੀਰ ਆਖਦਾ ਹੈ-(ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਖੁੰਝ ਕੇ) ਹੋਰ ਕੋਈ ਕੰਮ ਕਿਸੇ ਅਰਥ ਨਹੀਂ।ਪਦ ਅਰਥ ਅਵਰ = ਹੋਰ (ਕੰਮ)। ਨਹੀ ਕਾਮਾ = ਕਿਸੇ ਮਤਲਬ ਦੇ ਨਹੀਂ, ਕੋਈ ਲਾਭ ਨਹੀਂ।
SikhNet (Spanish)Dice Kabir, a todos he encontrado vanos;
ਹਮਰੈ ਮਨ; ਧਨ ਰਾਮ ਕੋ ਨਾਮਾ ॥੪॥੪॥
hamarai man; dhan raam ko naamaa |4|4|
Sant Singh KhalsaWithin my mind is the wealth of the Lord's Name. ||4||4||
Manmohan Singhwithin my mind is the wealth of the Lord's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦੌਲਤ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕਿਉਂਕਿ ਹਮਾਰੇ ਮਨ ਮੇਂ ਤੌ ਏਕ ਰਾਮ ਕੇ ਨਾਮ ਰੂਪ ਧਨੁ ਹੈ, ਭਾਵ ਯੇਹ ਕਿ ਨਾਮ ਧਨ ਜੈਸਾ ਸਹਾਈ ਔ ਸਾਥੀ ਔਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ॥੪॥੪॥☬ਪੁਨਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਮੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਤਾਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ (ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ) ਧਨ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ॥੪॥੪॥ਪਦ ਅਰਥ ਹਮਰੈ ਮਨ = ਮੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ॥੪॥੪॥
* ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਭਾਵ: ਪਰਮਾਤਾਮਾ ਦਾ ਭਜਨ ਹੀ ਇਕ ਐਸਾ ਧਨ ਹੈ ਜੋ ਸਦਾ ਨਾਲ ਨਿਭਦਾ ਹੈ। ਸੁਰਗ, ਸ਼ਿਵ-ਪੁਰੀ, ਰਾਜ, ਵਡਿਆਈ, ਸੰਬੰਧੀ-ਇਹਨਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕੋਈ ਭੀ ਸਦਾ ਦਾ ਸਾਥੀ ਨਹੀਂ।
SikhNet (Spanish)la Única Riqueza de mi mente es el Nombre del Señor. (4‑4)