ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaGond, Fifth Mehl:
Manmohan SinghGond 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੋਂਡ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Gond, Mejl Guru Arjan, Quinto Canal Divino.
ਨਾਮ ਸੰਗਿ; ਕੀਨੋ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥
naam sang; keeno biauhaar |
Sant Singh KhalsaI trade in the Naam, the Name of the Lord.
Manmohan SinghWith the Name, I have entered into dealings.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਮ ਨਾਲ ਹੀ ਮੈਂ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਨਾਮ ਕੇ ਸਾਥ ਹੀ ਬਿਵਹਾਰ ਕੀਆ ਹੈ, ਭਾਵ ਜਪਨਾ ਜਪਾਵਨਾ ਨਾਮ ਕਾ ਹੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਹੁਣ) ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ (ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦਾ) ਵਪਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਨਾਮ ਸੰਗਿ = ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ। ਕੀਨੋ = ਕੀਤਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Yo comercio con el Naam, el Nombre del Señor;
ਨਾਮੋੁ ਹੀ; ਇਸੁ ਮਨ ਕਾ ਅਧਾਰੁ ॥
naamuo hee; is man kaa adhaar |
Sant Singh KhalsaThe Naam is the Support of the mind.
Manmohan SinghThe Name alone is the prop of this soul.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਨਾਮ ਹੀ ਇਸ ਜਿੰਦੜੀ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਨਾਮ ਹੀ ਇਸ ਮਨ ਕਾ ਆਸਰਾ ਜਾਨਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ (ਮੇਰੇ) ਇਸ ਮਨ ਦਾ ਆਸਰਾ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਨਾਮ = {ਅੱਖਰ 'ਮ' ਦੇ ਨਾਲ ਦੋ ਲਗਾਂ ਹਨ: (ੋ) ਅਤੇ (ੁ) ਅਸਲ ਲਫ਼ਜ਼ 'ਨਾਮੁ' ਹੈ, ਇਥੇ 'ਨਾਮੋ' ਪੜ੍ਹਨਾ ਹੈ}। ਅਧਾਰੁ = ਆਸਰਾ।
SikhNet (Spanish)el Nombre del Señor es el Soporte de mi mente,
ਨਾਮੋ ਹੀ; ਚਿਤਿ ਕੀਨੀ ਓਟ ॥
naamo hee; chit keenee ott |
Sant Singh KhalsaMy consciousness takes to the Shelter of the Naam.
Manmohan SinghMy mind has sought the protection of the Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਮਨ ਨੇ ਨਾਮ ਦੀ ਹੀ ਪਨਾਹ ਲਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹਮਾਰੇ ਚਿਤ ਨੇ ਨਾਮ ਕੀ ਹੀ ਓਟ ਕੀਨੀ ਹੈ, ਭਾਵ ਸਰਣ ਲਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਨਾਮ ਨੂੰ ਹੀ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਵਿਚ (ਜੀਵਨ ਦਾ) ਸਹਾਰਾ ਬਣਾ ਲਿਆ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਚਿਤਿ = ਚਿੱਤ ਵਿਚ! ਓਟ = ਆਸਰਾ।
SikhNet (Spanish)mi conciencia toma Refugio en el Naam,
ਨਾਮੁ ਜਪਤ; ਮਿਟਹਿ ਪਾਪ ਕੋਟਿ ॥੧॥
naam japat; mitteh paap kott |1|
Sant Singh KhalsaChanting the Naam, millions of sins are erased. ||1||
Manmohan SinghContemplating the Name, Millions of sins are erased.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਮ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਹੀ ਪਾਪ ਮਿੱਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਨਿਸਚਾ ਭੀ ਏਹੀ ਹੈ ਕਿ ਨਾਮ ਜਪਨੇ ਤੇ ਹੀ ਕੋਟੋਂ ਜਨਮੋਂ ਕੇ ਪਾਪ (ਮਿਟਹਿ) ਦੂਰ ਹੋਤੇ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ) ਨਾਮ ਜਪਦਿਆਂ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਪਾਪ ਮਿਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਮਿਟਹਿ = ਮਿਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਕੋਟਿ = ਕ੍ਰੋੜਾਂ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)es el Sustento de mi corazón. Cantando el Nombre del Señor, millones de errores son borrados. (1)
ਰਾਸਿ ਦੀਈ; ਹਰਿ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ॥
raas deeee; har eko naam |
Sant Singh KhalsaThe Lord has blessed me with the wealth of the Naam, the Name of the One Lord.
Manmohan SinghGod has blessed me with the capital of the Name alone.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ਦੀ ਹੀ ਪੂੰਜੀ ਪਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹਰੀ ਨੇ ਹਮ ਕੋ ਏਕ ਨਾਮ ਕੀ ਹੀ ਪੂੰਜੀ ਦਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਸਰਮਾਇਆ ਦਿੱਤਾ ਹੈ (ਤਾ ਕਿ ਮੈਂ ਉੱਚੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦਾ ਵਪਾਰ ਕਰ ਸਕਾਂ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਰਾਸਿ = ਪੂੰਜੀ, ਸਰਮਾਇਆ। ਦੀਈ = ਦਿੱਤੀ ਹੈ (ਗੁਰੂ ਨੇ)।
SikhNet (Spanish)El Señor me ha bendecido con la Riqueza del Naam, de Su Nombre;
ਮਨ ਕਾ ਇਸਟੁ; ਗੁਰ ਸੰਗਿ ਧਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man kaa isatt; gur sang dhiaan |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaThe wish of my mind is to meditate on the Naam, in association with the Guru. ||1||Pause||
Manmohan SinghMy mind's faith is to reflect over the Name, by associating with the Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਚਿੱਤ ਦਾ ਧਰਮ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲੇ ਕੇ ਨਾਮ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹਮ ਭੀ ਮਨ ਕਾ ਇਸਟ ਜਾਨਕੇ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਕੇ ਸੰਗ ਨਾਮ ਕਾ ਹੀ ਧਿਆਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੁਣ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ) ਮੇਰੇ ਮਨ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਪਿਆਰਾ (ਪੂਜਣ-ਜੋਗ ਦੇਵਤਾ ਬਣ ਗਿਆ) ਹੈ। (ਪਰ, ਹੇ ਭਾਈ!) ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ ਹੀ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਦਾ ਧਿਆਨ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ (ਹਰਿ-ਨਾਮ ਵਿਚ ਸੁਰਤ ਜੁੜ ਸਕਦੀ ਹੈ) ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਇਸਟੁ = ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰਾ (ਪੂਜਣ-ਯੋਗ) ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)la Meditación del Señor, a través de la Gracia del Guru es el objeto de mi vida. (1-Pausa)
ਨਾਮੁ; ਹਮਾਰੇ ਜੀਅ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥
naam; hamaare jeea kee raas |
Sant Singh KhalsaThe Naam is the wealth of my soul.
Manmohan SinghThe Name is the wealth of my soul.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਮ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀ ਦਾ ਮਾਲ-ਧਨ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਨਾਮ ਹਮਾਰੇ ਜੀ ਕੀ (ਰਾਸਿ) ਪੂੰਜੀ ਹੈ, ਭਾਵ ਸੇ ਨਾਮ ਜਪਨੇ ਸੇ ਮਨ ਠਹਿਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ) ਨਾਮ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ ਦਾ ਸਰਮਾਇਆ ਬਣ ਚੁਕਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਜੀਅ ਕੀ = ਜਿੰਦ ਦੀ।
SikhNet (Spanish)El Naam es la respiración vital de mi Alma;
ਨਾਮੋ ਸੰਗੀ; ਜਤ ਕਤ ਜਾਤ ॥
naamo sangee; jat kat jaat |
Sant Singh KhalsaWherever I go, the Naam is with me.
Manmohan SinghWhither-so-ever I go, the Name keeps my company.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਥੇ ਕਿਤੇ ਭੀ ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਨਾਮ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਨਾਮ ਕੋ ਹੀ ਜਹਾਂ ਕਹਾਂ ਸੰਗੀ (ਜਾਤ) ਜਾਣਿਆ ਹੈ ਵਾ ਜਾਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਨਾਮ ਹੀ ਮੇਰਾ ਸਾਥੀ ਹਰ ਥਾਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਤੁਰਿਆ ਫਿਰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸੰਗੀ = ਸਾਥੀ। ਜਤ ਕਤ = ਜਿੱਥੇ ਕਿੱਥੇ, ਹਰ ਥਾਂ। ਜਾਤ = ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)el Nombre del Señor me guarda compañía donde sea que voy.
ਨਾਮੋ ਹੀ; ਮਨਿ ਲਾਗਾ ਮੀਠਾ ॥
naamo hee; man laagaa meetthaa |
Sant Singh KhalsaThe Naam is sweet to my mind.
Manmohan SinghThe Name seems sweet unto my mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਮ ਮੇਰੇ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਮਿੱਠਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਨਾਮ ਹੀ ਮਨ ਕੋ ਮੀਠਾ ਲਾਗਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ ਮਿੱਠਾ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)A través de Su Nombre, el Señor me parece dulce;
ਜਲਿ ਥਲਿ ਸਭ ਮਹਿ; ਨਾਮੋ ਡੀਠਾ ॥੨॥
jal thal sabh meh; naamo ddeetthaa |2|
Sant Singh KhalsaIn the water, on the land, and everywhere, I see the Naam. ||2||
Manmohan SinghIn water, dry land and every place, I see the Name pervading.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਾਣੀ, ਸੁੱਕੀ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਹਰ ਥਾਂ ਅੰਦਰ ਮੈਂ ਨਾਮ ਨੂੰ ਵਿਆਪਕ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਭ ਜਲੋਂ ਥਲੋਂ ਮੇਂ ਨਾਮ ਕਾ ਹੀ ਮਹਾਤਮੁ ਦੇਖਿਆ ਹੈ; ਵਾ ਨਾਮ ਅਰ ਨਾਮੀ ਅਭੇਦ ਰੂਪ ਕਰ ਕੇ ਕਥਨ ਕੀਆ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਪਾਣੀ ਵਿਚ ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਹੀ (ਹਰੀ ਹੀ) ਦਿੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਜਲਿ = ਜਲ ਵਿਚ। ਥਲਿ = ਧਰਤੀ ਵਿਚ, ਧਰਤੀ ਉਤੇ। ਨਾਮੋ = ਨਾਮ ਹੀ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)a través del Naam veo al Señor prevaleciendo en la tierra y en las aguas. (2)
ਨਾਮੇ; ਦਰਗਹ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ॥
naame; daragah mukh ujale |
Sant Singh KhalsaThrough the Naam, one's face becomes radiant in the Court of the Lord.
Manmohan SinghThrough the Name, one's face becomes bright in the Lord's court.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਮ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਇਨਸਾਨ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਰੋਸ਼ਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਨਾਮ ਕਰ ਕੇ ਹੀ ਦਰਗਾਹ ਅਰਥਾਤ ਪ੍ਰਲੋਕ ਮੇਂ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਹੋਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਨਾਮ ਦੀ ਬਰਕਤ ਨਾਲ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਆਦਰ-ਮਾਣ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਨਾਮੇ = ਨਾਮਿ ਹੀ, ਨਾਮ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਹੀ। ਮੁਖ ਉਜਲੇ = ਸੁਰਖ਼ਰੂ।
SikhNet (Spanish)A través del Nombre del Señor uno es aprobado en la Corte Divina;
ਨਾਮੇ; ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਉਧਰੇ ॥
naame; sagale kul udhare |
Sant Singh KhalsaThrough the Naam, all one's generations are saved.
Manmohan SinghThrough the Name all the generations are saved.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਮ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਸਾਰੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਪਾਰ ਉਤਰ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਨਾਮ ਜਪਨੇ ਕਰ ਕੇ ਹੀ ਭਗਤੋਂ ਕੇ ਸਭ ਕੁਲ ਉਦਰੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਨਾਮ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕੁਲਾਂ ਹੀ (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਗਲੇ = ਸਾਰੇ। ਉਧਰੇ = (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)a través del Naam generaciones enteras son emancipadas.
ਨਾਮਿ; ਹਮਾਰੇ ਕਾਰਜ ਸੀਧ ॥
naam; hamaare kaaraj seedh |
Sant Singh KhalsaThrough the Naam, my affairs are resolved.
Manmohan SinghThrough the Name my affairs are arranged.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਮ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਮੇਰੇ ਕੰਮ ਰਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਨਾਮ ਨੇ ਹੀ ਹਮਾਰੇ ਕਾਰਜ (ਸੀਧ) ਪੂਰੇ ਕੀਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਜੁੜਿਆਂ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ-ਕਾਰ ਸਫਲ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਨਾਮਿ = ਨਾਮ ਦੀ ਰਾਹੀਂ। ਸੀਧ = ਸਿੱਧ, ਸਫਲ।
SikhNet (Spanish)A través del Nombre del Señor todas nuestras tareas son realizadas;
ਨਾਮ ਸੰਗਿ; ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਗੀਧ ॥੩॥
naam sang; ihu manooaa geedh |3|
Sant Singh KhalsaMy mind is accustomed to the Naam. ||3||
Manmohan SinghWith the Name this soul of mine is domesticated.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਮ ਦੇ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਇਹ ਆਤਮਾ ਹਿੱਲ ਗਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਇਸੀ ਤੇ ਨਾਮ ਕੇ ਸੰਗ ਹੀ ਇਹ ਹਮਾਰਾ ਮਨ ਰੀਝਿਆ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਮੋਹੁ ਕਰਤਾ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਹੁਣ ਮੇਰਾ ਇਹ ਮਨ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਗਿੱਝ ਗਿਆ ਹੈ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਗੀਧ = ਗਿੱਝ ਗਿਆ ਹੈ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)mi mente está imbuida en el Nombre del Señor. (3)
ਨਾਮੇ ਹੀ; ਹਮ ਨਿਰਭਉ ਭਏ ॥
naame hee; ham nirbhau bhe |
Sant Singh KhalsaThrough the Naam, I have become fearless.
Manmohan SinghThrough the Name, I have become fearless.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਮ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਮੈਂ ਨਿਡੱਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਨਾਮ ਕਰ ਕੇ ਹੀ ਹਮ ਨਿਰਭਉ ਹੂਏ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਸੇ ਜਮਾਦਿਕੋਂ ਕੇ ਭੈ ਸੇ ਰਹਿਤ ਹੂਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਪ੍ਰਭੂ-ਨਾਮ ਦਾ ਸਦਕਾ ਹੀ ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਕੋਈ ਡਰ ਪੋਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
SikhNet (Spanish)A través del Nombre del Señor se me quita el miedo;
ਨਾਮੇ; ਆਵਨ ਜਾਵਨ ਰਹੇ ॥
naame; aavan jaavan rahe |
Sant Singh KhalsaThrough the Naam, my comings and goings have ceased.
Manmohan SinghThrough the Name, my comings and goings have ended.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਮ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਮੇਰੇ ਆਉਣੇ ਤੇ ਜਾਣ ਮੁੱਕ ਗਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਆਵਨ ਜਾਵਨ ਅਰਥਾਤ ਜਨਮ ਮਰਨ ਭੀ ਹਮਾਰੇ ਨਾਮ ਕੇ ਪ੍ਰਤਾਪ ਸੇਂ ਹੀ ਰਹੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹਰਿ-ਨਾਮ ਵਿਚ ਜੁੜਿਆਂ ਹੀ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਆਵਨ ਜਾਵਨ = ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ। ਰਹੇ = ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)a través del Señor mis idas y venidas cesan.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ; ਮੇਲੇ ਗੁਣਤਾਸ ॥
gur poorai; mele gunataas |
Sant Singh KhalsaThe Perfect Guru has united me with the Lord, the treasure of virtue.
Manmohan SinghThe perfect Guru has united me with God, the Treasure of virtues.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੇਰੀਆਂ ਨੇਕੀਆਂ ਦੇ ਖਜਾਨੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੂਰੇ ਗੁਰੋਂ ਨੇ ਨਾਮ ਦੇ ਕੇ (ਗੁਣਤਾਸ) ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਸਾਥ ਮੇਲ ਦੀਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ) ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਨੇ (ਹੀ ਸਦਾ) ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ (ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਮਿਲਾਇਆ ਹੈ (ਗੁਰੂ ਹੀ ਮਿਲਾਂਦਾ ਹੈ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰਿ = ਗੁਰੂ ਨੇ। ਗੁਣਤਾਸ = ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਪ੍ਰਭੂ।
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, bendecido por el Guru encontré a mi Dios,
ਕਹੁ ਨਾਨਕ; ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥੪॥੨॥੪॥
kahu naanak; sukh sehaj nivaas |4|2|4|
Sant Singh KhalsaSays Nanak, I dwell in celestial peace. ||4||2||4||
Manmohan SinghSays Nanak, I now abide in the celestial bliss.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਜੀ ਫੁਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਹੁਣ ਮੈਂ ਬੈਕੁੰਠੀ ਅਨੰਦ ਅੰਦਰ ਵਸਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਇਸੀ ਤੇ ਅਚੁਤ ਸੁਖ ਮੈ ਨਿਵਾਸ ਹੋਇਆ ਹੈ॥੪॥੨॥੪॥☬ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੇ ਉਪਕਾਰ ਜਨਾਇਕੇ ਉਪਦੇਸ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ- (ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਆਨੰਦ ਵਿਚ ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਟਿਕਾਣਾ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੪॥੨॥੪॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਖਿ = ਸੁਖ ਵਿਚ। ਸਹਜਿ = ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ॥੪॥੨॥੪॥
SikhNet (Spanish)el Tesoro de Virtud, y ahora habito en la Paz del Equilibrio.(4-2-4)