ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥
devagandhaaree 5 |
Sant Singh KhalsaDayv-Gandhaaree, Fifth Mehl:
Manmohan SinghDev Gandhari 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦੇਵ ਗੰਧਾਰੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Dev Gandari, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ; ਨੇਰੈ ਹੂ ਤੇ ਨੇਰੈ ॥
so prabh; nerai hoo te nerai |
Sant Singh KhalsaGod is the nearest of the near.
Manmohan SinghHe, the Lord, is the nearest of the near.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਪਰਮ ਨੇੜੇ ਤੋਂ ਪਰਮ ਨੇੜੇ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਸੋ ਪ੍ਰਭੂ ਨਿਕਟ ਸੇ ਭੀ ਨਿਕਟ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇੜੇ ਹੈ, ਨਾਲ ਹੀ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਨੇਰੈ ਹੂ ਤੇ ਨੇਰੈ = ਨੇੜੇ ਤੋਂ ਨੇੜੇ, ਨਾਲ ਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mi Señor está lo más cerca de lo cerca;
ਸਿਮਰਿ ਧਿਆਇ ਗਾਇ ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ; ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਸਾਝ ਸਵੇਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
simar dhiaae gaae gun gobind; din rain saajh saverai |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaRemember Him, meditate on Him, and sing the Glorious Praises of the Lord of the Universe, day and night, evening and morning. ||1||Pause||
Manmohan SinghDay, night, evening and morning, remember, repeat and sing thou the praise of God, the master of the world. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦਿਨੇ, ਰਾਤ, ਸ਼ਾਮ ਅਤੇ ਸਵੇਰੇ ਤੂੰ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਜੱਸ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਉਚਾਰਨ ਅਤੇ ਗਾਇਨ ਕਰ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਕੋ ਸਿਮਰ ਅਰ ਧਿਆਨ ਕਰ ਪੁਨਾ ਰਾਤ੍ਰਿ ਦਿਨ ਸਾਂਝ ਸਵੇਰੇ ਦੋਨੋਂ ਵਕਤ ਗੋਬਿੰਦ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇਨ ਕਰ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਦਿਨ, ਰਾਤ, ਸ਼ਾਮ, ਸਵੇਰੇ (ਹਰ ਵੇਲੇ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦਾ ਰਹੁ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਾ ਰਹੁ ਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰਦਾ ਰਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਰੈਨਿ = ਰਾਤ। ਸਾਝ = ਸ਼ਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)contempla Su Alabanza noche y día, en la mañana y en el anochecer. (1-Pausa)
ਉਧਰੁ ਦੇਹ ਦੁਲਭ, ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ; ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੇਰੈ ॥
audhar deh dulabh, saadhoo sang; har har naam japerai |
Sant Singh KhalsaRedeem your body in the invaluable Saadh Sangat, the Company of the Holy, chanting the Name of the Lord, Har, Har.
Manmohan SinghO man, save thyself by being in the invaluable society of saints, by meditating on the Lord God's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਬੰਦੇ! ਅਮੋਲਕ ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਜੁੜ ਕੇ, ਤੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਸਰੀਰ ਦਾ ਸੁਧਾਰ ਕਰ ਲੈ।
Fareedkot Teekaਸਾਧੂਓਂ ਕੇ ਸੰਗ ਮੇਂ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਜਪ ਕਰ, ਹੇ ਭਾਈ! ਦੁਰਭਲ ਦੇਹ ਕਾ ਉਧਾਰ ਕਰ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਵਿਚ ਟਿਕ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਿਆ ਕਰ ਤੇ ਇੰਜ ਆਪਣੇ ਇਸ ਮਨੁੱਖਾ ਸਰੀਰ ਨੂੰ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ ਡੁੱਬਣੋਂ) ਬਚਾ ਲੈ ਜੋ ਬੜੀ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਉਧਰੁ ਦੇਹ = ਸਰੀਰ ਦਾ (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਪਾਰ-ਉਤਾਰਾ ਕਰ ਲੈ। ਦੁਲਭ ਦੇਹ = ਜੋ ਮਨੁੱਖਾ ਸਰੀਰ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ ਹੈ। ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ = ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਵਿਚ। ਜਪੇਰੈ = ਜਪਦਾ ਰਹੁ।
SikhNet (Spanish)Oh mi ser, sálvate uniéndote a la Sociedad preciosa de los Santos y habita en el Nombre de tu Dios.
ਘਰੀ ਨ ਮੁਹਤੁ. ਨ ਚਸਾ ਬਿਲੰਬਹੁ; ਕਾਲੁ. ਨਿਤਹਿ ਨਿਤ ਹੇਰੈ ॥੧॥
gharee na muhat. na chasaa bilanbahu; kaal. niteh nit herai |1|
Sant Singh KhalsaDo not delay for an instant, even for a moment. Death is keeping you constantly in his vision. ||1||
Manmohan SinghMake not the delay of an instant, a moment and trice, as death is ever, ever spying thee.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਇਕ ਛਿਨ ਲੰਮੇ ਅਤੇ ਪਲ ਦੀ ਭੀ ਦੇਰੀ ਨਾਂ ਕਰ। ਮੌਤ ਸਦਾ, ਸਦਾ ਹੀ ਤੈਨੂੰ ਤਾੜ ਰਹੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਨਾ ਘੜੀ ਨਾ (ਮੁਹਤੁ) ਅਧੀ ਘੜੀ ਨਾ ਚਸਾ ਮਾਤ੍ਰ ਕੀ ਹੀ (ਬਿਲੰਬਹੁ) ਦੇਰੀ ਕਰੋ, ਭਾਵ ਨਾਮ ਜਪੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਿਰ ਪਰ ਕਾਲ ਨਿਤ੍ਯੰਪ੍ਰਤੀ ਖੜਾ ਦੇਖ ਰਹਾ ਹੈ॥੧॥☬ਅਰ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਬੇਨਤੀ ਕਰੇ:
Prof. Sahib Singhਮੌਤ ਤੈਨੂੰ ਹਰ ਵੇਲੇ ਸਦਾ ਤੱਕ ਰਹੀ ਹੈ, ਤੂੰ (ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਵਿਚ) ਇਕ ਘੜੀ ਢਿੱਲ ਨਾਹ ਕਰ, ਅੱਧੀ ਘੜੀ ਭੀ ਦੇਰ ਨਾਹ ਕਰ, ਰਤਾ ਭੀ ਢਿੱਲ ਨਾਹ ਕਰ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਮੁਹਤੁ = ਅੱਧੀ ਘੜੀ। ਚਸਾ = ਨਿਮਖ-ਮਾਤ੍ਰ। ਨ ਬਿਲੰਬਹੁ = ਦੇਰ ਨਾਹ ਕਰ। ਕਾਲੁ = ਮੌਤ। ਹੇਰੈ = ਤੱਕ ਰਹੀ ਹੈ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)No tardes más, pues la muerte asecha por todas partes. (1)
ਅੰਧ ਬਿਲਾ ਤੇ. ਕਾਢਹੁ ਕਰਤੇ; ਕਿਆ ਨਾਹੀ. ਘਰਿ ਤੇਰੈ ॥
andh bilaa te. kaadtahu karate; kiaa naahee. ghar terai |
Sant Singh KhalsaLift me up out of the dark dungeon, O Creator Lord; what is there which is not in Your home?
Manmohan SinghO Creator, pull me out of the dark dungeon of the world. What is that, which is wanting in Thy home?
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ! ਮੈਨੂੰ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਅੰਨ੍ਹੀ, ਖੁੱਡ ਵਿਚੋਂ ਬਾਹਰ ਧੂ ਲੈ। ਉਹ ਕਿਹੜੀ ਸ਼ੈ ਹੈ, ਜਿਹੜੀ ਤੇਰੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ?
Fareedkot Teekaਹੇ ਕਰਤੇ! ਮੈਂ (ਅੰਧ ਬਿਲਾ ਤੇ) ਅਵਿਦਿਆ ਵਾ ਦੇਹਾਭਿਮਾਨ (ਬਿਲ) ਗੁਫਾ ਸੇ ਕਾਢਹੁ, ਭਾਵ ਬਾਹਰ ਕਰੋ, ਤੇਰੇ ਘਰ ਮੇਂ ਕਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਭਾਵ ਸਭ ਕੁਛ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਕਰਤਾਰ!) ਮੈਨੂੰ ਘੁੱਪ ਹਨੇਰੀ ਖੁੱਡ ਵਿਚੋਂ ਕੱਢ ਲੈ! ਤੇਰੇ ਘਰ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਕਮੀ ਨਹੀਂ।ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਲਾ = ਬਿਲ, ਖੁੱਡ। ਅੰਧ = ਅੰਨ੍ਹੀ। ਤੇ = ਤੋਂ, ਵਿਚੋਂ। ਕਰਤੇ = ਹੇ ਕਰਤਾਰ! ਘਰਿ ਤੇਰੈ = ਤੇਰੇ ਘਰ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Oh Señor Creador, sácame del calabozo oscuro de la ilusión, pues sólo Tú puedes hacer que Tu Voluntad se cumpla.
ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਦੀਜੈ. ਨਾਨਕ ਕਉ; ਆਨਦ ਸੂਖ ਘਨੇਰੈ ॥੨॥੧੨॥ ਛਕੇ ੨ ॥
naam adhaar deejai. naanak kau; aanad sookh ghanerai |2|12| chhake 2 |
Sant Singh KhalsaBless Nanak with the Support of Your Name, that he may find great happiness and peace. ||2||12|| Second Set of Six||
Manmohan SinghO Lord, bless Nanak, with the prop of Thy Name that he may ever be in great happiness and peace.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਸਆਮੀ! ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦਾ ਆਸਰਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਪਰਮ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਅਤੇ ਆਰਾਮ ਅੰਦਰ ਵਿਚਰੇ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਸ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕੇ ਜਪਨੇ ਸੇ (ਘਨੇਰੈ) ਬਹੁਤੇ ਆਨੰਦ ਔਰ ਸੁਖ, ਭਾਵ ਲੋਕ ਪਰਲੋਕ ਕੇ ਸੁਖ ਹੋਵੇ, ਤਿਸ ਨਾਮ ਕਾ ਅਧਾਰ ਮੇਰੇ ਕੋ ਦੀਜੀਏ॥੨॥੧੨॥
Prof. Sahib Singhਨਾਨਕ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨਾਮ-ਆਸਰਾ ਦੇਹ, ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਬੇਅੰਤ ਸੁਖ ਆਨੰਦ ਹਨ ॥੨॥੧੨॥ ਛੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ 2 ਸੰਗ੍ਰਹ।ਪਦ ਅਰਥ ਅਧਾਰੁ = ਆਸਰਾ। ਕਉ = ਨੂੰ। ਘਨੇਰੈ = ਬਹੁਤ ॥੨॥੧੨॥ ਛਕੇ = ਛੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਸੰਗ੍ਰਹ।
SikhNet (Spanish)Bendice a Nanak con Tu Nombre para que viva siempre en Paz y en Éxtasis. (2-12) Segunda Parte de Seis