ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥
devagandhaaree 5 |
Sant Singh KhalsaDayv-Gandhaaree, Fifth Mehl:
Manmohan SinghDev Gandhari 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦੇਵ ਗੰਧਾਰੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Dev Gandari, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਮਨ; ਕਹ ਅਹੰਕਾਰਿ ਅਫਾਰਾ ॥
man; keh ahankaar afaaraa |
Sant Singh KhalsaO mind, why are you so puffed up with egotism?
Manmohan SinghO man, why art thou puffed up with pride?
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਬੰਦੇ! ਕਿਉਂ ਗਰੂਰ ਨਾਲ ਫੁੱਲਿਆ ਫਿਰਦਾ ਹੈਂ?
Fareedkot Teekaਹੇ ਮਨ! ਹੰਕਾਰ ਕਰ ਕੇ ਕਿਆ (ਅਫਾਰਾ) ਅਮੋੜ ਹੋ ਰਹਾ ਵਾ ਫੁਲਾ ਬੈਠਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮਨ! ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਅਹੰਕਾਰ ਨਾਲ ਆਫਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ?ਪਦ ਅਰਥ ਮਨ = ਹੇ ਮਨ! ਕਹ = ਕਾਹੇ? ਕਿਉਂ? ਅਹੰਕਾਰਿ = ਅਹੰਕਾਰ ਨਾਲ। ਅਫਾਰਾ = ਆਫਰਿਆ ਹੋਇਆ।
SikhNet (Spanish)Oh mente, ¿por qué te has inflado de ego?
ਦੁਰਗੰਧ ਅਪਵਿਤ੍ਰ ਅਪਾਵਨ ਭੀਤਰਿ; ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਛਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
duragandh apavitr apaavan bheetar; jo deesai so chhaaraa |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaWhatever is seen in this foul, impure and filthy world, is only ashes. ||1||Pause||
Manmohan SinghWhatsoever is seen in this foul, impure and filthy world, that is but ashes. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਕੁਛ ਭੀ ਇਸ ਕੁਚੀਲ, ਪਲੀਤ ਅਤੇ ਮਲੀਨ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਦਿਸਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਕੇਵਲ ਸੁਆਹ ਹੀ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਇਹ ਸਰੀਰ ਦੁਰਗੰਧ ਰੂਪ ਹੈ ਅੰਤਰ ਸੇ ਭੀ ਅਪਵਿਤ੍ਰ ਹੈ ਅਰ ਬਾਹਰ ਸੇ ਭੀ (ਅਪਾਵਨ) ਅਪਵਿਤ੍ਰ ਹੈ। ਜੋ ਜਗਤਿ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਆਵਤਾ ਹੈ, ਸੋ (ਛਾਰਾ) ਭਸਮ ਰੂਪ, ਭਾਵ ਨਾਸਵੰਤ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singh(ਤੇਰੇ ਸਰੀਰ ਦੇ) ਅੰਦਰ ਬਦ-ਬੋ ਹੈ ਤੇ ਗੰਦ ਹੈ, ਤੇ, ਜੇਹੜਾ ਇਹ ਤੇਰਾ ਸਰੀਰ ਦਿੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ ਇਹ ਭੀ ਨਾਸਵੰਤ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਦੁਰਗੰਧ = ਬਦ-ਬੋ। ਅਪਾਵਨ = ਗੰਦਾ। ਭੀਤਰਿ = (ਤੇਰੇ ਸਰੀਰ ਦੇ) ਅੰਦਰ। ਛਾਰਾ = ਨਾਸਵੰਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)¿Por qué te has alimentado sólo de impurezas y mugre? Todo eso que parece, será reducido a polvo. (1-Pausa)
ਜਿਨਿ ਕੀਆ. ਤਿਸੁ ਸਿਮਰਿ ਪਰਾਨੀ; ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਜਿਨਿ ਧਾਰਾ ॥
jin keea. tis simar paraanee; jeeo praan jin dhaaraa |
Sant Singh KhalsaRemember the One who created you, O mortal; He is the Support of your soul, and the breath of life.
Manmohan SinghO mortal, remember Him, who made thee and who supports life and soul.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਫਾਨੀ ਬੰਦੇ! ਤੂੰ ਉਸ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰ, ਜਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਜਿੰਦਗੀ ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਪਰਾਨੀ! ਜਿਸ ਨੇ ਤੂੰ ਉਤਪਤਿ ਕੀਆ ਹੈ ਤਿਸ ਕਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ ਪੁਨਾ ਜਿਸ ਨੇ ਸਰੀਰ ਵਿਖੇ ਜੀਵ ਕਲਾ ਔਰ ਪੁਰਾਣੋਂ ਕੋ ਧਾਰਨ ਕੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਾਣੀ! ਜਿਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਤੇਰੀ ਜਿੰਦ ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਨੂੰ (ਸਰੀਰ ਦਾ) ਆਸਰਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਿਆ ਕਰ।ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਨ = ਜਿਸ (ਕਰਤਾਰ) ਨੇ। ਕੀਆ = ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਪਰਾਨੀ = ਹੇ ਪ੍ਰਾਣੀ! ਜੀਉ = ਜਿੰਦ। ਧਾਰਾ = ਸਹਾਰਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Contempla a tu Creador solamente; es lo Único importante en tu vida.
ਤਿਸਹਿ ਤਿਆਗਿ. ਅਵਰ ਲਪਟਾਵਹਿ; ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰਾ ॥੧॥
tiseh tiaag. avar lapattaaveh; mar janameh mugadh gavaaraa |1|
Sant Singh KhalsaOne who forsakes Him, and attaches himself to another, dies to be reborn; he is such an ignorant fool! ||1||
Manmohan SinghThe ignorant fool, who forsakes Him and attaches Himself to another continues coming and going.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬੇਸਮਝ ਮੂਰਖ! ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਹੋਰਸ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਉਂਦਾ ਤੇ ਜਾਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਕੋ ਤਿਆਗ ਕਰ ਕੇ ਜੋ ਅਵਰ ਕੇ ਸਾਥ ਲਪਟਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਅਤੀ ਮੂਰਖ ਜੀਵ ਜਨਮਤੇ ਮਰਤੇ ਹੈਂ॥੧॥☬ਐਸੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰੇ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੂਰਖ! ਹੇ ਗੰਵਾਰ! ਤੂੰ ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਕੇ ਹੋਰ ਪਦਾਰਥਾਂ ਨਾਲ ਚੰਬੜਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਵਿਚ ਪਿਆ ਰਹੇਂਗਾ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਤਿਸਹਿ = ਉਸ (ਕਰਤਾਰ) ਨੂੰ। ਤਿਆਗਿ = ਛੱਡ ਕੇ। ਮਰਿ = ਮਰ ਕੇ। ਮੁਗਧ = ਹੇ ਮੂਰਖ! ਗਵਾਰਾ = ਹੇ ਗੰਵਾਰ! ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Oh tonto ignorante, te aferras al otro y abandonas a tu Señor; de esa forma vas a ir y a venir para siempre. (1)
ਅੰਧ ਗੁੰਗ ਪਿੰਗੁਲ ਮਤਿ ਹੀਨਾ; ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਹੁ ਰਾਖਨਹਾਰਾ ॥
andh gung pingul mat heenaa; prabh raakhahu raakhanahaaraa |
Sant Singh KhalsaI am blind, mute, crippled and totally lacking in understanding; O God, Preserver of all, please preserve me!
Manmohan SinghI am blind, dumb, crippled and devoid of understanding, O Lord, the Preserver, preserve me.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਅੰਨ੍ਹਾ ਬੇਜਬਾਨ! ਹੱਥ-ਪੈਰ-ਹੀਣਾ ਅਤੇ ਸਮਝ-ਵਿਹੂਣ ਹਾਂ। ਹੇ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨਹਾਰ ਮਾਲਕ! ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰੀ ਸਮਰਥ ਰਖਨਹਾਰ! ਮੈਂ (ਅੰਧ), ਭਾਵ ਗਿਆਨ ਰੂਪ ਨੇਤ੍ਰੋਂ ਸੇ ਰਹਿਤ ਅਰ (ਗੁੰਗ) ਪ੍ਰੀਤੀ ਰੂਪ ਜਿਹਬਾ ਸੇ ਰਹਿਤ ਅਰ (ਪਿੰਗੁਲ) ਨਿਸਕਾਮ ਕਰਮੋਂ ਰੂਪ ਚਰਣੋਂ ਸੇ ਰਹਿਤ ਅਰ ਬੁਧੀ ਰਹਿਤ ਹੂੰ, ਮੇਰੇ ਕੋ ਰਖ ਲੇਵੋ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਪ੍ਰਭੂ! (ਜੀਵ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ) ਅੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ ਪਏ ਹਨ, ਤੇਰੇ ਭਜਨ ਵਲੋਂ ਗੁੰਗੇ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ, ਤੇਰੇ ਰਸਤੇ ਤੁਰਨੋਂ ਲੂਲ੍ਹੇ ਹੋ ਚੁਕੇ ਹਨ, ਮੂਰਖ ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪ (ਇਸ ਮੋਹ ਵਿਚੋਂ) ਬਚਾ ਲੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਅੰਧ = ਅੰਨ੍ਹਾ। ਪਿੰਗੁਲ = ਲੂਲ੍ਹ੍ਹਾ। ਮਤਿ ਹੀਨਾ = ਮੂਰਖ। ਪ੍ਰਭ = ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!
SikhNet (Spanish)Estoy ciego, sordo, tullido, privado de todo sentido; oh Maestro,
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਸਮਰਥਾ; ਕਿਆ ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਬਿਚਾਰਾ ॥੨॥੧੧॥
karan karaavanahaar samarathaa; kiaa naanak jant bichaaraa |2|11|
Sant Singh KhalsaThe Creator, the Cause of causes is all-powerful; O Nanak, how helpless are His beings! ||2||11||
Manmohan SinghGod is Omnipotent to act and causes others to act. How helpless the man is, O Nanak.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਆਪ ਕਰਨ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ ਹੈ। ਇਨਸਾਨ ਕਿੰਨਾ ਬੇਵੱਸ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਔ ਸਮਰਥ ਹੈਂ ਅਰ ਤੇਰੇ ਆਗੇ ਮੈਂ ਬਿਚਾਰਾ ਕਿਆ ਤੁਛ ਜੀਵ ਹੂੰ, ਭਾਵ ਕੁਛ ਨਹੀਂ ਹੂੰ॥੨॥੧੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-) ਹੇ ਸਭ ਕੁਝ ਆਪ ਕਰ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਤੇ ਜੀਵਾਂ ਪਾਸੋਂ ਕਰਾਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਇਹਨਾਂ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਵੱਸ ਕੁਝ ਭੀ ਨਹੀਂ (ਤੂੰ ਆਪ ਇਹਨਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰ) ॥੨॥੧੧॥
SikhNet (Spanish)bendíceme con Tu Misericordia, pues Tú, Todopoderoso Señor eres el Creador y la Causa, y Nanak es una simple criatura ante Ti. (2-11)