ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaSorat'h, Fifth Mehl:
Manmohan SinghSorath 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੋਰਠਿ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Sorath, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ. ਪੂਰੀ ਕੀਨੀ ॥
gur poorai. pooree keenee |
Sant Singh KhalsaThe Perfect Guru has done it perfectly.
Manmohan SinghThe Perfect Guru has done the perfect thing.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਪੂਰਨ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੂਰੇ ਗੁਰੋਂ ਨੇ ਹਮਾਰੀ ਭਗਤੀ ਪੂਰੀ ਕਰੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਉਤੇ ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਨੇ ਪੂਰੀ ਕਿਰਪਾ ਕੀਤੀ,
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ = ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਨੇ। ਪੂਰੀ ਕੀਨੀ = ਪੂਰੀ ਕਿਰਪਾ ਕੀਤੀ।
SikhNet (Spanish)El Perfecto Guru nos ha bendecido
ਬਖਸ ਅਪੁਨੀ ਕਰਿ ਦੀਨੀ ॥
bakhas apunee kar deenee |
Sant Singh KhalsaHe blessed me with forgiveness.
Manmohan SinghWith His grace, he has blessed me.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਰਹਿਮਤ ਦੀ ਦਾਤ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਭਗਤੀ ਅਪਣੀ ਬਖਸ਼ੀਸ ਕਰ ਕੇ ਹਮ ਕੋ ਦਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦਰ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਭਗਤੀ ਦੀ ਦਾਤਿ ਦੇ ਦਿੱਤੀ।
ਪਦ ਅਰਥ ਬਖਸ = ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼, ਦਾਤਿ, ਭਗਤੀ ਦੀ ਦਾਤਿ।
SikhNet (Spanish)y estamos llenos de Su Gracia.
ਨਿਤ ਅਨੰਦ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ॥
nit anand sukh paaeaa |
Sant Singh KhalsaI have found lasting peace and bliss.
Manmohan SinghI ever attain pleasure and peace.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਸਦਾ ਖੁਸ਼ੀ ਤੇ ਆਰਾਮ ਪਾਉਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਨਿਤ ਸੁਖ ਕੇ ਅਨੰਦ ਕੋ ਹਮਨੇ ਪਾਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਮਨੁੱਖ ਸਦਾ ਆਤਮਕ ਸੁਖ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਮਾਣਨ ਲੱਗ ਪਿਆ।
ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਤ = ਸਦਾ।
SikhNet (Spanish)Hemos obtenido Éxtasis,
ਥਾਵ ਸਗਲੇ ਸੁਖੀ ਵਸਾਇਆ ॥੧॥
thaav sagale sukhee vasaaeaa |1|
Sant Singh KhalsaEverywhere, the people dwell in peace. ||1||
Manmohan SinghIn all places the mortals abide in peace.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸੁਖੀ ਵਸਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸਰਬ ਅਸਥਾਨ ਮੇਂ ਪਰਮੇਸ਼ਰ ਨੇ ਹਮ ਕੋ ਸੁਖ ਪੂਰਬਕ ਬਸਾਇਆ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਗਿਆਨ-ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਨੂੰ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਲੋਂ ਬਚਾ ਕੇ) ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਿਚ ਟਿਕਾ ਦਿੱਤਾ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਥਾਵ = {ਲਫ਼ਜ਼ 'ਥਾਉ' ਤੋਂ ਬਹੁ-ਵਚਨ}। ਸਗਲੇ = ਸਾਰੇ। ਥਾਵ ਸਗਲੇ = ਸਾਰੇ ਥਾਂ, ਸਾਰੇ ਇੰਦ੍ਰੇ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Paz y Dicha y en todas partes los hombres habitan en la Bondad. (1)
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ; ਫਲ ਦਾਤੀ ॥
har kee bhagat; fal daatee |
Sant Singh KhalsaDevotional worship to the Lord is what gives rewards.
Manmohan SinghGod's meditation is the grantor of boons.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰੱਬ ਦੀ ਬੰਦਗੀ ਮੁਰਾਦਾਂ ਬਖਸ਼ਣਹਾਰ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤੀ ਸਰਬ ਫਲੋਂ ਕੀ ਦਾਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਭਗਤੀ ਸਾਰੇ ਫਲ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਫਲ ਦਾਤੀ = ਫਲ ਦੇਣ ਵਾਲੀ।
SikhNet (Spanish)Muchas son las recompensas de ser el Devoto del Señor.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ. ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਦੀਨੀ; ਵਿਰਲੈ ਕਿਨ ਹੀ ਜਾਤੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poorai. kirapaa kar deenee; viralai kin hee jaatee | rahaau |
Sant Singh KhalsaThe Perfect Guru, by His Grace, gave it to me; how rare are those who know this. ||Pause||
Manmohan SinghBy His grace, the Perfect Guru has blessed me, with it. Rare is the one who realises its worth. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਦੁਆਰਾ ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਦਾਤ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਕੋਈ ਟਾਂਵਾਂ ਟੱਲਾ ਹੀ ਇਸ ਦੀ ਕਦਰ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਪੂਰੇ ਗੁਰੋਂ ਨੇ ਜਿਨ ਕੋ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਦੇਈ ਹੈ, ਤਿਸ ਕਿਸੀ ਵਿਰਲੇ ਪੁਰਸ਼ ਨੇ ਜਾਨੀ ਹੈ॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਨੇ (ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਉੱਤੇ) ਮੇਹਰ ਕਰ ਦਿੱਤੀ (ਉਸ ਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ। ਪਰ, ਹੇ ਭਾਈ!) ਕਿਸੇ ਵਿਰਲੇ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਹੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਭਗਤੀ ਦੀ ਕਦਰ ਸਮਝੀ ਹੈ ਰਹਾਉ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਕਿਨ ਹੀ = ਕਿਨਿ ਹੀ, ਕਿਸੇ ਨੇ ਹੀ {ਲਫ਼ਜ਼ 'ਕਿਨਿ' ਦੀ 'ਿ ' ਕ੍ਰਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ 'ਹੀ' ਦੇ ਕਾਰਨ ਉੱਡ ਗਈ ਹੈ} ॥ਰਹਾਉ॥
SikhNet (Spanish)El Guru Perfecto nos bendice con Su Misericordia, pero extraordinario es aquél que conoce su Esencia. (Pausa)
ਗੁਰਬਾਣੀ ਗਾਵਹ ਭਾਈ ॥
gurabaanee gaavah bhaaee |
Sant Singh KhalsaSing the Word of the Guru's Bani, O Siblings of Destiny.
Manmohan SinghSing thou the Guru's word, O brother.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਗੁਰਬਾਣੀ ਨੂੰ ਗਾਇਨ ਕਰ, ਹੇ ਵੀਰ!
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਬਾਣੀ ਕੋ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਆਓ ਅਸੀਂ ਭੀ ਗੁਰੂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਗਾਵਿਆ ਕਰੀਏ।
ਪਦ ਅਰਥ ਗਾਵਹ = ਆਓ ਅਸੀਂ ਗਾਵੀਏ।
SikhNet (Spanish)Canten la Palabra del Shabd del Guru,
ਓਹ ਸਫਲ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਈ ॥
oeh safal sadaa sukhadaaee |
Sant Singh KhalsaThat is always rewarding and peace-giving.
Manmohan SinghThat is ever fruitful and peace-giving.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਸਦੀਵ ਹੀ ਫਲਦਾਇਕ ਤੇ ਆਰਾਮ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਵਹੁ ਬਾਣੀ ਸਦਾ ਸਫਲ ਰੂਪ ਅਰ ਸੁਖ ਕੀ ਦਾਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਸਦਾ ਹੀ ਸਾਰੇ ਫਲ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਓਹ = ਉਹ ਗੁਰਬਾਣੀ।
SikhNet (Spanish)oh mis amigos, pues es Dadora de Paz
ਨਾਨਕ. ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
naanak. naam dhiaaeaa |
Sant Singh KhalsaNanak has meditated on the Naam, the Name of the Lord.
Manmohan SinghNanak has meditated on the Name,
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਨੇ ਨਾਮ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕੀਤਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-) (ਉਸੇ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ) ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)y Éxtasis y da el Fruto de la Compasión.
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ॥੨॥੧੭॥੮੧॥
poorab likhiaa paaeaa |2|17|81|
Sant Singh KhalsaHe has realized his pre-ordained destiny. ||2||17||81||
Manmohan Singhand has obtained what was predestined for him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਕੁੱਛ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਲਈ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Fareedkot Teekaਤਿਨੋਂ ਨੇ ਪੂਰਬ ਲਿਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਗੁਰਬਾਣੀ ਗਾਇ ਕਰ ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਪਾਇਆ ਹੈ॥੨॥੧੭॥੮੧॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਨੇ ਪੂਰਬਲੇ ਜਨਮ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਭਗਤੀ ਦਾ ਲੇਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ॥੨॥੧੭॥੮੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਪੂਰਬਿ = ਪੂਰਬਲੇ ਜਨਮ ਵਿਚ ॥੨॥੧੭॥੮੧॥
SikhNet (Spanish)Nanak ha habitado en el Nombre del Señor, pues tal era Su Destino. (2‑17‑81)