ਸਲੋਕ ॥
salok |
Sant Singh KhalsaSalok:
Manmohan SinghSlok.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ।
SikhNet (Spanish)Slok
ਸਰਧਾ ਲਾਗੀ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤਮੈ; ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਰਹਣੁ. ਨ ਜਾਇ ॥
saradhaa laagee sang preetamai; ik til rehan. na jaae |
Sant Singh KhalsaWith loving faith, I am attached to my Beloved; I cannot survive without Him, even for an instant.
Manmohan SinghI am attached in faithful love to my Beloved. Without Him, I can abide not even for an instant.
Manmohan Singh (Punjabi)ਭਰੋਸੇ ਭਰੀ ਪ੍ਰੀਤ ਅੰਦਰ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਨਾਲ ਜੁੜ ਗਿਆ ਹਾਂ। ਉਸ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਮੈਂ ਇਕ ਮੁਹਤ ਭਰ ਭੀ ਰਹਿ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
Fareedkot Teekaਮੇਰੀ (ਪ੍ਰੀਤਮੈ) ਪਰਮੇਸਰ ਕੇ ਸਾਥ ਸਰਧਾ ਲਾਗੀ ਹੈ। ਇਸੀ ਤੇ ਸੋ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜੀ ਤਿਸ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੇ ਬਿਨਾ ਇਕ ਤਿਲ ਮਾਤ੍ਰ ਥੋੜਾ ਚਿਰ ਜੁਦਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿਆ ਜਾਤਾ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਜਿਸ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਆਪਣੇ) ਪ੍ਰੀਤਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਬਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ (ਪ੍ਰੀਤਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਰਤਾ ਜਿਤਨੇ ਸਮੇ ਲਈ ਭੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੀ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਰਧਾ = ਪਿਆਰ, ਪ੍ਰੇਮ। ਸੰਗਿ = ਨਾਲ। ਇਕੁ ਤਿਲੁ = ਰਤਾ ਜਿਤਨਾ ਸਮਾ ਭੀ।
SikhNet (Spanish)Tengo comprometida mi Fe a mi Amor; no puedo vivir sin Él ni siquiera un momento.
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹੇ; ਨਾਨਕ. ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੧॥
man tan antar rav rahe; naanak. sehaj subhaae |1|
Sant Singh KhalsaHe is permeating and pervading my mind and body, O Nanak, with intuitive ease. ||1||
Manmohan SinghNanak, the Lord is permeating my soul and body all-too-spontaneously.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾਂ ਅਤੇ ਦੇਹ ਅੰਦਰ ਰਮ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰ ਪੂਰਨ ਹੋ ਰਹੇ ਜਾਨੇ ਹੈਂ, ਇਸੀ ਤੇ ਸ਼ਾਂਤਿ ਸੁਭਾਉ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਉਚੇਚੇ ਜਤਨ ਦੇ ਹੀ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਉਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਉਹ ਪ੍ਰੀਤਮ ਹਰ ਵੇਲੇ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਅੰਤਰਿ = ਅੰਦਰ। ਰਵਿ ਰਹੇ = ਵੱਸਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ = ਸੁਤੇ ਹੀ, ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਉਚੇਚ ਦੇ, ਕਿਰਤ ਕਾਰ ਕਰਦੇ ਫਿਰਦਿਆਂ ਭੀ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Sí, Él compenetra mi cuerpo y mi mente de forma espontánea y en todo momento. (1)
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੀ ਸਾਜਨਹਿ; ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਮੀਤ ॥
kar geh leenee saajaneh; janam janam ke meet |
Sant Singh KhalsaMy Friend has taken me by the hand; He has been my best friend, lifetime after lifetime.
Manmohan SinghHe, who has been my Friend birth after birth; That intimate has taken me by my hand.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਜਨਮਾਂ ਜਨਮਾਤਰਾਂ ਤੋਂ ਮੇਰਾ ਮਿੱਤ੍ਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਸ ਯਾਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਤੋਂ ਪਕੜ ਲਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹਾਥ ਸੇ ਪਕੜ ਲਈ ਹੈ ਸਾਜਨ ਨੇ। ਕੌਨ ਸਾ ਸਾਜਨ ਹੈ? ਜੋ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਮੀਤ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਅਨੇਕਾਂ ਜਨਮਾਂ ਤੋਂ ਚਲੇ ਆ ਰਹੇ ਮਿੱਤਰ ਸੱਜਣ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ (ਜਿਸ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਦਾ) ਹੱਥ ਫੜ ਕੇ (ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ) ਬਣਾ ਲਿਆ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕਰੁ = ਹੱਥ {ਇਕ-ਵਚਨ}। ਗਹਿ = ਫੜ ਕੇ। ਲੀਨੀ = ਆਪਣੀ ਬਣਾ ਲਈ। ਸਾਜਨਹਿ = ਸੱਜਣ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ।
SikhNet (Spanish)Aquél que ha sido mi Amigo vida tras vida, me tomó de la mano y me hizo Suyo.
ਚਰਨਹ ਦਾਸੀ ਕਰਿ ਲਈ; ਨਾਨਕ. ਪ੍ਰਭ ਹਿਤ ਚੀਤ ॥੨॥
charanah daasee kar lee; naanak. prabh hit cheet |2|
Sant Singh KhalsaHe has made me the slave of His feet; O Nanak, my consciousness is filled with love for God. ||2||
Manmohan SinghO Nanak, with hearty Love, the Lord has made me the hand-maiden of His feet.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਨਾਨਕ! ਦਿਲੀ ਪ੍ਰੀਤ ਨਾਲ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚਰਨਾ ਦੀ ਟਹਿਲਣ ਬਣਾ ਲਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਚਿਤ ਕੇ ਹਿਤ ਕਰ ਕੇ ਚਰਨਾਂ ਕੀ ਦਾਸੀ ਕਰ ਲਈ ਹਾਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਹਾਰਦਿਕ ਪਿਆਰ ਦੇ ਕੇ ਉਸ (ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ) ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਦਾਸੀ ਬਣਾ ਲਿਆ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਚਰਨਹ = ਚਰਨਾਂ ਦੀ। ਹਿਤ = ਪਿਆਰ। ਚੀਤ = ਚਿੱਤ, ਧਿਆਨ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Sí, me dio el Don de servir a Sus Pies porque disfruté de Su Amor en mi mente.(2)