ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |
Sant Singh KhalsaSalok, Third Mehl:
Manmohan SinghSlok 3rd Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੁਕਮੇ ਆਵਦਾ; ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੁਕਮੇ ਜਾਇ ॥
sabh kichh hukame aavadaa; sabh kichh hukame jaae |
Sant Singh KhalsaEverything comes by the Lord's Will, and everything goes by the Lord's Will.
Manmohan SinghEverything comes through Lord's will and through Lord's will everything goes.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹਰ ਵਸਤੂ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਫ਼ੁਰਮਾਨ ਰਾਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਫ਼ੁਰਮਾਨ ਰਾਹੀਂ ਚਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਜੋਗੀ! ਸਭ ਕੁਛ ਹੁਕਮ ਸੇ ਆਂਵਦਾ ਹੈ ਅਰੁ ਸਭ ਕੁਛ ਹੁਕਮ ਸੇ ਹੀ ਜਾਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹਰੇਕ ਚੀਜ਼ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਹੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਤੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਹੀ ਚਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Todo viene a existir a través de la Voluntad del Señor, y todo es disuelto también a través de Su Voluntad.
ਜੇ ਕੋ ਮੂਰਖੁ. ਆਪਹੁ ਜਾਣੈ; ਅੰਧਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਇ ॥
je ko moorakh. aapahu jaanai; andhaa andh kamaae |
Sant Singh KhalsaIf some fool believes that he is the creator, he is blind, and acts in blindness.
Manmohan SinghIf some fool deems himself the creator, he is blind and does blind acts.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਬੇਵਕੂਫ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਰਣਹਾਰਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਅੰਨ੍ਹਾਂ ਹੈ ਅਤੇ ਅੰਨ੍ਹੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਕੋਈ ਮੂਰਖ ਅਪਨੇ ਆਪਸੇ ਕੀਆ ਜਾਨਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਅੰਧਾ ਜੀਵ ਅੰਧ, ਭਾਵ ਮੰਦ ਕਰਮ ਕਮਾਉਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਕੋਈ ਮੂਰਖ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ (ਵੱਡਾ) ਸਮਝ ਲੈਂਦਾ ਹੈ (ਤਾਂ ਸਮਝੋ) ਉਹ ਅੰਨ੍ਹਾ ਅੰਨ੍ਹਿਆਂ ਵਾਲਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Si uno, en su ignorancia, se enorgullece de sí mismo, él comete la más obscura de las acciones.
ਨਾਨਕ. ਹੁਕਮੁ ਕੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਝੈ; ਜਿਸ ਨੋ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥੧॥
naanak. hukam ko guramukh bujhai; jis no kirapaa kare rajaae |1|
Sant Singh KhalsaO Nanak, the Gurmukh understands the Hukam of the Lord's Command; the Lord showers His Mercy upon him. ||1||
Manmohan SinghNanak, only he, on whom the Lord bestows His mercy, understands His will, through the Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਜਣਾ ਹੀ, ਜਿਸ ਤੇ ਰਜ਼ਾ ਦਾ ਮਾਲਕ ਮਿਹਰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਗੁਰਾਂ ਰਾਹੀਂ ਉਸ ਦੇ ਭਾਣੇ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਸ ਪਰ (ਰਜਾਇ) ਹੁਕਮ ਕਰਤਾ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਕੋਈ ਗੁਰਮੁਖ ਆਗ੍ਯਾ ਬੂਝਤਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਤੇ ਆਪਣੀ ਰਜ਼ਾ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਗੁਰਮੁਖ ਹੁਕਮ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਦਾ ਹੈ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, excepcional es aquél a quien le es revelada la Voluntad del Señor, por Su Placer y Misericordia. (1)