ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |
Sant Singh KhalsaThird Mehl:
Manmohan Singh3rd Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ਸੋ ਜੋਗੀ. ਜੁਗਤਿ ਸੋ ਪਾਏ; ਜਿਸ ਨੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
so jogee. jugat so paae; jis no guramukh naam paraapat hoe |
Sant Singh KhalsaHe alone is a Yogi, and he alone finds the Way, who, as Gurmukh, obtains the Naam.
Manmohan SinghHe is the Yogi and he alone finds the way, who has obtained the Name, through the Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਹੀ ਯੋਗੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਉਸੇ ਨੂੰ ਹੀ (ਸੱਚਾ) ਮਾਰਗ ਲੱਭਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ, ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਨਾਮ ਹਾਸਲ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੋ ਗੁਰੋਂ ਦ੍ਵਾਰੇ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਸੋਈ ਜੋਗੀ ਹੈ ਅਰੁ ਸੋਈ ਜੁਗਤਿ ਕੋ ਪਾਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਹੋ ਕੇ ਨਾਮ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, (ਸਮਝੋ) ਉਹ ਸੱਚਾ ਜੋਗੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਜੋਗ ਦੀ ਜਾਚ ਆਈ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Él es el Yogui, sí, sólo él conoce el Camino, aquél que obtiene el Nombre del Señor por la Gracia del Guru.
ਤਿਸੁ ਜੋਗੀ ਕੀ ਨਗਰੀ ਸਭੁ ਕੋ ਵਸੈ; ਭੇਖੀ. ਜੋਗੁ ਨ ਹੋਇ ॥
tis jogee kee nagaree sabh ko vasai; bhekhee. jog na hoe |
Sant Singh KhalsaIn the body-village of that Yogi are all blessings; this Yoga is not obtained by outward show.
Manmohan SinghIn that Yogi's body hamlet all the virtues abide. Through religious garb one attains not the True Yoga.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਯੋਗੀ ਦੇ ਦੇਹ-ਰੂਪੀ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀਆਂ ਨੇਕੀਆਂ ਵੱਸਦੀਆਂ ਹਨ। ਧਾਰਮਿਕ ਪਾਖੰਡ ਰਾਹੀਂ ਸੱਚਾ ਯੋਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਜੋਗੀ ਕੀ ਦੇਹ ਰੂਪੁ ਨਗਰੀ ਮੇਂ ਸਭ ਕੋਇ, ਭਾਵ ਸਭੀ ਸੁਭ ਗੁਨ ਆਇ ਬਸਤੇ ਹੈਂ ਅਰੁ ਭੇਖੋਂ ਕੇ ਧਾਰਨੇ ਮਾਤ੍ਰ ਸੇ ਜੋਗੁ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਐਸੇ ਜੋਗੀ ਦੇ ਸਰੀਰ (ਰੂਪ) ਨਗਰ ਵਿਚ ਹਰੇਕ (ਗੁਣ) ਵੱਸਦਾ ਹੈ ਪਰ ਸਿਰਫ਼ ਭੇਖ ਕਰ ਕੇ ਜੋਗੀ ਬਨਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ-ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
SikhNet (Spanish)En él están todos los Tesoros, pero con una actitud pretenciosa uno no logra el Estado de Verdadera Yoga.
ਨਾਨਕ. ਐਸਾ ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਜੋਗੀ; ਜਿਸੁ ਘਟਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak. aisaa viralaa ko jogee; jis ghatt paragatt hoe |2|
Sant Singh KhalsaO Nanak, such a Yogi is very rare; the Lord is manifest in his heart. ||2||
Manmohan SinghNanak, such a Yogi is rare within whose mind the Lord manifests Himself.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਕੋਈ ਟਾਂਵਾ-ਟੱਲਾ ਹੀ ਐਹੋ ਜੇਹਾ ਯੋਗੀ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਅੰਤਰ-ਆਤਮੇ ਪ੍ਰਭੂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਸ ਕੇ ਅੰਤਸਕਰਣ ਮੇਂ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਤਾ ਹੈ ਐਸਾ ਜੋਗੀ ਕੋਈ ਬਿਰਲਾ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਪ੍ਰਤੱਖ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਜੋਗੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, único es el Yogui que puede ver la Presencia del Señor en su corazón. (2)