ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri
ਸਭੁ ਕਿਹੁ ਤੇਰੈ ਵਸਿ ਹੈ; ਤੂ ਸਚਾ ਸਾਹੁ ॥
sabh kihu terai vas hai; too sachaa saahu |
Sant Singh KhalsaEverything is in Your power; You are the True King.
Manmohan SinghEverything is in Thy power and thou art the true King.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹਰ ਚੀਜ਼ ਤੇਰੇ ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਤੂੰ ਸੱਚਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਹੈਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰੀ! ਤੂੰ ਸਚਾ ਪਾਤਸਾਹੁ ਹੈਂ ਸਭ ਕੁਛ ਤੁਮਾਰੇ ਬਸ ਮੇਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਸੱਚਾ ਸ਼ਾਹ ਹੈਂ ਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਤੇਰੇ ਅਖ਼ਤਿਆਰ ਵਿਚ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਭੁ ਕਿਹੁ = ਸਭ ਕੁਝ। ਸਚਾ = ਸਦਾ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ।
SikhNet (Spanish)Todo es balanceado por Ti, oh Dios, Tú eres nuestro Rey Verdadero.
ਭਗਤ ਰਤੇ ਰੰਗਿ ਏਕ ਕੈ; ਪੂਰਾ ਵੇਸਾਹੁ ॥
bhagat rate rang ek kai; pooraa vesaahu |
Sant Singh KhalsaThe devotees are imbued with the Love of the One Lord; they have perfect faith in Him.
Manmohan SinghThe Saints are imbued with the love of one Lord and they have perfect faith in Him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਧੂ ਇਕ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਨਾਲ ਰੰਗੇ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਉਸ ਉਤੇ ਪੂਰਨ ਭਰੋਸਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅਰੁ ਭਗਤ ਏਕ ਤੇਰੇ ਹੀ ਰੰਗ ਮੇਂ ਰਾਤੇ ਹੂਏ, ਜਿਨ ਕੋ ਤੇਰੇ ਪੁਰ ਯਥਾਰਥ (ਵੇਸਾਹੁ) ਭਰੋਸਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਭਜਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਾਸ ਇਕ ਹਰੀ ਦੇ (ਨਾਮ ਦੇ) ਰੰਗ ਵਿਚ ਰੰਗੇ ਹੋਏ ਹਨ ਤੇ ਉਸ ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਰੰਗਿ = ਰੰਗ ਵਿਚ। ਵੇਸਾਹੁ = ਭਰੋਸਾ।
SikhNet (Spanish)Tus Devotos están imbuidos en Ti, pues ellos tienen puesta su Fe en Ti.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਭੋਜਨੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ; ਰਜਿ ਰਜਿ ਜਨ ਖਾਹੁ ॥
amrit bhojan naam har; raj raj jan khaahu |
Sant Singh KhalsaThe Name of the Lord is the ambrosial food; His humble servants eat their fill.
Manmohan SinghGod's Name is the ambrosial food, which His slaves eat to their fill.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸੁਧਾ ਸਰੂਪ ਖਾਣਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਗੋਲੇ ਐਨ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋ ਕੇ ਛਕਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰੀ! ਤੇਰੇ ਜਨ ਨਾਮ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭੋਜਨ ਕੋ ਰਜ ਰਜ ਕਰ ਕੇ ਖਾਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਦਾਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ (ਰੂਪ) ਅਮਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਭੋਜਨ ਰੱਜ ਰੱਜ ਕੇ ਖਾਂਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Ellos se alimentan de Tu Nombre, para el contentamiento de su corazón
ਸਭਿ ਪਦਾਰਥ ਪਾਈਅਨਿ; ਸਿਮਰਣੁ ਸਚੁ ਲਾਹੁ ॥
sabh padaarath paaeean; simaran sach laahu |
Sant Singh KhalsaAll treasures are obtained - meditative remembrance on the Lord is the true profit.
Manmohan SinghLord's meditation is the true profit, by which all the valuables are obtained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਬੰਦਗੀ ਸੱਚਾ ਮੁਨਾਫ਼ਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਸਾਰੇ ਧਨ-ਪਦਾਰਥ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਸਚ ਰੂਪ! ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕੇ ਸਿਮਰਨ ਕੇ ਲਾਹੇ ਸੇ ਸਭ ਪਦਾਰਥ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਸਾਰੇ ਪਦਾਰਥ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ (ਰੂਪ) ਸੱਚਾ ਲਾਹਾ ਖੱਟਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਪਾਈਅਨਿ = ਮਿਲਦੇ ਹਨ। ਲਾਹੁ = ਲਾਭ।
SikhNet (Spanish)y así viven totalmente satisfechos y cosechan el Fruto de la Contemplación de la Verdad.
ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ; ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਾਹੁ ॥੨੦॥
sant piaare paarabraham; naanak har agam agaahu |20|
Sant Singh KhalsaThe Saints are very dear to the Supreme Lord God, O Nanak; the Lord is unapproachable and unfathomable. ||20||
Manmohan SinghNanak, the saints are dear unto the Transcendent Lord God, who is Unapproachable and Unfathomable.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਸਾਧੂ ਪਰਮ ਪ੍ਰਭੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਲਾਡਲੇ ਹਨ, ਜੋ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰ੍ਹੇ ਅਤੇ ਅਥਾਹ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ (ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ) ਸਰਬ ਕਾ ਪੂਰਾ ਬ੍ਯਾਪਕ ਰੂਪੁ ਹਰੀ! ਤੇਰੇ ਕੋ ਸੰਤ ਪ੍ਯਾਰੇ ਹੈਂ ਅਰ ਤੂੰ ਮਨ ਬਾਣੀ ਕਾ ਅਵਿਸ੍ਯ ਅਰੁ ਅਗਾਧ ਰੂਪ ਹੈਂ॥੨੦॥☬ਜੋਗੀ ਪ੍ਰਤੀ ਉਪਦੇਸੁ ਹੈ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੋ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਤੇ ਅਗਾਧ ਹੈ, ਭਜਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਾਸ ਉਸ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਹਨ ॥੨੦॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, los Santos son los Bienamados del Dios Trascendente, quien es Insondable e Infinito. (20)