ਹੇ ਅਜਿਤ ਸੂਰ ਸੰਗ੍ਰਾਮੰ; ਅਤਿ ਬਲਨਾ ਬਹੁ ਮਰਦਨਹ ॥
he ajit soor sangraaman; at balanaa bahu maradanah |
Sant Singh KhalsaO emotional attachment, you are the invincible warrior of the battlefield of life; you totally crush and destroy even the most powerful.
Manmohan SinghO worldly love, thou are the invincible hero of the battlefield. Thou completely crush even the very powerful ones.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਸੰਸਾਰੀ ਮੋਹ! ਲੜਾਈ ਦੇ ਮੈਦਾਨ, ਅੰਦਰ ਤੂੰ ਨਾਂ-ਜਿਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਯੋਧਾ ਹੈ। ਤੂੰ ਪਰਮ ਬਲਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਭੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੁਚਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮੋਹ (ਸੰਗ੍ਰਾਮੰ) ਯੁਧ ਮੇਂ (ਅਜਿਤ) ਕਿਸੀ ਸੇ ਨਾ ਜੀਤੇ ਜਾਨੇ ਵਾਲੇ ਸੂਰਮੇ! ਤੂੰ ਕੈਸਾ ਹੈਂ? ਤੈਂਨੇ ਅਤੀ ਬਲੀ ਬਹੁਤੋਂ ਕੋ ਮਰਦਨ ਕੀਆ ਹੈ, ਭਾਵ ਯੇਹ ਵਸਿਸ੍ਟ ਆਦਿਕੋਂ ਕੋ ਭੀ ਪੁਤ੍ਰਾਂ ਕੇ ਮਰਣੇ ਸਮੇਂ ਵਿਆਕਲ ਕਰ ਦੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਹ ਜਿੱਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ (ਮੋਹ)! ਤੂੰ ਜੁੱਧ ਦਾ ਸੂਰਮਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਅਨੇਕਾਂ ਮਹਾਂ ਬਲੀਆਂ ਨੂੰ ਮਲ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।ਪਦ ਅਰਥ ਸੂਰ = ਸੂਰਮਾ (सुर = a hero)। ਸੰਗ੍ਰਾਮ = ਜੁੱਧ (संग्राम) ਅਤਿ। ਬਲਨਾ = ਬਹੁਤ ਬਲ ਵਾਲਾ, ਬਹੁਤ ਬਲਵਾਨ। ਮਰਦਨਹ = ਮਲ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ (मर्दन = crushing)।
SikhNet (Spanish)Oh, apego emocional, eres el invencible guerrero del campo de batalla de la vida, aún al más poderoso
ਗਣ ਗੰਧਰਬ, ਦੇਵ ਮਾਨੁਖੵੰ; ਪਸੁ ਪੰਖੀ ਬਿਮੋਹਨਹ ॥
gan gandharab, dev maanukhayan; pas pankhee bimohanah |
Sant Singh KhalsaYou entice and fascinate even the heavenly heralds, celestial singers, gods, mortals, beasts and birds.
Manmohan SinghThou fascinate even the heavenly heralds, celestial musicians, gods, mortals beasts and birds.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਇਲਾਹੀ ਏਲਚੀਆਂ, ਸਵਰਗੀ ਗਵੱਈਆਂ ਦੇਵਤਿਆਂ, ਪ੍ਰਾਣੀਟਾਂ, ਡੰਗਰਾਂ ਅਤੇ ਪੰਛੀਆਂ ਨੂੰ ਭੀ ਮੋਹਿਤ ਕਰ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਨੰਦੀ, ਭ੍ਰਿੰਗੀ ਆਦੀ ਗੁਣੋਂ ਕੋ ਔ ਗੰਧ੍ਰਬੋਂ ਔ ਸਭੀ ਦੇਵਤਿਓਂ ਕੋ ਔਰ ਮਾਨਸਕ, ਪਸ਼ੂ, ਪੰਛੀ ਇਨ ਸਭ ਕੋ (ਬਿ) ਵਿਸੇਸ ਕਰ ਕੇ ਤੂੰ ਮੋਹਨੇਹਾਰਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਗਣ ਗੰਧਰਬ ਦੇਵਤੇ ਮਨੁੱਖ ਪਸ਼ੂ ਪੰਛੀ-ਇਹਨਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਮੋਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ।ਪਦ ਅਰਥ ਗਣ = ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਦਾਸ (ਜਿਵੇਂ ਜਮਗਣ) ਸ਼ਿਵਗਣ (गण) {ਨੌ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ 'ਗਣ' ਸੰਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਕਈ ਕਈ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਹਨ: ੧. ਅਨਿਲ (ਪਵਨ) = ਉਣੰਜਾ; ੨. ਅਦਿਤਯ = ਬਾਰਾਂ; ੩. ਆਭਾਸ੍ਵਰ = ਚੌਹਠ; ੪. ਸਾਧਯ = ਬਾਰਾਂ; ੫. ਤੁਸ਼ਿਤ = ਛੱਤੀ; ੬. ਮਹਾਰਾਜਿਕ = ਦੋ ਸੌ ਵੀਹ; ੭. ਰੁਦ੍ਰ = ਗਿਆਰਾਂ; ੮. ਵਸੂ = ਅੱਠ; ੯. ਵਿਸ਼੍ਵਦੇਵਾ = ਦਸ}। ਗੰਧਰਬ = ਦੇਵ ਲੋਕ ਦੇ ਗਵਈਏ। ਅਥਰਵ ਵੇਦ ਵਿਚ ਇਹਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ੬੩੩੩ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਵਿਚੋਂ ਅੱਠ ਪ੍ਰਧਾਨ ਹਨ: ਹਾਹਾ, ਹੂਹੂ, ਚਿਤ੍ਰਰਥ, ਹੰਸ, ਵਿਸ਼੍ਵਾਵਸੂ, ਗੋਮਾਯੂ, ਤੁੰਬਰ ਅਤੇ ਨੰਦੀ। ਪੁਰਾਣਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਦਖਯ ਦੀਆਂ ਦੋ ਧੀਆਂ ਮੁਨਿ ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾ ਨੂੰ ਕਦ੍ਵਰਿਖੀ ਨੇ ਵਿਆਹਿਆ ਸੀ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਗੰਧਰਬ ਹਨ (गन्धर्व)।
SikhNet (Spanish)o aplastas y lo destruyes. Engañas y fascinas aún a los Heraldos Celestiales y a los que cantan Melodías Celestiales, a los dioses, a los mortales,
ਹਰਿ ਕਰਣਹਾਰੰ ਨਮਸਕਾਰੰ; ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ. ਜਗਦੀਸ੍ਵਰਹ ॥੪੫॥
har karanahaaran namasakaaran; saran naanak. jagadeesvarah |45|
Sant Singh KhalsaNanak bows in humble surrender to the Lord; he seeks the Sanctuary of the Lord of the Universe. ||45||
Manmohan SinghNanak has sought the sanctuary of the World-Lord and makes obeisance unto his Creator-Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਨੇ ਸ਼੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸ਼ਰਣਾਗਤ ਲਈ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਰਬ ਕੇ ਰਚਨੇਹਾਰਾ ਜੋ ਹਰੀ ਜਗਤ ਕਾ ਈਸ੍ਵਰ ਹੈ, ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਹਮ ਤਿਸੀ ਕੋ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰ ਸਰਣ ਲਈ ਹੈ, ਓਹੀ ਤੇਰੇ ਬਲ ਕੋ ਦੂਰ ਕਰੇਗਾ; ਵਾ ਹੇ ਭਾਈ! ਐਸੇ ਬਲੀ ਮੋਹਿ ਸੇ ਬਚਨ ਹੇਤ ਸਰਬ ਕੇ ਰਚਨੇਹਾਰ ਜਗਦੀਸ੍ਵਰ ਕੋ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰ ਕੇ ਤਿਸੀ ਕੀ ਸਰਨ ਕੋ ਪਰਾਪਤ ਹੋ॥੪੫॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਮਾਰ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ) ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਗਤ ਦੇ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਰਨ ਲੈ ਅਤੇ ਜਗਤ ਦੇ ਰਚਣਹਾਰ ਹਰੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰ ॥੪੫॥* ਭਾਵ: ਮੋਹ ਜਗਤ ਦੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਉਤੇ ਭਾਰੂ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਮਾਰ ਤੋਂ ਉਹੀ ਬਚਦੇ ਹਨ ਜੋ ਜਗਤ ਦੇ ਮਾਲਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)a las bestias y a las aves también. Nanak se postra en humilde entrega al Señor y sólo busca el Santuario del Señor del Universo. (45)