ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri
ਮਨੁ ਲੋਚੈ ਹਰਿ ਮਿਲਣ ਕਉ; ਕਿਉ ਦਰਸਨੁ ਪਾਈਆ ॥
man lochai har milan kau; kiau darasan paaeea |
Sant Singh KhalsaMy mind longs to meet the Lord; how can I obtain the Blessed Vision of His Darshan?
Manmohan SinghMy mind longs to meet my God. How can I behold His vision?
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰਾ ਚਿੱਤ ਆਪਣੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਤਾਘਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰੀ! ਤੇਰੇ ਮਿਲਨੇ ਕੋ ਹਮਾਰਾ ਮਨ ਚਾਹੁਤਾ ਹੈ। ਪਰੰਤੂ ਤੇਰਾ ਦਰਸਨ ਕਿਸ ਪਰਕਾਰ ਸੇ ਪਾਵਾਂ?
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਮੇਰਾ ਮਨ ਬੜਾ ਤਰਸਦਾ ਹੈ (ਪਰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ਕਿ) ਕਿਵੇਂ ਦਰਸਨ ਕਰਾਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਪਾਈਆ = ਪਾਈਂ, ਪਾਵਾਂ।
SikhNet (Spanish)Añoro Verte, Dios mío, ¿cómo lo podré lograr? Aunque pronunciaras mi nombre sólo una vez,
ਮੈ ਲਖ ਵਿੜਤੇ ਸਾਹਿਬਾ; ਜੇ ਬਿੰਦ ਬੋੁਲਾਈਆ ॥
mai lakh virrate saahibaa; je bind buolaaeea |
Sant Singh KhalsaI obtain hundreds of thousands, if my Lord and Master speaks to me, even for an instant.
Manmohan SinghI deem to obtain lacs of rupees, If Thou, O Lord talk to me even for an instant.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਮੁਹਤ ਭਰ ਲਈ ਭੀ ਬੋਲ ਪਵੇਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਲਖਾਂ ਹੀ ਰੁਪਏ ਵੱਟ ਲਏ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ! ਜੇ ਇਕ ਨਿਮਖ ਮਾਤ੍ਰ ਭੀ ਮੈਂ ਬੁਲਾਯਾ ਜਾਵੋਂ ਤੋ ਮੈਂ ਲਾਖੋ (ਵਿੜਤੇ) ਵਟੇ ਜਾਣੋ, ਭਾਵ ਅਤੀ ਲਾਭ ਸਮਝੋਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ (ਮੇਰੇ) ਮਾਲਕ! ਜੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਰਤਾ ਭਰ ਭੀ ਵਾਜ ਮਾਰੇਂ ਤਾਂ (ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ) ਮੈਂ ਲੱਖਾਂ ਰੁਪਏ ਖੱਟ ਲਏ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਵਿੜਤੇ = ਵੱਟ ਲਏ, ਖੱਟ ਲਏ। ਸਾਹਿਬਾ = ਹੇ ਸਾਹਿਬ! ਬਲਾਈਆ = ਬੁਲਾਏਂ {ਅੱਖਰ 'ਬ' ਦੇ ਨਾਲ ਦੋ ਲਗਾਂ ਹਨ। ਲਫ਼ਜ਼ ਦੀ ਅਸਲ ਲਗ (ੋ) ਹੈ, ਇਥੇ ਪਾਠ ਕਰਨ ਲੱਗਿਆਂ (ੁ) ਪੜ੍ਹਨਾ ਹੈ}। ਬਿੰਦ = ਰਤਾ ਭਰ।
SikhNet (Spanish)sentiría que he encontrado un Tesoro.
ਮੈ. ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਭਾਲੀਆ; ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਨ. ਸਾਈਆ ॥
mai. chaare kunddaa bhaaleea; tudh jevadd na. saaeea |
Sant Singh KhalsaI have searched in four directions; there is no other as great as You, Lord.
Manmohan SinghI have searched the four direction and have found none so great as Thee, O Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਚਾਰੇ ਹੀ ਦਿਸ਼ਾਂ ਖੋਜੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਜਿੱਡਾ ਵੱਡਾ ਕੋਈ ਭੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਸਵਾਮੀ! ਮੈਂ ਤੌ ਚਾਰੋਂ ਦਿਸਾ ਢੂੰਢੀਆਂ ਹੈਂ ਤੇਰੇ ਜੈਸਾ ਵੱਡਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ॥☬ਅਰੁ ਸੰਤ ਜਨੋਂ ਪਤੀ ਏਹ ਬੇਨਤੀ ਕਰਤਾ ਹੂੰ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਸਾਈਂ! ਮੈਂ ਚੁਫੇਰੇ ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਖੋਜ ਕੇ ਵੇਖ ਲਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੇਰੇ ਜੇਡਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਈਆ = ਹੇ ਸਾਈਂ!
SikhNet (Spanish)He buscado en las cuatro esquinas de la
ਮੈ ਦਸਿਹੁ ਮਾਰਗੁ ਸੰਤਹੋ; ਕਿਉ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਈਆ ॥
mai dasihu maarag santaho; kiau prabhoo milaaeea |
Sant Singh KhalsaShow me the Path, O Saints. How can I meet God?
Manmohan SinghShow me the path, O saints. How can I meet my Lord?
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਨੂੰ ਰਸਤਾ ਵਿਖਾਲੋਂ ਹੇ ਸੰਤੋ! ਮੈਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਸਾਈਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
Fareedkot Teekaਹੇ ਸੰਤ ਜਨੋਂ! ਮੇਰੇ ਕੋ ਰਸਤਾ ਦਸੋ ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੂ ਕੋ ਕੈਸੇ ਮਿਲੋਂ? ॥☬ਅਰ ਵਹੁ ਮੇਰੇ ਕੋ ਏਹੁ ਉੱਤਰ ਦੇਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਸੰਤ ਜਨੋ! (ਤੁਸੀਂ ਹੀ) ਮੈਨੂੰ ਰਾਹ ਦੱਸੋ ਕਿ ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲਾਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸੰਤਹੋ = ਹੇ ਸੰਤ ਜਨੋ! ਕਿਉ = ਕਿਵੇਂ।
SikhNet (Spanish)Tierra y no hay nada ni nadie como Tú, oh Dios.
ਮਨੁ ਅਰਪਿਹੁ. ਹਉਮੈ ਤਜਹੁ; ਇਤੁ ਪੰਥਿ ਜੁਲਾਈਆ ॥
man arapihu. haumai tajahu; it panth julaaeea |
Sant Singh KhalsaI dedicate my mind to Him, and renounce my ego. This is the Path which I shall take.
Manmohan SinghI dedicate my mind and renounce my ego. This is the path, along which walk I.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਅਰਪਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਹੰਗਤਾ ਨੂੰ ਛੱਡਦਾ ਹਾਂ। ਇਸ ਰਾਹੇ ਹੀ ਮੈਂ ਟਰਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਮਨ ਅਰਪੋ ਔ ਹੰਤਾ ਮਮਤਾ ਕੋ ਛੋਡੋ, ਇਸ ਮਾਰਗ ਮੇਂ ਚਲਨਾ ਕਰੋ॥
Prof. Sahib Singh(ਸੰਤ ਜਨ ਰਾਹ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ) ਮਨ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ) ਭੇਟਾ ਕਰੋ ਹਉਮੈ ਦੂਰ ਕਰੋ (ਤੇ ਆਖਦੇ ਹਨ ਕਿ) ਮੈਂ ਇਸ ਰਸਤੇ ਉਤੇ ਤੁਰਾਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਇਤੁ ਪੰਥਿ = ਇਸ ਰਸਤੇ ਵਿਚ। ਜੁਲਾਈਆ = ਮੈਂ ਤੁਰਾਂ।
SikhNet (Spanish)Muéstrenme Santos, el Sendero que me lleve a encontrar a mi Señor.
ਨਿਤ ਸੇਵਿਹੁ ਸਾਹਿਬੁ ਆਪਣਾ; ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਈਆ ॥
nit sevihu saahib aapanaa; satasang milaaeea |
Sant Singh KhalsaJoining the Sat Sangat, the True Congregation, I serve my Lord and Master continually.
Manmohan SinghMeeting with the society of saints, I ever serve my Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਘਾਲ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਸਾਧ ਸੰਗਤ ਮੇਂ ਮਿਲ ਕੇ ਅਪਨਾ ਸਵਾਮੀ ਸਦਾ ਸੇਵੋ॥
Prof. Sahib Singh(ਸੰਤ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੇਂਦੇ ਹਨ ਕਿ) ਸਦਾ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰੋ (ਤੇ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ) ਮੈਂ ਸਤਸੰਗ ਵਿਚ ਮਿਲਾਂ।
SikhNet (Spanish)Si sirvo a mi Maestro siempre, asociándome con los Santos,
ਸਭੇ ਆਸਾ ਪੂਰੀਆ; ਗੁਰ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਈਆ ॥
sabhe aasaa pooreea; gur mehal bulaaeea |
Sant Singh KhalsaAll my hopes are fulfilled; the Guru has ushered me into the Mansion of the Lord's Presence.
Manmohan SinghThe Guru has ushered me into the Lord's presence and mine hopes are all realised.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹਜ਼ੁਰੀ ਅੰਦਰ ਬੁਲਾਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਆਸਾਂ ਉਮੈਦਾ ਸਾਰੀਆਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਤੌ ਸਭ ਆਸਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਜਬ ਪੂਜ੍ਯ ਜੋ ਸ੍ਵੈ ਸਰੂਪ ਹੈ ਤਿਸ ਮੇਂ ਬੁਲਾਈਆਂ ਜਾਓਗੀਆਂ, ਭਾਵ ਮਿਲੋਗੀਆਂ॥
Prof. Sahib Singhਜਦੋਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਗੁਰੂ ਨੇ ਸੱਦ ਲਿਆ, ਤਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਆਸਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।
SikhNet (Spanish)encontraré la Satisfacción y el Guru me conducirá hasta Su Castillo.
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਹੋਰੁ. ਨ ਸੁਝਈ; ਮੇਰੇ ਮਿਤ੍ਰ ਗੋੁਸਾਈਆ ॥੧੨॥
tudh jevadd hor. na sujhee; mere mitr guosaaeea |12|
Sant Singh KhalsaI cannot conceive of any other as great as You, O my Friend, O Lord of the World. ||12||
Manmohan SinghI can think of none else so great as Thee, O my Friend, the Lord of the World.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਜਿੱਡੇ ਵੱਡੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰਸ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਹੇ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਸੱਜਣ!
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਿਤ੍ਰ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਦਿਆ ਸਾਈਆਂ! ਤੇਰੇ ਜੈਸਾ ਵੱਡਾ ਮੇਰੇ ਕੋ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਜਰ ਨਹੀਂ ਆਵਤਾ ਹੈ॥੧੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਮਿਤ੍ਰ! ਹੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਮਾਲਕ! ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਜੇਡਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਲੱਭਦਾ ਨਹੀਂ (ਤੂੰ ਮੇਹਰ ਕਰ, ਤੇ ਦੀਦਾਰ ਦੇਹ) ॥੧੨॥
SikhNet (Spanish)Oh Señor de la Tierra, mi Amigo, no conozco nada ni nadie que Te iguale. (12)