ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaGauree, Fifth Mehl:
Manmohan SinghGauri 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗਊੜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀ।
SikhNet (Spanish)Gauri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਜੀਵਨ ਪਦਵੀ; ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ॥
jeevan padavee; har ke daas |
Sant Singh KhalsaThe Lord's slaves attain the highest status of life.
Manmohan SinghGod's slaves attain to the immortal status.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਗੋਲੇ ਅਮਰ-ਮਰਤਬੇ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਹਰੀ ਕੇ ਦਾਸ ਜੋ ਜੀਵਨ ਪਦਵੀ ਦੇਨੇ ਵਾਲੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਹਰੀ ਦੇ ਦਾਸ ਹਨ) ਹਰੀ ਦੇ ਦਾਸਾਂ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਆਤਮਕ ਦਰਜਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਪਦਵੀ = ਦਰਜਾ। ਜੀਵਨ ਪਦਵੀ = ਉੱਚਾ ਆਤਮਕ ਦਰਜਾ।
SikhNet (Spanish)Los Fieles de Dios logran el más elevado Estado de Conciencia,
ਜਿਨ ਮਿਲਿਆ; ਆਤਮ ਪਰਗਾਸੁ ॥੧॥
jin miliaa; aatam paragaas |1|
Sant Singh KhalsaMeeting them, the soul is enlightened. ||1||
Manmohan SinghBy meeting them the soul is illumined.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੇਟਣ ਦੁਆਰਾ ਆਤਮਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਨ ਸੇ ਮਿਲੁ ਜਿਨੋਂ ਕੇ ਮਿਲਨੇ ਸੇ ਜਗ੍ਯਾਸੂ ਕੋ ਆਤਮ ਗ੍ਯਾਨ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਸੋ ਹਰੀ ਕੇ ਦਾਸ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਉਹਨਾਂ (ਹਰੀ ਦੇ ਦਾਸਾਂ) ਨੂੰ ਮਿਲਿਆਂ ਆਤਮਾ ਨੂੰ (ਗਿਆਨ ਦਾ) ਚਾਨਣ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਨ = ਜਿਨ੍ਹਾਂ (ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸਾਂ ਨੂੰ)। ਪਰਗਾਸੁ = ਚਾਨਣ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)y encontrándolos, el Alma propia es iluminada.
ਹਰਿ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ; ਸੁਨਿ ਮਨ ਕਾਨੀ ॥
har kaa simaran; sun man kaanee |
Sant Singh KhalsaThose who listen with their mind and ears to the Lord's meditative remembrance,
Manmohan SinghWith your mind and ears, hear God's Name,
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਤੇ ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰ,
Fareedkot Teekaਹਰੀ ਕਾ ਸਿਮਰਨ ਮਨ ਮੇਂ ਕਰ ਔਰ ਸ੍ਰਵਨੋਂ ਦ੍ਵਾਰਾ ਜਸ ਸੁਨ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸੁਣਿਆ ਕਰ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮਨ = ਹੇ ਮਨ! ਕਾਨੀ ਸੁਨਿ = ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਸੁਣ, ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣ।
SikhNet (Spanish)Aquéllos que escuchan la Palabra del Shabd del Señor con sus oídos y con su entendimiento,
ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ; ਹਰਿ ਦੁਆਰ ਪਰਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukh paaveh; har duaar paraanee |1| rahaau |
Sant Singh Khalsaare blessed with peace at the Lord's Gate, O mortal. ||1||Pause||
Manmohan Singhand thou shalt obtain peace at God's gate, O mortal. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਤੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਦਰਵਾਜੇ ਉਤੇ ਆਰਾਮ ਪਾਵੇਂਗਾ ਹੈ ਫਾਨੀ ਬੰਦੇ! ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਜੀਵ! ਹਰੀ ਕੇ ਦੁਆਰ ਮੇਂ ਸੁਖ ਪਾਵੈਂਗਾ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਾਣੀ! (ਸਿਮਰਨ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਤੂੰ ਹਰੀ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਸੁਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਂਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਹਰਿ ਦੁਆਰਿ = ਹਰੀ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)obtienen la Paz Divina en la Puerta del Cielo.(1-Pausa)
ਆਠ ਪਹਰ; ਧਿਆਈਐ ਗੋਪਾਲੁ ॥
aatth pehar; dhiaaeeai gopaal |
Sant Singh KhalsaTwenty-four hours a day, meditate on the Sustainer of the World.
Manmohan SinghThroughout the eight watches meditate on the Cherisher of the world.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅੱਠੇ ਪਹਿਰ ਹੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਪਾਲਣ-ਪੋਸਣਹਾਰ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਆਠ ਪਹਰ ਗੋਪਾਲ ਕਾ ਧਿਆਨ ਕਰੀਏ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਹਰੀ ਦੇ ਦਾਸਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ) ਅੱਠੇ ਪਹਿਰ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਪਾਲਣਹਾਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਧਿਆਈਐ = ਧਿਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Oh, dice Nanak, los que habitan en el Señor todas las horas del día y de la noche,
ਨਾਨਕ; ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲੁ ॥੨॥੧੦੧॥੧੭੦॥
naanak; darasan dekh nihaal |2|101|170|
Sant Singh KhalsaO Nanak, gazing on the Blessed Vision of His Darshan, I am enraptured. ||2||101||170||
Manmohan SinghBy beholding Lord's vision, Nanak is very pleased.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਤੱਕਣ ਦੁਆਰਾ ਨਾਨਕ ਪਰਮ ਪਰਸੰਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਸ ਕਾ ਦਰਸਨ ਦੇਖ ਕਰ ਨਿਹਾਲ ਹੋਈਤਾ ਹੈ॥੨॥੧੦੧॥੧੭੦॥☬ਜਬ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਗੋਬਿੰਦ ਜੀ ਕਾ ਤਾਪ ਉਤਰਾ ਤਬ ਸੰਗਤਾਂ ਮਿਲੀਆਂ। ਸੁਖ ਅਨੰਦ ਕੀ ਬਾਤ ਚਲੀ ਔਰ ਸਰਬ ਪ੍ਰਵਾਰ ਕੋ ਸਾਂਤੀ ਹੂਈ। ਉਸ ਵਕਤ ਜੋ ਸਬਦ ਉਚਾਰਨ ਕੀਆ ਸੋ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singh(ਸਿਮਰਨ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਹਰ ਥਾਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ) ਦਰਸਨ ਕਰ ਕੇ (ਮਨ) ਖਿੜਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੨॥੧੦੧॥੧੭੦॥
ਪਦ ਅਰਥ ਦੇਖਿ = ਦੇਖ ਕੇ। ਨਿਹਾਲੁ = ਪ੍ਰਸੰਨ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)son bendecidos para poder vivir eternamente en la Presencia del Señor. (2-101-17)