ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaGauree, Fifth Mehl:
Manmohan SinghGauri 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗਊੜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀ।
SikhNet (Spanish)Gauri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਸਾਂਤਿ ਭਈ; ਗੁਰ ਗੋਬਿਦਿ ਪਾਈ ॥
saant bhee; gur gobid paaee |
Sant Singh KhalsaPeace and tranquility have come; the Guru, the Lord of the Universe, has brought it.
Manmohan SinghPeace has ensued. The Guru-God has rained it.
Manmohan Singh (Punjabi)ਠੰਢ-ਚੈਨ ਪੈ ਗਈ ਹੈ। ਗੁਰੂ-ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਸਾਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮੇਰੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਰਾਮਦਾਸ ਔਰ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੀ ਕਰੀ ਹੂਈ ਸਰਬ ਪਰਵਾਰ ਮੇਂ ਸਾਂਤੀ ਭਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਵੀਰ! ਗੋਬਿੰਦ ਦੇ ਰੂਪ ਗੁਰੂ ਨੇ (ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਨਾਮ ਦੀ ਦਾਤਿ) ਬਖ਼ਸ਼ ਦਿੱਤੀ, ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਠੰਢ ਪੈ ਗਈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਗੋਬਿਦਿ = ਗੋਬਿੰਦ ਨੇ। ਗੁਰ ਗੋਬਿਦਿ = ਗੋਬਿੰਦ ਦੇ ਰੂਪ ਗੁਰੂ ਨੇ। ਪਾਈ = ਪਾ ਦਿੱਤੀ, ਬਖ਼ਸ਼ੀ। ਸਾਂਤਿ = ਠੰਢ।
SikhNet (Spanish)He encontrado la Paz, a través del Santo Guru,
ਤਾਪ ਪਾਪ ਬਿਨਸੇ; ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
taap paap binase; mere bhaaee |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaThe burning sins have departed, O my Siblings of Destiny. ||1||Pause||
Manmohan SinghMy burning and sins have departed, O my brother. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੀ ਜਲਨ ਤੇ ਗੁਨਾਹ ਨਾਸ ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਵੀਰ! ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਤਾਪ ਔ ਪਾਪ ਸਭ ਬਿਨਸ ਗਏ ਹੈਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ-ਕਲੇਸ਼ ਤੇ ਪਾਪ ਨਾਸ ਹੋ ਗਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਤਾਪ = ਦੁੱਖ ਕਲੇਸ਼। ਭਾਈ = ਹੇ ਭਾਈ! ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)y todas mis aflicciones y errores han sido borrados. (1-Pausa)
ਰਾਮ ਨਾਮੁ; ਨਿਤ ਰਸਨ ਬਖਾਨ ॥
raam naam; nit rasan bakhaan |
Sant Singh KhalsaWith your tongue, continually chant the Lord's Name.
Manmohan SinghWith thy tongue, do thou, ever, repeat Lord's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੀ ਜੀਭਾ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸਦੀਵ ਹੀ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਣ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਰਾਮ ਕੋ ਨਾਮ ਕੇ ਨਿਤੰਪ੍ਰਤੀ ਜਿਹਬਾ ਕਰ ਕੇ ਉਚਾਰਨ ਕਰੋ ਵਾ ਹਮਨੇ ਕੀਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਸਦਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਰਸਨ = ਜੀਭ ਨਾਲ।
SikhNet (Spanish)Con tus labios repite las Alabanzas del Naam,
ਬਿਨਸੇ ਰੋਗ; ਭਏ ਕਲਿਆਨ ॥੧॥
binase rog; bhe kaliaan |1|
Sant Singh KhalsaDisease shall depart, and you shall be saved. ||1||
Manmohan SinghThine ailments shall go, and thou shalt be emancipated.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੀਆਂ ਜਹਿਮਤਾ ਟੁਰ ਜਾਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਤੂੰ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਇਨ ਕਰਨੇ ਸੇ ਰੋਗ ਸੰਪੂਰਨ ਨਾਸ ਹੋ ਗਏ ਹੈਂ ਔਰ ਸੁਖ ਹੂਏ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰੋਗ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਆਨੰਦ ਹੀ ਆਨੰਦ ਬਣੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਕਲਿਆਨ = ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)el Nombre del Señor para que tus penas se vayan y vuelvas a la Paz y a la Alegría.(1)
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਣ ਅਗਮ ਬੀਚਾਰ ॥
paarabraham gun agam beechaar |
Sant Singh KhalsaContemplate the Glorious Virtues of the Unfathomable Supreme Lord God.
Manmohan SinghReflect over the merits of the Inscrutable Supreme Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਖੋਜ ਸ਼ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ ਦੀਆਂ ਵਡਿਆਈਆਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਾਰ।
Fareedkot Teekaਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਜੋ ਮਨ ਬਾਣੀ ਸੇ ਪਰੇ ਹੈ ਤਿਸ ਕੋ ਗੁਣ ਵੀਚਾਰਨੇ ਕਰੋ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਅਪਹੁੰਚ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਅਗਮ = ਅਪਹੁੰਚ। ਸਾਧੂ ਸੰਗਮਿ = ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Reflexiona en los Méritos del Señor
ਸਾਧੂ ਸੰਗਮਿ; ਹੈ ਨਿਸਤਾਰ ॥੨॥
saadhoo sangam; hai nisataar |2|
Sant Singh KhalsaIn the Saadh Sangat, the Company of the Holy, you shall be emancipated. ||2||
Manmohan SinghIn the guild of the righteous emancipation is obtained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਤਿਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਕਲਿਆਣ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪਰੰਤੂ ਸੰਤੋਂ ਕੇ ਸੰਗ ਕਰ ਨਿਸਤਾਰਾ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਅਰਥਾਤ ਸਤਿਸੰਗ ਕਰੋ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ ਉਸ ਦਾ (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਪਾਰ-ਉਤਾਰਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਸਤਾਰ = ਪਾਰ-ਉਤਾਰਾ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Trascendente y libérate en la Compañía de los Santos. (2)
ਨਿਰਮਲ ਗੁਣ; ਗਾਵਹੁ ਨਿਤ ਨੀਤ ॥
niramal gun; gaavahu nit neet |
Sant Singh KhalsaSing the Glories of God each and every day;
Manmohan SinghO my friend, who for ever and ever sings the pure praises of God,
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੈ ਮੇਰੇ ਮਿੱਤ੍ਰ! ਜਿਹੜਾ ਪੁਰਸ਼, ਸਦੀਵ ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਹਰੀ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਕੀਰਤੀ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਔਰ ਨਿਤੰਪ੍ਰਤੀ ਵਾਹਗੁਰੂ ਕੇ ਨਿਰਮਲ ਗੁਣੋਂ ਕੋ ਗਾਇਨ ਕਰੋ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ (ਮੇਰੇ) ਮਿੱਤਰ! ਸਦਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦੇ ਰਹੋ।
ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਤ ਨੀਤ = ਸਦਾ ਹੀ।
SikhNet (Spanish)Canta siempre las Alabanzas de tu Dios
ਗਈ ਬਿਆਧਿ; ਉਬਰੇ ਜਨ ਮੀਤ ॥੩॥
gee biaadh; ubare jan meet |3|
Sant Singh Khalsayour afflictions shall be dispelled, and you shall be saved, my humble friend. ||3||
Manmohan Singhhis ailments pass-away, and he is saved.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦੇ ਰੋਗ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਬੱਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕਿਉਂਕਿ ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਗੁਣ ਗਾਇਨ ਕੀਏ ਹੈਂ, ਹੇ ਪਿਆਰੇ! ਸੋ ਜਨ ਬਿਆਧਿ ਸੇ ਉਬਰੇ ਹੈਂ॥੩॥
Prof. Sahib Singh(ਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਗੁਣ ਗਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਹਰੇਕ) ਰੋਗ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ (ਰੋਗਾਂ ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ) ਬਚੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਆਧਿ = ਰੋਗ। ਉਬਰੇ = ਬਚ ਗਏ। ਮੀਤ = ਹੇ ਮਿੱਤਰ! ॥੩॥
SikhNet (Spanish)para que tus enfermedades y las de todos los tuyos sean curadas.(3)
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ; ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਧਿਆਈ ॥
man bach kram; prabh apanaa dhiaaee |
Sant Singh KhalsaIn thought, word and deed, I meditate on my God.
Manmohan SinghWith thought, word and deed I dwell upon my Master.
Manmohan Singh (Punjabi)ਖਿਆਲ, ਬਚਨ ਅਤੇ ਅਮਲ ਨਾਲ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਮਨ, ਬਾਣੀ, ਸਰੀਰ, ਕਰ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਕਾ ਧਿਆਨ ਕਰਨੇ ਵਾਲੇ ਹੂਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਮਿਹਰ ਕਰ) ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਬਚਨਾਂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਤੇ ਕਰਮਾਂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਸਦਾ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦਾ ਰਹਾਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਬਚ = ਬਚਨ। ਕ੍ਰਮ = ਕਰਮ। ਧਿਆਈ = ਮੈਂ ਧਿਆਵਾਂ, ਧਿਆਈਂ।
SikhNet (Spanish)En pensamiento, palabra y hechos medita en tu Maestro,
ਨਾਨਕ ਦਾਸ; ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥੪॥੧੦੨॥੧੭੧॥
naanak daas; teree saranaaee |4|102|171|
Sant Singh KhalsaSlave Nanak has come to Your Sanctuary. ||4||102||171||
Manmohan SinghSlave Nanak has entered Thine sanctuary, O Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੋਲੇ ਨਾਨਕ ਨੇ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਲਈ ਹੈ, ਹੈ ਸਾਹਿਬ!
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਐਸੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰੁ: ਹੇ ਹਰੀ! ਮੈਂ ਦਾਸੁ ਤੇਰੀ ਸਰਣ ਹਾਂ॥੪॥੧੦੨॥੧੭੧॥☬ਸੀਤਲਾ ਕਰ ਕੇ ਨੇਤ੍ਰ ਅਤੀ ਦਬਾਏ ਗਏ ਥੇ। ਐਸਾ ਭਰਮ ਸਿਖੋਂ ਕੋ ਹੋ ਗਯਾ ਥਾ ਕਿ ਅਬ ਨੇਤ੍ਰ ਨਹੀਂ ਬਚਤੇ। ਜਬ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਗੋਬਿੰਦ ਜੀ ਨੇ ਇਸਨਾਨ ਕੀਆ ਤਬ ਸਿਖੋਂ ਨੇ ਨੇਤ੍ਰੋਂ ਕਾ ਹਾਲ ਪੂਛਾ। ਤਿਸ ਪਰ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਸਬਦ ਕਹਾ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਅਰਦਾਸ ਕਰ ਤੇ ਆਖ-ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਨ ਆਇਆ ਹਾਂ ॥੪॥੧੦੨॥੧੭੧॥
SikhNet (Spanish)oh, dice Nanak, y busca siempre, siempre Su Refugio. (4-102-171)