ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |
Sant Singh KhalsaThird Mehl:
Manmohan Singh3rd Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ਸਹਜੇ ਸਤਿਗੁਰੁ. ਨ ਸੇਵਿਓ; ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਜਨਮਿ ਬਿਨਾਸੁ ॥
sahaje satigur. na sevio; vich haumai janam binaas |
Sant Singh KhalsaOne who doesn't intuitively serve the True Guru, loses his life in egotism.
Manmohan SinghHe, who serves not his True Guru in equipoise, loses his life in pride.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਆਪਣੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਅਡੋਲਤਾ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਉਹ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਹੰਗਤਾ ਅੰਦਰ ਗੁਆ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਾਂਤਿ ਕਰ ਕੇ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੋ ਨਾ ਸੇਵਿਆ, ਹਉਮੈਂ ਕੇ ਬੀਚ ਹੀ ਜਨਮ ਨਸ੍ਟ ਹੂਆ ਵਾ ਜਨਮਤਾ ਮਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਸਿਦਕ ਸਰਧਾ ਨਾਲ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਤੁਰਿਆ, ਉਹ ਹਉਮੈ ਵਿਚ (ਰਹਿ ਕੇ) (ਜਗਤ ਵਿਚ) ਜਨਮ ਲੈ ਕੇ (ਜੀਵਨ) ਅਜਾਂਈ ਗਵਾ ਗਿਆ;
ਪਦ ਅਰਥ ਸਹਜੇ = ਸਹਜ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ, ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ, ਸਿਦਕ ਸਰਧਾ ਨਾਲ। ਜਨਮਿ = ਜਨਮ ਕੇ, ਜੰਮ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)Si uno no sirve al Guru Verdadero en Equilibrio, su vida es destruida por el ego.
ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ. ਨ ਚਖਿਓ; ਕਮਲੁ. ਨ ਹੋਇਓ ਪਰਗਾਸੁ ॥
rasanaa har ras. na chakhio; kamal. na hoeo paragaas |
Sant Singh KhalsaHis tongue does not taste the sublime essence of the Lord, and his heart-lotus does not blossom forth.
Manmohan SinghHis tongue tastes not the Lord's elixir and his heart-lotus flowers not.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦੀ ਜੀਭ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਚੱਖਦੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਦਿਲ ਕੰਵਲ ਪ੍ਰਫੁੱਲਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Fareedkot Teekaਰਸਨਾ ਦ੍ਵਾਰੇ ਹਰੀ ਕੇ ਰਸ ਕੋ ਨਾ ਚੱਖਿਆ, ਭਾਵ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਜਪਾ। ਇਸੀਤੇ ਹਿਰਦੇ ਕਮਲ ਮੇਂ ਨਾ ਪਰਗਾਸ ਹੂਆ, ਭਾਵ ਗ੍ਯਾਨ ਨਾ ਹੂਆ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਨੇ ਜੀਭ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਆਨੰਦ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਉਸ ਦਾ ਹਿਰਦਾ-ਰੂਪ ਕਉਲ ਫੁੱਲ ਨਹੀਂ ਖਿੜਿਆ।
ਪਦ ਅਰਥ ਰਸਨਾ = ਜੀਭ (ਨਾਲ)। ਪਰਗਾਸੁ = ਖਿੜਾਉ।
SikhNet (Spanish)Si su boca no prueba la Esencia del Señor, el Loto de su corazón no florece.
ਬਿਖੁ ਖਾਧੀ ਮਨਮੁਖੁ ਮੁਆ; ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਣਾਸੁ ॥
bikh khaadhee manamukh muaa; maaeaa mohi vinaas |
Sant Singh KhalsaThe self-willed manmukh eats poison and dies; he is ruined by love and attachment to Maya.
Manmohan SinghThe egocentric dies by eating poison and is ruined by the love of wealth.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪ ਹੁਦਰਾ ਜ਼ਹਿਰ ਖਾ ਕੇ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਦੌਲਤ ਦੇ ਪਿਆਰ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਵਿਸ਼ੇ ਰੁਪ ਜੋ ਬਿਖ ਖਾਧੀ ਇਸੀਤੇ ਮਨਮੁਖ ਜਨਮਿਆਂ ਔ (ਮੁਆ) ਮਰਿਆ। ਮਾਯਾ ਕਾ ਜੋ ਮੋਹ ਹੈ, ਸੋ ਬਿਨਾਸ ਹੀ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਆਪਣੇ ਮਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਤੁਰਨ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀ) ਵਿਹੁ ਖਾਂਦਾ ਰਿਹਾ, (ਅਸਲ ਜੀਵਨ ਵੱਲੋਂ) ਮੋਇਆ ਹੀ ਰਿਹਾ ਤੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤਬਾਹ ਹੋ ਗਈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮੋਹਿ = ਮੋਹ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Al arrogante Manmukj le gusta el veneno, y así muere;
ਇਕਸੁ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਵਿਣੁ; ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ. ਧ੍ਰਿਗੁ ਵਾਸੁ ॥
eikas har ke naam vin; dhrig jeevan. dhrig vaas |
Sant Singh KhalsaWithout the Name of the One Lord, his life is cursed, and his home is cursed as well.
Manmohan SinghWithout the Name of one God, accursed is his life and accursed his habitation.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਬਗੈਰ, ਲਾਣ੍ਹਤ ਮਾਰੀ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਜਿੰਦਗੀ ਅਤੇ ਲਾਣ੍ਹਤ ਮਾਰਿਆ ਉਸ ਦਾ ਰਹਿਣ ਦੀ ਥਾਂ।
Fareedkot Teekaਇਕ ਪ੍ਰਮੇਸਰ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜੀਵਣ ਕੋ ਧ੍ਰਿਗੁ ਹੈ ਔ ਤਿਨ ਕੇ (ਵਾਸੁ) ਅਸਥਾਨ ਕੋ ਭੀ ਧ੍ਰਿਕਾਰ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਜਗਤ ਵਿਚ) ਜੀਊਣਾ ਵੱਸਣਾ ਫਿਟਕਾਰ-ਜੋਗ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਧ੍ਰਿਗੁ = ਫਿਟਕਾਰ-ਯੋਗ। ਵਾਸੁ = ਵਸੇਬਾ, ਵਾਸਾ।
SikhNet (Spanish)es destruido por su constante fascinación por Maya,
ਜਾ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਸਚਾ; ਤਾ ਹੋਵੈ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ॥
jaa aape nadar kare prabh sachaa; taa hovai daasan daas |
Sant Singh KhalsaWhen God Himself bestows His Glance of Grace, then one becomes the slave of His slaves.
Manmohan SinghWhen the True Lord of Himself shows mercy, then becomes he the slave of the Lord's slaves.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਆਪ ਮਿਹਰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ ਤਦ ਉਹ ਸਾਈਂ ਦੇ ਗੋਲਿਆਂ ਦਾ ਗੋਲਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਾਂ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚਾ ਆਪੇ (ਨਦਰਿ) ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਕਰੇ ਤਾਂ ਇਹ ਜੀਵ (ਦਾਸਨਿ) ਸੰਤੋਂ ਕਾ (ਦਾਸੁ) ਸੇਵਕ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਦੋਂ ਸੱਚਾ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਮੇਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਮਨੁੱਖ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ) ਸੇਵਕਾਂ ਦਾ ਸੇਵਕ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ = ਦਾਸਾਂ ਦਾ ਦਾਸ।
SikhNet (Spanish)oh, ¡terrible es la vida, pero más terrible es vivirla sin el Nombre del Señor!
ਤਾ ਅਨਦਿਨੁ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀ; ਕਬਹਿ. ਨ ਛੋਡੈ ਪਾਸੁ ॥
taa anadin sevaa kare satiguroo kee; kabeh. na chhoddai paas |
Sant Singh KhalsaAnd then, night and day, he serves the True Guru, and never leaves His side.
Manmohan SinghThen night and day, he serves the True Guru and leaves not his side ever.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤਦ, ਰੈਣ ਦਿਹੁੰ ਉਹ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਦੇ ਭੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨੇੜਤਾ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦਾ।
Fareedkot Teekaਜਾਂ ਦਾਸ ਹੋਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੀ ਰਾਤ ਦਿਨ ਸੇਵਾ ਕਰਤਾ ਹੈ ਔਰ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕਾ ਕਬੀ ਭੀ ਪਾਸਾ ਨਹੀਂ ਛੋਡਤਾ ਹੈ॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਉਸ ਕੋ ਫਲ੍ਹ ਕ੍ਯਾ ਹੋਤਾ ਹੈ?☬ਉਤ੍ਰ:
Prof. Sahib Singh(ਫਿਰ) ਉਹ ਨਿੱਤ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਤੁਰਦਾ ਹੈ, ਕਦੇ ਗੁਰੂ ਦਾ ਪੱਲਾ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਅਨਦਿਨੁ = ਹਰ ਰੋਜ਼, ਨਿੱਤ। ਪਾਸੁ = ਪਾਸਾ, ਸਾਥ।
SikhNet (Spanish)Cuando el Señor Verdadero muestra Su Compasión, uno se vuelve el Esclavo de Sus Esclavos y entonces sirve al Guru Verdadero permaneciendo siempre a Su lado.
ਜਿਉ ਜਲ ਮਹਿ. ਕਮਲੁ ਅਲਿਪਤੋ ਵਰਤੈ; ਤਿਉ ਵਿਚੇ ਗਿਰਹ ਉਦਾਸੁ ॥
jiau jal meh. kamal alipato varatai; tiau viche girah udaas |
Sant Singh KhalsaAs the lotus flower floats unaffected in the water, so does he remain detached in his own household.
Manmohan SinghAs the lotus remains unaffected in water, so remains he detached in his household.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਤਰਾਂ ਕੰਵਲ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਨਿਰਲੇਪ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਏਸੇ ਤਰਾਂ ਹੀ ਉਹ ਘਰਬਾਰੀ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਅਟੰਕ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੈਸੇ ਜਲ ਮੇਂ ਕਮਲ ਰਹਿਕੇ ਅਲੇਪ ਵਰਤਤਾ ਹੈ, ਤੈਸੇ ਹੀ ਵਹੁ ਪੁਰਸ ਘਰ ਕੇ ਵੀਚ ਹੀ ਰਹਿਕੇ ਸਭ ਬਿਵਹਾਰੋਂ ਸੇ ਅਸੰਗ ਰਹਿਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਗ੍ਰਿਹਸਤ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੋਇਆ ਭੀ ਇਉਂ ਉਪਰਾਮ ਜਿਹਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਪਾਣੀ ਵਿਚ (ਉੱਗਾ ਹੋਇਆ) ਕਉਲ-ਫੁੱਲ (ਪਾਣੀ ਦੇ ਅਸਰ ਤੋਂ) ਬਚਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਅਲਿਪਤੋ = ਨਿਰਲੇਪ, ਨਿਰਾਲਾ। ਗਿਰਹੁ = ਗ੍ਰਿਹਸਤ।
SikhNet (Spanish)Así como el loto vive desapegado en las aguas, así uno vive en su hogar.
ਜਨ ਨਾਨਕ. ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ਸਭੁ ਕੋ; ਜਿਉ ਭਾਵੈ. ਤਿਵ ਹਰਿ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥੨॥
jan naanak. kare karaaeaa sabh ko; jiau bhaavai. tiv har gunataas |2|
Sant Singh KhalsaO servant Nanak, the Lord acts, and inspires everyone to act, according to the Pleasure of His Will. He is the treasure of virtue. ||2||
Manmohan SinghO slave Nanak, God, the Treasure of virtues, so acts and makes all others act as he wills.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਗੋਲੇ ਨਾਨਕ! ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਖਜ਼ਾਨਾ ਹੈ; ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਾਰਿਆਂ ਕੋਲੋ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੈਸੇ ਹਰੀ ਗੁਣੋਂ ਕੇ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਕੋ ਕਰਾਇਆ ਭਾਵਤਾ ਹੈ, ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਸਭ ਕੋਈ ਤੈਸੇ ਹੀ ਕਰਤਾ ਹੈ॥੨॥☬ਪਰਲੋ ਤੇ ਅਨੰਤ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾਂ ਤੇ ਪਰਪੰਚ ਕੀ ਉਤਪਤੀ ਹੋਣੇ ਕਾ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦਿਖਾਵਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ! ਜਿਵੇਂ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ ਤਿਵੇਂ ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਉਸ ਦਾ ਕਰਾਇਆ ਕਰਦਾ ਹੈ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਣਤਾਸੁ = ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, todos caminan en la Voluntad del Señor; sí, así como nuestro Dios, el Tesoro de Virtud, nos dirige. (2)