ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri
ਛਤੀਹ ਜੁਗ ਗੁਬਾਰੁ ਸਾ; ਆਪੇ ਗਣਤ ਕੀਨੀ ॥
chhateeh jug gubaar saa; aape ganat keenee |
Sant Singh KhalsaFor thirty-six ages, there was utter darkness. Then, the Lord revealed Himself.
Manmohan SinghFor thirty-six ages, there was utter darkness Then the Lord, of Himself, manifested Himself.
Manmohan Singh (Punjabi)ਛੱਤੀ ਯੁੱਗ ਅਨ੍ਹੇਰ ਘੁੱਪ ਸੀ। ਤਦ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਖੁਦ ਹੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ।
Fareedkot Teekaਬਹੁਤ ਜੁਗੋਂ ਮੇਂ ਅੰਧ ਗੁਬਾਰ ਥਾ ਪੁਨਾ ਆਪ ਹੀ ਗਿਣਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਏਕ ਸੇ ਬਹੁਤੁ ਹੋਵਾਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਹਿਲਾਂ ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਭੂ ਨਿਰਗੁਣ ਰੂਪ ਵਿਚ ਸੀ ਤਦੋਂ) ਬੇਅੰਤ ਸਮਾ ਹਨੇਰਾ ਸੀ (ਭਾਵ, ਤਦੋਂ ਕੀਹ ਸਰੂਪ ਸੀ-ਇਹ ਗੱਲ ਦੱਸੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ), (ਫਿਰ ਸਰਗੁਣ ਰੂਪ ਰਚ ਕੇ) ਉਸ ਨੇ ਆਪ ਹੀ (ਜਗਤ-ਰਚਨਾ ਦੀ) ਵਿਚਾਰ ਕੀਤੀ;
ਪਦ ਅਰਥ ਛਤੀਹ ਜੁਗ = (ਭਾਵ) ਕਈ ਜੁਗ, ਬੇਅੰਤ ਸਮਾ। ਗੁਬਾਰੁ = ਹਨੇਰਾ (ਭਾਵ, ਉਸ ਸਮੇ ਦੀ ਹਾਲਤ ਦਾ ਕੋਈ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ)। ਸਾ = ਸੀ। ਗਣਤ = ਵਿਚਾਰ, ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਰਚਣ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ। (ਨੋਟ: "ਸਾਜੀਅਨੁ" ਤੇ "ਸਾਜਿਅਨੁ" ਵਿਚ ਫ਼ਰਕ ਸਮਝਣ ਲਈ ਵੇਖੋ 'ਗੁਰਬਾਣੀ ਵਿਆਕਰਣ')।
SikhNet (Spanish)Por treinta y seis Eras hubo total oscuridad y entonces el Señor Mismo se manifestó
ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਸਾਜੀਅਨੁ; ਆਪਿ ਮਤਿ ਦੀਨੀ ॥
aape srisatt sabh saajeean; aap mat deenee |
Sant Singh KhalsaHe Himself created the entire universe. He Himself blessed it with understanding.
Manmohan SinghHe Himself created the entire creation and Himself blessed it with understanding.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਸਾਰੀ ਰਚਨਾ ਰਚੀ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪੇ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਸੋਚ ਸਮਝ ਬਖਸ਼ੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਸੰਕਲਪ ਤੇ ਆਪ ਹੀ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟੀ ਸਾਜੀ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਤਿਨ ਕੋ ਬਿਵਹਾਰੋਂ ਕੀ (ਮਤਿ) ਸਿਖ੍ਯਾ ਦਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਤੇ ਆਪ ਹੀ (ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਅਕਲ ਦਿੱਤੀ;
SikhNet (Spanish)y Él Mismo creó Su Creación e instruyó a todos en Su Sabiduría.
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਸਾਜਿਅਨੁ; ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਗਣਤ ਗਣੀਨੀ ॥
simrit saasat saajian; paap pun ganat ganeenee |
Sant Singh KhalsaHe created the Simritees and the Shaastras; He calculates the accounts of virtue and vice.
Manmohan SinghHe created the Shastras and Simirtis and made the inventory of vice and virtue.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਨੇ ਸ਼ਾਸਤਰ ਅਤੇ ਸਿਮ੍ਰਿਤਆਂ ਬਣਾਈਆਂ ਅਤੇ ਬਦੀ ਤੇ ਨੇਕੀ ਫਹਿਰਿਸਤ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ।
Fareedkot Teekaਸਿੰਮ੍ਰਿਤੀਆਂ ਔ ਸਾਸਤ੍ਰੋਂ ਕੋ ਭੀ ਤੈਨੇ ਮ੍ਰਿਯਾਦਾ ਕੇ ਲੀਏ ਆਪ ਹੀ ਸਾਜਿਆ ਹੈ ਜਿਨ ਦੁਆਰਾ ਪਾਪ ਔ ਪੁੰਨੋਂ ਕੀ ਗਿਣਤੀ (ਗਣੀਨੀ) ਗਿਣੀ ਗਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖ ਬੁੱਧਵਾਨਾਂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਸਿਮ੍ਰਿਤੀਆਂ ਤੇ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ (ਆਦਿਕ ਧਰਮ-ਪੁਸਤਕ) ਬਣਾਏ, (ਉਹਨਾਂ ਵਿਚ) ਪਾਪ ਤੇ ਪੁੰਨ ਦਾ ਨਿਖੇੜਾ ਕੀਤਾ (ਭਾਵ, ਦੱਸਿਆ ਕਿ 'ਪਾਪ' ਕੀਹ ਹੈ ਤੇ 'ਪੁੰਨ' ਕੀਹ ਹੈ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਗਣਤ = ਲੇਖਾ, ਵਿਚਾਰ, ਨਿਰਨਾ।
SikhNet (Spanish)También creó los Shastras y los Textos Semíticos e hizo la distinción entre la virtud y el vicio,
ਜਿਸੁ ਬੁਝਾਏ ਸੋ ਬੁਝਸੀ; ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਪਤੀਨੀ ॥
jis bujhaae so bujhasee; sachai sabad pateenee |
Sant Singh KhalsaHe alone understands, whom the Lord inspires to understand and to be pleased with the True Word of the Shabad.
Manmohan SinghHe, whom the Lord instructs, he is instructed and pleased with His True Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਮਝ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੋ ਤੂੰ ਸਮਝਾਵਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਬੂਝਤਾ ਹੈ ਅਰ ਤਿਸ ਕੀ ਬੁਧੀ ਸਚੇ ਉਪਦੇਸ ਮੇਂ ਪਤਿਆਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ (ਇਹ ਸਾਰਾ ਰਾਜ਼) ਸਮਝਾਂਦਾ ਹੈ ਉਹੀ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਮਨ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸੱਚੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ ਸਰਧਾ ਧਾਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਪਤੀਨੀ = ਪਤੀਜੇ।
SikhNet (Spanish)pero sólo podrá conocer Su Misterio, quien viva complacido en Su Palabra.
ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ; ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਈ ॥੭॥
sabh aape aap varatadaa; aape bakhas milaaee |7|
Sant Singh KhalsaHe Himself is all-pervading; He Himself forgives, and unites with Himself. ||7||
Manmohan SinghBy Himself the Lord is pervading all. Of Himself, He forgives and unites one with Himself
Manmohan Singh (Punjabi)ਖੁਦ-ਬ-ਖੁਦ ਹੀ ਸਾਈਂ ਸਾਰਿਆਂ ਅੰਦਰ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਆਪੇ ਹੀ ਉਹ ਮੁਆਫ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੀਵ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਭ ਬਿਵਹਾਰੋਂ ਮੇਂ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਆਪ ਵਰਤਤਾ ਹੈਂ ਔ ਆਪੇ ਜਿਸ ਕੋ ਬਖਸਸ ਕਰਤਾ ਹੈਂ ਤਿਸ ਕੋ ਮਿਲਾਇ ਲੇਤਾ ਹੈਂ॥੭॥
Prof. Sahib Singhਹਰੇਕ ਕਾਰਜ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਆਪ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਮੇਹਰ ਕਰ ਕੇ (ਜੀਵ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਚ) ਮਿਲਾਂਦਾ ਹੈ ॥੭॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਭੁ = ਹਰ ਥਾਂ, ਹਰੇਕ ਕਾਰਜ ਵਿਚ ॥੭॥
SikhNet (Spanish)Sí, el Señor habita en todo y por Sí Mismo nos perdona y nos une de nuevo en Su Ser. (7)