ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaGauree, Fifth Mehl:
Manmohan SinghGauri 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗਊੜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀਂ।
SikhNet (Spanish)Gauri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਰਾਖਿ ਲੀਆ; ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਆਪਿ ॥
raakh leea; gur poorai aap |
Sant Singh KhalsaThe Perfect Guru Himself has saved me.
Manmohan SinghHimself the Perfect Guru has rescued me.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੂਰਨ ਗੁਰੂ ਨੇ ਖ਼ੁਦ ਮੈਨੂੰ ਬਚਾ ਲਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੂਰਨ ਗੁਰੋਂ ਨੇ ਆਪ ਰਖ੍ਯਾ ਕਰੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ) ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਨੇ ਆਪ ਉਸ ਨੂੰ (ਸਦਾ ਕਾਮਾਦਿਕ ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ) ਬਚਾ ਲਿਆ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰਿ = ਗੁਰੂ ਨੇ।
SikhNet (Spanish)De sí Mismo y por Su Gracia, el Perfecto Guru me ha salvado,
ਮਨਮੁਖ ਕਉ; ਲਾਗੋ ਸੰਤਾਪੁ ॥੧॥
manamukh kau; laago santaap |1|
Sant Singh KhalsaThe self-willed manmukhs are afflicted with misfortune. ||1||
Manmohan SinghAn apostate is infested with calamity.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਧਰਮੀ ਨੂੰ ਮੁਸੀਬਤ ਖੜੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮਨਮੁਖ ਜੋ ਦੁਖ ਦੇਨੇ ਕੋ ਸਾਵਧਾਨ ਹੂਆ ਥਾ ਤਿਸ ਕੋ (ਸੰਤਾਪੁ) ਭਲੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕਰ ਕੇ ਦੁਖ ਲਾਗਤਾ ਭਯਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਤੁਰਨ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ (ਇਹਨਾਂ ਦਾ) ਸੇਕ ਲੱਗਦਾ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਮਨਮੁਖ ਕਉ = ਮਨਮੁਖ ਨੂੰ, ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਜਿਸ ਦਾ ਮੂੰਹ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਲ ਹੈ। ਸੰਤਾਪੁ = ਦੁੱਖ, ਕਲੇਸ਼। ਲਾਗੋ = ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਚੰਬੜਦਾ ਹੈ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)mientras los que tratan de imponer su propia voluntad se retuercen de dolor.(1)
ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ; ਜਪਿ ਮੀਤ ਹਮਾਰੇ ॥
guroo guroo; jap meet hamaare |
Sant Singh KhalsaChant and meditate on the Guru, the Guru, O my friend.
Manmohan SinghRemember the Great Guru, O my friend.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵੱਡੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਿਤ੍ਰ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਮਾਰੇ ਮਿਤ੍ਰ! ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਜਪ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰੋ! ਸਦਾ (ਆਪਣੇ) ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖੋ,
ਪਦ ਅਰਥ ਮੀਤ ਹਮਾਰੇ = ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰੋ!
SikhNet (Spanish)Oh mi mente amiga, piensa en el Guru, y en Él solamente,
ਮੁਖ ਊਜਲ; ਹੋਵਹਿ ਦਰਬਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mukh aoojal; hoveh darabaare |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaYour face shall be radiant in the Court of the Lord. ||1||Pause||
Manmohan SinghThy face shall become bright in the Lord's court. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਅੰਦਰ ਤੇਰਾ ਚਿਹਰਾ ਰੋਸ਼ਨ ਹੋਵੇਗਾ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕਰ ਕੇ ਹਰੀ ਕੇ ਦਰਬਾਰ ਮੇਂ ਮੁਖ ਊਜਲ ਹੋਵੇ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singh(ਗੁਰੂ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਚੇਤੇ ਰੱਖਿਆਂ) ਤੁਹਾਡੇ ਮੂੰਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਰੌਸ਼ਨ ਹੋਣਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਊਜਲ = ਰੌਸ਼ਨ। ਹੋਵਹਿ = ਹੋਣਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)para que tu semblante esté radiante en la Corte del Señor. (1-Pausa)
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ; ਹਿਰਦੈ ਵਸਾਇ ॥
gur ke charan; hiradai vasaae |
Sant Singh KhalsaEnshrine the Feet of the Guru within your heart;
Manmohan SinghEnshrine thou Guru's feet within thy mind,
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਚਰਨ ਆਪਣੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾ,
Fareedkot Teekaਗੁਰੋਂ ਕੇ ਚਰਨ ਰਿਦੈ ਮੇਂ ਇਸਥਿਤ ਕਰੁ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਤੂੰ ਆਪਣੇ) ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨ ਵਸਾਈ ਰੱਖ।
ਪਦ ਅਰਥ ਵਸਾਇ = ਟਿਕਾ ਰੱਖ।
SikhNet (Spanish)Enaltece los Pies de Loto del Guru en tu corazón,
ਦੁਖ ਦੁਸਮਨ; ਤੇਰੀ ਹਤੈ ਬਲਾਇ ॥੨॥
dukh dusaman; teree hatai balaae |2|
Sant Singh Khalsayour pains, enemies and bad luck shall be destroyed. ||2||
Manmohan Singhand thy sorrow, enemy and calamity shall be destroyed.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਗ਼ਮ, ਵੈਰੀ ਅਤੇ ਮੁਸੀਬਤ ਮਲੀਆਮੇਟ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਕਰ ਕੇ ਤੇਰੇ ਦੁਖ ਔਰ ਸੱਤ੍ਰੂ, ਪੁਨਾ (ਬਲਾਇ) ਅਵਿਦ੍ਯਾ ਯਹਿ ਸਬ ਨਸ਼ਟ ਹੋਵੇਂਗੇ॥੨॥
Prof. Sahib Singh(ਗੁਰੂ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ) ਦੁੱਖ-ਕਲੇਸ਼ ਨਾਸ ਕਰੇਗਾ (ਕਾਮਾਦਿਕ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ) ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਮੁਕਾਏਗਾ (ਤੇਰੇ ਉਤੇ ਦਬਾਉ ਪਾਣ ਵਾਲੀ ਮਾਇਆ-) ਚੁੜੇਲ ਨੂੰ ਮੁਕਾ ਦੇਵੇਗਾ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਹਤੈ = ਮਾਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ, ਮਾਰ ਦੇਵੇਗਾ। ਬਲਾਇ = ਚੁੜੇਲ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)para que tus enemigos y tus mismas tristezas, sean destruidos. (2)
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ; ਤੇਰੈ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ॥
gur kaa sabad; terai sang sahaaee |
Sant Singh KhalsaThe Word of the Guru's Shabad is your Companion and Helper.
Manmohan SinghGuru's Word is thy comrade and succour.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਤੇਰਾ ਸਾਥੀ ਅਤੇ ਮਦਦਗਾਰ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗੁਰੋਂ ਕਾ ਸਬਦ ਤੇਰੇ ਸੰਗ ਸਹਾਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ (ਸਦਾ ਸਾਥ ਨਿਬਾਹੁਣ ਵਾਲਾ) ਸਾਥੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਹਾਈ = ਸਾਥੀ।
SikhNet (Spanish)La Palabra del Shabd del Guru te acompañará siempre,
ਦਇਆਲ ਭਏ; ਸਗਲੇ ਜੀਅ ਭਾਈ ॥੩॥
deaal bhe; sagale jeea bhaaee |3|
Sant Singh KhalsaO Siblings of Destiny, all beings shall be kind to you. ||3||
Manmohan SinghAnd all the sentient beings shall be kind to thee, o brother.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਸਮੂਹ ਪ੍ਰਾਣਧਾਰੀ ਤੇਰੇ ਉਤੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੋਣਗੇ, ਹੇ ਵੀਰ!
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਤਿਸ ਕਰ ਕੇ ਸਗਲੇ ਜੀਵ ਭੀ ਦਯਾਲ ਭਏ ਹੈਂ॥੩॥
Prof. Sahib Singh(ਗੁਰੂ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰੋ ਰੱਖਿਆਂ) ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਦਇਆਵਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਗਲੇ = ਸਾਰੇ। ਜੀਅ = {ਲਫ਼ਜ਼ 'ਜੀਉ' ਤੋਂ ਬਹੁ-ਵਚਨ} ॥੩॥
SikhNet (Spanish)y tu vida se llenará de Compasión y buena compañía.(3)
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ; ਜਬ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀ ॥
gur poorai; jab kirapaa karee |
Sant Singh KhalsaWhen the Perfect Guru granted His Grace,
Manmohan SinghWhen the Perfect Guru showered his benediction,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਧਾਰੀ,
Fareedkot Teekaਜਬ ਪੂਰਨ ਗੁਰੋਂ ਨੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਦੋਂ ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਨੇ (ਮੇਰੇ ਉਤੇ) ਮਿਹਰ ਕੀਤੀ,
SikhNet (Spanish)Cuando el Perfecto Guru me mostró su Gracia,
ਭਨਤਿ ਨਾਨਕ; ਮੇਰੀ ਪੂਰੀ ਪਰੀ ॥੪॥੫੪॥੧੨੩॥
bhanat naanak; meree pooree paree |4|54|123|
Sant Singh Khalsasays Nanak, I was totally, completely fulfilled. ||4||54||123||
Manmohan Singhsays Nanak, I was fully-filled then.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਤਦ ਮੈਂ ਪਰੀਪੂਰਨ ਹੋ ਗਿਆ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਬ ਮੇਰੀ ਸਰਬ ਇਛਾ ਪੂਰੀ ਪਰੀ, ਭਾਵ ਸਰਬ ਕਾਰਜ ਸਿਧ ਭਏ ਹੈਂ॥੪॥੫੪॥੧੨੩॥☬ਸਤਿਸੰਗ ਕੀ ਮਹਿਮਾਂ ਕਥਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ-ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਜੀਵਨ-ਘਾਲ ਸਫਲ ਹੋ ਗਈ (ਕਾਮਾਦਿਕ ਵੈਰੀ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਹੱਲਾ ਕਰਨੋਂ ਹਟ ਗਏ) ॥੪॥੫੪॥੧੨੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਭਨਤਿ = ਆਖਦਾ ਹੈ। ਪਰੀ = ਪਈ। ਪੂਰੀ ਪਰੀ = (ਘਾਲ) ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ ॥੪॥
SikhNet (Spanish)entonces, oh, dice Nanak, me bendijo con total Plenitud.(4-54-123)