ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaBhairao, Fifth Mehl:
Manmohan SinghBhairo 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਭੈਰਉ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Bhairo, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ; ਮਨੁ ਪਰਗਟੁ ਭਇਆ ॥
naam lait; man paragatt bheaa |
Sant Singh KhalsaRepeating the Naam, the Name of the Lord, the mortal is exalted and glorified.
Manmohan SinghRemembering the Name, man is renowned.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਬੰਦਾ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਨਾਮੁ ਲੈਣੇ ਕਰ ਜੀਵ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਜਾਤਾ ਭ੍ਯਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਦਿਆਂ (ਮਨੁੱਖ ਦਾ) ਮਨ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਹਨੇਰੇ ਵਿਚੋਂ ਨਿਕਲ ਕੇ) ਰੌਸ਼ਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਲੈਤ = ਲੈਂਦਿਆਂ, ਜਪਦਿਆਂ। ਪਰਗਟੁ = ਰੌਸ਼ਨ।
SikhNet (Spanish)Mi mente ha despertado, recitando el Naam, el Nombre del Señor,
ਨਾਮੁ ਲੈਤ; ਪਾਪੁ ਤਨ ਤੇ ਗਇਆ ॥
naam lait; paap tan te geaa |
Sant Singh KhalsaRepeating the Naam, sin is banished from the body.
Manmohan SinghRemembering the Name sin is banished from the body.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਗੁਨਾਹ ਦੇਹ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਨਾਮ ਉਚਾਰਨੇ ਸੇ ਸਰੀਰ ਸੇ ਪਾਪ ਨਿਕਸ ਜਾਤਾ ਭਯਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਕਿਉਂਕਿ) ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਿਆਂ (ਹਰੇਕ ਕਿਸਮ ਦਾ) ਪਾਪ ਸਰੀਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਤਨ ਤੇ = ਸਰੀਰ ਤੋਂ।
SikhNet (Spanish)sí, recitando el Nombre uno se libera del efecto de sus propios errores.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ; ਸਗਲ ਪੁਰਬਾਇਆ ॥
naam lait; sagal purabaaeaa |
Sant Singh KhalsaRepeating the Naam, all festivals are celebrated.
Manmohan SinghRemembering the Name one observes all the auspicious occasions.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਇਨਸਾਨ ਸਾਰੇ ਸ਼ੁਭ ਉਤਸਵ ਮਨਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਨਾਮੁ ਲੈਣੇ ਸੇ ਸਮੂਹ ਪੂਰਬੋਂ ਕਾ ਫਲ੍ਹ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤਾ ਭ੍ਯਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਨਾਮ ਸਿਮਰਦਿਆਂ (ਮਾਨੋ) ਸਾਰੇ ਪੁਰਬ ਮਨਾਏ ਗਏ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸਗਲ ਪੁਰਬਾਇਆ = ਸਾਰੇ ਪੁਰਬ, ਸਾਰੇ ਪਵਿੱਤਰ ਦਿਹਾੜੇ।
SikhNet (Spanish)Recitando el Nombre uno percibe los días como si todos fueran auspiciosos.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ; ਅਠਸਠਿ ਮਜਨਾਇਆ ॥੧॥
naam lait; atthasatth majanaaeaa |1|
Sant Singh KhalsaRepeating the Naam, one is cleansed at the sixty-eight sacred shrines. ||1||
Manmohan SinghRemembering the Name, the mortal bathes at the sixty eight pilgrimage stations.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ਅਠਾਹਟ ਤੀਰਥਾਂ ਦਾ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਨਾਮ ਕੋ ਉਚਾਰਨ ਕਰ ਅਠਾਹਠ ਤੀਰਥੋਂ ਕੇ ਸਨਾਨ ਕਾ ਫਲੁ ਮਿਲਤਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਨਾਮ ਜਪਦਿਆਂ ਅਠਾਹਠ ਤੀਰਥਾਂ ਦਾ ਇਸ਼ਨਾਨ ਹੋ ਗਿਆ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਅਠਸਠਿ = ਅਠਾਹਠ (ਤੀਰਥ)। ਮਜਨਾਇਆ = ਇਸ਼ਨਾਨ (ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Recitando el Nombre uno logra el Mérito de haber ido a bañarse a todos los lugares santos. (1)
ਤੀਰਥੁ ਹਮਰਾ; ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ॥
teerath hamaraa; har ko naam |
Sant Singh KhalsaMy sacred shrine of pilgrimage is the Name of the Lord.
Manmohan SinghMy place of pilgrimage is the Lord's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰਾ ਧਰਮ ਅਸਥਾਨ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹਮਾਰਾ ਤੋ ਤੀਰਥ ਰੂਪ ਪਵਿਤ੍ਰ ਕਰਨੇ ਵਾਲਾ ਹਰੀ ਕਾ ਨਾਮ ਹੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਸਾਡਾ ਤੀਰਥ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਹਮਰਾ = ਸਾਡਾ। ਕੋ = ਦਾ।
SikhNet (Spanish)Mi lugar de peregrinaje es el Naam, el Nombre del Señor,
ਗੁਰਿ ਉਪਦੇਸਿਆ. ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur upadesiaa. tat giaan |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaThe Guru has instructed me in the true essence of spiritual wisdom. ||1||Pause||
Manmohan SinghThis real understanding the Guru has imparted unto me. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਹ ਅਸਲੀ ਗਿਆਤ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਓ।
Fareedkot Teekaਗੁਰੋਂ ਨੇ ਏਹੀ ਤਤ ਗਿਆਨ ਕਾ ਉਪਦੇਸ ਕੀਆ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਨੇ (ਸਾਨੂੰ) ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸੂਝ ਦਾ ਇਹ ਨਿਚੋੜ ਸਮਝਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰਿ = ਗੁਰੂ ਨੇ। ਤਤੁ ਗਿਆਨ = ਗਿਆਨ ਦਾ ਤੱਤ, ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸੂਝ ਦਾ ਨਿਚੋੜ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)pues ta es la Quintaesencia de la Sabiduría que he recibido del Guru. (1-Pausa)
ਨਾਮੁ ਲੈਤ; ਦੁਖੁ ਦੂਰਿ ਪਰਾਨਾ ॥
naam lait; dukh door paraanaa |
Sant Singh KhalsaRepeating the Naam, the mortal's pains are taken away.
Manmohan SinghTaking the Name, my sorrows are removed away from me.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਮ ਲੈਣ ਦੁਆਰਾ ਮੇਰੇ ਦੁੱਖੜੇ ਮੇਰੇ ਪਾਸੋਂ ਦੁਰੇਡੇ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਨਾਮ ਕੇ ਲੈਨੇ ਕਰ ਦੁਖ ਪਲਾਇ ਕਰ ਦੂਰ ਚਲਾ ਜਾਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਦਿਆਂ (ਹਰੇਕ) ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਦੂਰਿ ਪਰਾਨਾ = ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Recitando el Nombre la tristeza se aleja de mí.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ; ਅਤਿ ਮੂੜ ਸੁਗਿਆਨਾ ॥
naam lait; at moorr sugiaanaa |
Sant Singh KhalsaRepeating the Naam, the most ignorant people become spiritual teachers.
Manmohan SinghTaking the Name, the exceedingly ignorant become the great divines.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਮ ਲੈਣ ਦੁਆਰਾ ਪਰਮ ਮੂਰਖ ਵਿਸ਼ਾਲ ਬ੍ਰਹਮ ਬੇਤੇ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਨਾਮ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਸੇ ਪੁਰਸ ਗਿਆਨਵਾਨ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਨਾਮ ਜਪਦਿਆਂ ਵੱਡਾ ਭਾਰਾ ਮੂਰਖ ਭੀ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸੋਹਣੀ ਸੂਝ ਵਾਲਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਅਤਿ ਮੂੜ = ਵੱਡਾ ਮੂਰਖ। ਸੁਗਿਆਨਾ = ਚੰਗਾ ਸਿਆਣਾ।
SikhNet (Spanish)Recitando el Nombre, hasta los tontos se vuelven Sabios.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ; ਪਰਗਟਿ ਉਜੀਆਰਾ ॥
naam lait; paragatt ujeeaaraa |
Sant Singh KhalsaRepeating the Naam, the Divine Light blazes forth.
Manmohan SinghTaking the Name, Divine light is revealed unto the mortal.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਮ ਲੈਣ ਦੁਆਰਾ ਈਸ਼ਵਰੀ ਪਰਕਾਸ਼ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤੇ ਨਾਜਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਨਾਮੁ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨੇ ਸੇ ਪਰਗਟ ਹੀ ਅੰਤਹਕਰਨ ਮੇਂ ਗ੍ਯਾਨ ਕਰ ਚਾਂਦਨਾ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਨਾਮ ਸਿਮਰਦਿਆਂ (ਮਨ ਵਿਚ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦਾ) ਚਾਨਣ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਪਰਗਟਿ = ਪਰਗਟੇ, ਪਰਗਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Recitando el Nombre, el nombre de uno se esparce como el amanecer.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ; ਛੁਟੇ ਜੰਜਾਰਾ ॥੨॥
naam lait; chhutte janjaaraa |2|
Sant Singh KhalsaRepeating the Naam, one's bonds are broken. ||2||
Manmohan SinghTaking the Name, man's fetters burst.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਮ ਲੈਣ ਦੁਆਰਾ ਜੀਵ ਦੀਆਂ ਬੇੜੀਆਂ ਕੱਟੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਨਾਮ ਕੇ ਉਚਾਰਨੇ ਕਰ ਮਾਯਾ ਕਾ ਜੰਜਾਲ ਛੂਟ ਜਾਤਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singh(ਕਿਉਂਕਿ) ਨਾਮ ਜਪਦਿਆਂ (ਮਨ ਦੀਆਂ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ) ਫਾਹੀਆਂ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਛੁਟੇ = ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਜੰਜਾਰਾ = ਜੰਜਾਲ, ਮਨ ਦੀਆਂ ਮੋਹ ਦੀਆਂ ਫਾਹੀਆਂ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Recitando el Nombre, uno se libera de sus apegos. (2
ਨਾਮੁ ਲੈਤ; ਜਮੁ ਨੇੜਿ. ਨ ਆਵੈ ॥
naam lait; jam nerr. na aavai |
Sant Singh KhalsaRepeating the Naam, the Messenger of Death does not draw near.
Manmohan SinghUttering the Name, death's courier comes not near man.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਮ ਦਾ ਊਚਾਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਮੌਤ ਦਾ ਦੂਤ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਲਾਗੇ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ।
Fareedkot Teekaਨਾਮ ਜਪਣੇ ਕਰ ਜਮ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਆਵਤਾ॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਦਿਆਂ ਜਮ (ਮਨੁੱਖ ਦੇ) ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ,
ਪਦ ਅਰਥ ਨੇੜਿ = ਨੇੜੇ।
SikhNet (Spanish)Recitando el Nombre, Yama no se le acerca a uno.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ; ਦਰਗਹ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
naam lait; daragah sukh paavai |
Sant Singh KhalsaRepeating the Naam, one finds peace in the Court of the Lord.
Manmohan SinghUttering the Name, the mortal obtains peace in the Lord's court.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ ਆਰਾਮ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਨਾਮ ਜਪਣੇ ਸੇ ਜੀਵ ਪ੍ਰਲੋਕ ਮੇਂ ਸੁਖ ਪਾਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਟਿਕ ਕੇ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਦਰਗਹ = ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Recitando el Nombre, uno logra la Paz en la Corte del Señor.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ; ਪ੍ਰਭੁ ਕਹੈ ਸਾਬਾਸਿ ॥
naam lait; prabh kahai saabaas |
Sant Singh KhalsaRepeating the Naam, God gives His Approval.
Manmohan SinghUttering the Name, the Lord hails the man.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਸੁਆਮੀ ਮਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਸ਼ਾਬਾਸ਼ ਆਖਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਨਾਮ ਕੇ ਜਾਪਕ ਕੋ ਪ੍ਰਭੂ ਸਾਬਾਸੀ ਕਹਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਨਾਮ ਸਿਮਰਦਿਆਂ ਪਰਮਾਤਮਾ (ਭੀ) ਆਦਰ-ਮਾਣ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕਹੈ ਸਾਬਾਸਿ = ਆਦਰ-ਸਤਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Recitando el Nombre, el Señor nos complace.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੀ ਸਾਚੀ ਰਾਸਿ ॥੩॥
naam hamaaree saachee raas |3|
Sant Singh KhalsaThe Naam is my true wealth. ||3||
Manmohan SinghThe Lord's Name is my true wealth.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਮੇਰੀ ਸੱਚੀ ਦੌਲਤ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹਮਾਰੀ ਤੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕਾ ਨਾਮ ਹੀ ਸਚੀ (ਰਾਸਿ) ਪੂੰਜੀ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਅਸਾਂ ਜੀਵਾਂ ਵਾਸਤੇ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਸਰਮਾਇਆ ਹੈ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਚੀ = ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ। ਰਾਸਿ = ਪੂੰਜੀ, ਸਰਮਾਇਆ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Sí, el Nombre es nuestro Único y Verdadero Capital. (3)
ਗੁਰਿ ਉਪਦੇਸੁ ਕਹਿਓ. ਇਹੁ ਸਾਰੁ ॥
gur upades kahio. ihu saar |
Sant Singh KhalsaThe Guru has instructed me in these sublime teachings.
Manmohan SinghThe Guru has preached this sublime instruction unto me.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਸਰੇਸ਼ਟ ਸਿਖ ਮਤ ਉਪਦੇਸ਼ੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗੁਰੋਂ ਨੇ ਏਹ ਸਾਰ ਉਪਦੇਸ਼ ਕਹਾ ਹੈ:
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਨੇ (ਮੈਨੂੰ) ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰਿ = ਗੁਰੂ ਨੇ। ਸਾਰੁ = ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ।
SikhNet (Spanish)La esencia de la Sabiduría del Guru
ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ; ਮਨ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
har keerat; man naam adhaar |
Sant Singh KhalsaThe Kirtan of the Lord's Praises and the Naam are the Support of the mind.
Manmohan SinghThe Lord's praise and the Name are the support of man's mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਅਤੇ ਨਾਮ ਮਨੁਸ਼ ਦੇ ਮਨੂਏ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਬਾਣੀ ਕਰ ਹਰੀ ਕੀ ਕੀਰਤੀ ਕਰਨੀ ਔਰ ਮਨ ਵਿਖੇ ਭੀ ਹਰੀ ਕੇ ਨਾਮ ਕਾ ਹੀ (ਅਧਾਰੁ) ਆਸਰਾ ਕਰਨਾ॥
Prof. Sahib Singhਕਿ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ (ਹੀ) ਮਨ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕੀਰਤਿ = ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ। ਅਧਾਰੁ = ਆਸਰਾ।
SikhNet (Spanish)es que uno se puede apoyar sólo en la Alabanza del Señor.
ਨਾਨਕ ਉਧਰੇ; ਨਾਮ ਪੁਨਹਚਾਰ ॥
naanak udhare; naam punahachaar |
Sant Singh KhalsaNanak is saved through the atonement of the Naam.
Manmohan SinghNanak is redeemed through the Name's act of atonement.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਦੇ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਕਰਮ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਪਾਰ ਉਤਰ ਗਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਨਾਮ ਕਾ ਪੁਨਹ ਚਰਨ ਅਰਥਾਤ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਕਰਨੇ ਸੇ ਉਧਾਰ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਮਨੁੱਖ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਨਾਮ ਜਪਣ ਦੇ ਪ੍ਰਾਸ਼ਚਿਤ ਕਰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਉਧਰੇ = ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਗਏ। ਪੁਨਹਚਾਰ = ਕੀਤੇ ਪਾਪਾਂ ਦੀ ਨਵਿਰਤੀ ਲਈ ਪ੍ਰਾਸ਼ਚਿਤ ਕਰਮ।
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, el Nombre redime, esta es la única explicación
ਅਵਰਿ ਕਰਮ; ਲੋਕਹ ਪਤੀਆਰ ॥੪॥੧੨॥੨੫॥
avar karam; lokah pateeaar |4|12|25|
Sant Singh KhalsaOther actions are just to please and appease the people. ||4||12||25||
Manmohan SinghOther deeds the mortals do to please people.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੋਰ ਅਮਲ ਪ੍ਰਾਣੀ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਨਾਮ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਜਿਤਨੇ ਕਰਮ ਹੈਂ ਸਭ ਲੋਕੋਂ ਕੇ ਪਤੀਆਉਣ ਵਾਸਤੇ ਹੈਂ॥੪॥੧੨॥੨੫॥
Prof. Sahib Singhਹੋਰ ਸਾਰੇ (ਪ੍ਰਾਸ਼ਚਿਤ) ਕਰਮ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਤਸੱਲੀ ਕਰਾਣ ਵਾਸਤੇ ਹਨ (ਕਿ ਅਸੀਂ ਧਾਰਮਿਕ ਬਣ ਗਏ ਹਾਂ) ॥੪॥੧੨॥੨੫॥
ਪਦ ਅਰਥ ਅਵਰਿ = ਹੋਰ {ਬਹੁ-ਵਚਨ ਲਫ਼ਜ਼ 'ਅਵਰ' ਤੋਂ}। ਲੋਕਹ ਪਤੀਆਰ = ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ (ਆਪਣੇ ਧਾਰਮਿਕ ਹੋਣ ਦੀ) ਤਸੱਲੀ ਦੇਣ ਲਈ ॥੪॥੧੨॥੨੫॥
SikhNet (Spanish)y todo lo demás que hacemos es para complacer a los demás (4-12-25)