ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |
Sant Singh KhalsaThird Mehl:
Manmohan Singh3rd Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਗੁਰਮੁਖ ਸਦਾ ਕਰਹਿ; ਮਨਮੁਖ ਮਰਹਿ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥
vaahu vaahu guramukh sadaa kareh; manamukh mareh bikh khaae |
Sant Singh KhalsaWaaho! Waaho! The Gurmukhs praise the Lord continually, while the self-willed manmukhs eat poison and die.
Manmohan SinghThe Guru-wards ever praise their Lord and the self-wards eat poison and die.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ-ਪਿਆਰੇ ਸਦੀਵ ਹੀ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰਸੰਸਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪ-ਹੁਦਰੇ ਜ਼ਹਿਰ ਖਾ ਕੇ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਗੁਰਮੁਖ ਸਦਾ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਤੇ ਹੈਂ ਔਰ ਮਨਮੁਖ ਮਾਇਆ ਬਿਖ ਕੋ ਖਾਇ ਕਰ ਜਨਮਤੇ ਮਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਹਨ, ਉਹ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਪਰ, ਆਪ-ਹੁਦਰੇ ਮਨੁੱਖ ਮਾਇਆ-ਰੂਪ ਜ਼ਹਿਰ ਖਾ ਕੇ ਮਰਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਖੁ = ਮਾਇਆ-ਰੂਪ ਜ਼ਹਿਰ।
SikhNet (Spanish)Wajo, Wajo, el Gurmukj alaba al Señor continuamente, mientras que el voluntarioso Mamukj se come el veneno y muere.
ਓਨਾ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ. ਨ ਭਾਵਈ; ਦੁਖੇ ਦੁਖਿ ਵਿਹਾਇ ॥
onaa vaahu vaahu. na bhaavee; dukhe dukh vihaae |
Sant Singh KhalsaThey have no love for the Lord's Praises, and they pass their lives in misery.
Manmohan SinghThey love not the Lord praise and in extreme misery they pass their life.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਤੇ ਪਰਮ ਕਲੇਸ਼ ਅੰਦਰ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਉਨਾਂ ਕੋ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਨਾ ਅਛਾ ਨਹੀਂ ਲਗਤਾ, ਦੁਖ ਹੀ ਦੁਖ ਮੇਂ ਸਾਰੀ ਅਵਸਥਾ ਬੀਤਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਚੰਗੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੀ, ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਦੁੱਖ ਵਿਚ ਹੀ ਬੀਤਦੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਦੁਖੇ ਦੁਖਿ = ਨਿਰੋਲ ਦੁਖ ਵਿਚ ਹੀ, ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਦੁੱਖ ਵਿਚ ਹੀ।
SikhNet (Spanish)No tienen ningún Amor por la Alabanza del Señor y su vida transcurre miserablemente.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਣਾ; ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਹਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
guramukh amrit peevanaa; vaahu vaahu kareh liv laae |
Sant Singh KhalsaThe Gurmukhs drink in the Ambrosial Nectar, and they center their consciousness on the Lord's Praises.
Manmohan SinghThe holy quaff Nectar and meditate on the Lord God with fixed attention.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ-ਅਨੁਸਾਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਬਿਰਤੀ ਜੋੜ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਗੁਰਮੁਖ ਨਾਮ ਅੰਮ੍ਰਤ ਕੋ ਪੀਵਨਾ ਕਰਤੇ ਹੈਂ ਔਰ ਹਰਿ ਮੇਂ ਬ੍ਰਿਤਿ ਲਗਾਇ ਕਰ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਤੇ ਰਹਤੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਇਹ ਕਿ ਸਰਬ ਸਮ੍ਯ ਮੇਂ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕਾ ਧੰਨ੍ਯਬਾਦ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰਮੁਖਾਂ ਦਾ ਜਲ-ਪਾਨ ਹੀ ਨਾਮ-ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹੈ (ਭਾਵ, ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਲਈ ਨਾਮ-ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜੀਵਨ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ), ਉਹ ਸੁਰਤਿ ਜੋੜ ਕੇ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਪੀਵਣਾ = ਜਲ-ਪਾਨ, ਜੀਵਨ ਆਧਾਰ (ਜਿਵੇਂ ਪਾਣੀ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਹੈ)।
SikhNet (Spanish)El Gurmukj bebe el Néctar Ambrosial y su Conciencia la centra en las Alabanzas del Señor.
ਨਾਨਕ. ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਹਿ ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲੇ; ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੨॥
naanak. vaahu vaahu kareh se jan niramale; tribhavan sojhee paae |2|
Sant Singh KhalsaO Nanak, those who chant Waaho! Waaho! are immaculate and pure; they obtain the knowledge of the three worlds. ||2||
Manmohan SinghNanak the persons who repeat God! God! are pure and they obtain knowledge of the three worlds.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ! ਉਹ ਪੁਰਸ਼ ਜਿਹੜੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਉਚਾਰਦੇ ਹਨ, ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਿੰਨਾਂ ਜਹਾਨਾਂ ਦੀ ਗਿਆਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸੋ ਸਦਾ ਧੰਨ੍ਯ ਧੰਨ੍ਯ ਵਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕਰਤੇ ਹੈਂ ਸੋਈ ਭਗਤਿ ਮਲ ਸੇ ਰਹਿਤ ਹੋਤੇ ਹੈਂ ਔਰ ਤੀਨੋਂ ਲੋਕੋਂ ਕੀ ਤਿਨ ਕੋ ਸੋਝੀ ਹੋਤੀ ਹੈ, ਭਾਵ ਤ੍ਰਿਲੋਕੀ ਕੋ ਮਿਥਿਆ ਵਾ ਬ੍ਰਹਮ ਰੂਪ ਦੇਖਤੇ ਹੈਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤਿੰਨਾਂ ਭਵਨਾਂ (ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ) ਸੂਝ ਪੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Oh dice, Nanak, quienes cantan Wajo, Wajo, son inmaculados y puros, ellos obtienen el Conocimiento de los tres mundos. (2)