ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |
Sant Singh KhalsaSalok, Third Mehl:
Manmohan SinghSlok 3rd Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ਭੈ ਵਿਚਿ. ਸਭੁ ਆਕਾਰੁ ਹੈ; ਨਿਰਭਉ. ਹਰਿ ਜੀਉ ਸੋਇ ॥
bhai vich. sabh aakaar hai; nirbhau. har jeeo soe |
Sant Singh KhalsaThe entire universe is in fear; only the Dear Lord is fearless.
Manmohan SinghThe entire creation is in the Lord's fear and that adorable God alone is fear free.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਡਰ ਅੰਦਰ ਹੈ ਕੇਲਵ ਓਹੀ ਪੂਜਨੀਯ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਡਰ-ਰਹਿਤ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਤਨੇ ਸਰੀਰ ਧਾਰੀ ਜੀਵ ਹੈਂ ਸਭ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇ ਭਯ ਮੇਂ ਹੈਂ, ਇਕ ਸੋਈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਨਿਰਭਉ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਗਤ ਦਾ) ਸਾਰਾ ਆਕਾਰ (ਪ੍ਰਭੂ-ਪ੍ਰਭਾਵ) ਡਰ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੈ, ਇਕ ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ ਡਰ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)El Universo entero vive en el terror, sólo el Señor está libre de temores.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ. ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ; ਤਿਥੈ ਭਉ. ਕਦੇ ਨ ਹੋਇ ॥
satigur seviai. har man vasai; tithai bhau. kade na hoe |
Sant Singh KhalsaServing the True Guru, the Lord comes to dwell in the mind, and then, fear cannot stay there.
Manmohan SinghServing the True Guru, the Lord abides in the man's mind; there, then fear can never stay.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਾਈਂ ਬੰਦੇ ਦੇ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਟਿਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਥੇ ਫੇਰ ਡਰ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਦਾ।
Fareedkot Teekaਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੇ ਸੇਵਨ ਕਰ ਕੇ ਜਿਸ ਕੇ ਮਨ ਮੇਂ ਹਰਿ ਬਸਤਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਤਿਸ ਮਨ ਮੇਂ ਕਭੀ ਭੀ ਭ੍ਯ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਦੱਸੇ ਹੋਏ ਰਾਹ ਉਤੇ ਤੁਰੀਏ ਤਾਂ (ਉਹ ਡਰ-ਰਹਿਤ) ਪ੍ਰਭੂ ਮਨ ਵਿਚ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, (ਫਿਰ) ਉਸ ਮਨ ਵਿਚ ਕਦੇ (ਕੋਈ) ਡਰ ਨਹੀਂ ਵਿਆਪਦਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ = ਜੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਦੱਸੀ ਕਾਰ ਕਰੀਏ, ਜੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਦੱਸੇ ਹੋਏ ਰਾਹ ਉਤੇ ਤੁਰੀਏ।
SikhNet (Spanish)Si uno sirve al Verdadero Guru, el Señor viene a habitar en la mente y entonces uno vive sin miedos.
ਦੁਸਮਨੁ ਦੁਖੁ ਤਿਸ ਨੋ. ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ; ਪੋਹਿ. ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥
dusaman dukh tis no. nerr na aavai; pohi. na sakai koe |
Sant Singh KhalsaEnemies and pain cannot come close, and no one can touch him.
Manmohan SinghThe enemy and anguish draw not near him and none can even touch him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵੈਰੀ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਉਸ ਦੇ ਲਾਗੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੇ ਅਤੇ ਕੋਈ ਉਸ ਨੂੰ ਛੂਹ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਤਿਸ ਕੇ ਦੁਸਮਨ ਔ ਦੁਖ ਕਛੁ ਭੀ ਨਿਕਟ ਨਹੀਂ ਆਉਤਾ ਔਰ ਕੋਈ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਤਿਸ ਕੋ (ਪੋਹਿ) ਸਪਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕੋਈ ਵੈਰੀ ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਢੁੱਕਦਾ, ਕੋਈ ਦੁਖ ਉਸ ਨੂੰ ਪੋਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
SikhNet (Spanish)Ningún enemigo lo puede lastimar ni ningún dolor lo puede afligir.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨਿ ਵੀਚਾਰਿਆ; ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ. ਸੁ ਹੋਇ ॥
guramukh man veechaariaa; jo tis bhaavai. su hoe |
Sant Singh KhalsaThe Gurmukh reflects upon the Lord in his mind; whatever pleases the Lord - that alone comes to pass.
Manmohan SinghThe Guru-ward in his mind, dwells on the Lord and realises that whatever pleases Him, that alone comes to Pass.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗਰੂ-ਸਮਰਪਨ ਆਪਣੇ ਦਿਲੋਂ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਸਿਮਰਣ ਦੁਆਰਾ ਸਮਝ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਕੁਛ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗੁਰਮੁਖੋਂ ਨੇ ਮਨ ਮੇਂ ਯਹ ਬੀਚਾਰਾ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਤਿਸ ਪਰਮਾਤਮਾਂ ਕੋ ਭਾਉਤਾ ਹੈ, ਸੋਈ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰਮੁਖਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਉੱਠਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਕੁਝ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਉਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰਮੁਖਿ = ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੇ ਰਾਹ ਤੇ ਤੁਰਦਾ ਹੈ, ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਮਨੁੱਖ। ਤਿਸੁ = ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ।
SikhNet (Spanish)El Gurmukj medita en el Señor, lo que sea que Le Complace, sólo eso es lo que ocurre.
ਨਾਨਕ. ਆਪੇ ਹੀ ਪਤਿ ਰਖਸੀ; ਕਾਰਜ ਸਵਾਰੇ ਸੋਇ ॥੧॥
naanak. aape hee pat rakhasee; kaaraj savaare soe |1|
Sant Singh KhalsaO Nanak, He Himself preserves one's honor; He alone resolves our affairs. ||1||
Manmohan SinghNanak, the Lord Himself preserves man's honour and He alone resolves the affairs.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਸਾਹਿਬ ਆਪ ਹੀ ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਓਹੀ ਕੰਮ-ਕਾਜ ਸਵਾਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸੋ ਹਰੀ ਆਪੇ ਹੀ ਹਮਾਰੀ ਪ੍ਰਤਿਸ੍ਟਾ ਰਖੇਗਾ ਔਰ ਸੋਈ ਸਭ ਕਾਰਜ ਸਵਾਰੇਗਾ॥੧॥☬ਸੰਸਾਰ ਕੋ ਅਨਿਤ੍ਯ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਅਸਾਡੀ ਲਾਜ ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਰੱਖੇਗਾ, (ਅਸਾਡੇ) ਕੰਮ ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਸੰਵਾਰਦਾ ਹੈ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Nanak dice, el Señor nos llena de Su Presencia y salva nuestro Honor. (1)