ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |
Sant Singh KhalsaThird Mehl:
Manmohan Singh3rd Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ਇਕਿ ਸਜਣ ਚਲੇ. ਇਕਿ ਚਲਿ ਗਏ; ਰਹਦੇ ਭੀ ਫੁਨਿ ਜਾਹਿ ॥
eik sajan chale. ik chal ge; rahade bhee fun jaeh |
Sant Singh KhalsaSome friends are leaving, some have already left, and those remaining will eventually leave.
Manmohan SinghSome of my friends are leaving some have already left and the remaining ones too shall ultimately depart.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਕਈ ਮਿੱਤ੍ਰ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਕਈ ਅੱਗੇ ਹੀ (ਦੁਨੀਆਂ ਤੋਂ) ਟੁਰ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਦੇ ਭੀ ਆਖਰਕਾਰ ਟੁਰ ਜਾਣਗੇ।
Fareedkot Teekaਏਕ ਸਾਜਨ ਚਲੇ, ਭਾਵ ਚਲਨੇ ਕੋ ਤਿਆਰ ਹੈਂ ਔਰ ਏਕ ਪਹਿਲੇ ਚਲ ਗਏ ਹੈਂ, ਜੋ ਰਹੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਭੀ ਚਲੇ ਜਾਵੇਂਗੇ॥
Prof. Sahib Singhਕੁਝ ਸੱਜਣ ਜਾਣ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਹਨ, ਕੁਝ ਕੂਚ ਕਰ ਗਏ ਹਨ, ਤੇ ਬਾਕੀ ਦੇ ਭੀ ਚਲੇ ਜਾਣਗੇ (ਭਾਵ, ਜਗਤ ਨਾਸਹੀਣ ਹੈ)।
SikhNet (Spanish)Quienes no sirven al Guru, se arrepienten de ir y venir,
ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰੁ. ਨ ਸੇਵਿਓ; ਸੇ ਆਇ ਗਏ ਪਛੁਤਾਹਿ ॥
jinee satigur. na sevio; se aae ge pachhutaeh |
Sant Singh KhalsaThose who do not serve the True Guru, come and go regretting.
Manmohan SinghThey, who serve not the True Guru, regret their coming and going.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਆਪਣੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਟਹਿਲ ਨਹੀਂ ਕਮਾਉਂਦੇ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਉਣ ਤੇ ਜਾਣ ਤੇ ਪਸਚਾਤਾਪ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਿਨੋਂ ਨੇ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੋ ਨਹੀਂ ਸੇਵਾ ਹੈ ਔ ਆਇ ਕਰ ਕੇ ਪਛਤਾਉਤੇ ਗਏ ਹੈਂ ਕਿ ਹਮਨੇ ਮਾਨੁਖ ਜਨਮ ਤੋ ਪਾਯਾ ਪਰੰਤੂ ਕੁਛ ਕੀਆ ਨਹੀਂ॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਦੱਸੀ ਹੋਈ ਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ, ਉਹ (ਜਗਤ ਵਿਚ) ਆ ਕੇ ਇਥੋਂ ਪਛੁਤਾਉਂਦੇ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)pero quienes están imbuidos en la Verdad del Señor,
ਨਾਨਕ. ਸਚਿ ਰਤੇ. ਸੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ; ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਮਾਹਿ ॥੨॥
naanak. sach rate. se na vichhurreh; satigur sev samaeh |2|
Sant Singh KhalsaO Nanak, those who are attuned to Truth are not separated; serving the True Guru, they merge into the Lord. ||2||
Manmohan SinghNanak, they, who are imbued with the True Name, separate not through the True Guru's service, they merge into the Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਜੋ ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜੇ ਹਨ, ਉਹ ਵੱਖਰੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਚਾਕਰੀ ਰਾਹੀਂ ਇਸ ਸਾਹਿਬ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੋ ਸਚੇ ਸੇ ਰਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਮੇਂ ਕਭੀ ਸਚੇ ਸੇ ਵਿਛੜਤੇ ਨਹੀਂ ਹੈਂ, ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੋ ਸੇਵਨ ਕਰ ਕੇ (ਸਮਾਹਿ) ਆਨੰਦ ਰਹਤੇ ਹੈਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਰੰਗੇ ਹੋਏ ਹਨ ਉਹ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਤੋਂ) ਨਹੀਂ ਵਿਛੜਦੇ, ਉਹ ਗੁਰੂ ਦੀ ਦੱਸੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਕੇ (ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ) ਜੁੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)no se van, y a través del Servicio del Guru, se funden en Dios. (2)