ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaRaamkalee, Fifth Mehl:
Manmohan SinghRamkali 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰਾਮਕਲੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Ramkali, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਐਸਾ ਪੂਰਾ ਗੁਰਦੇਉ ਸਹਾਈ ॥
aisaa pooraa guradeo sahaaee |
Sant Singh KhalsaSuch is the Perfect Divine Guru, my help and support.
Manmohan SinghSuch Perfect Guru-God is now my succourer.
Manmohan Singh (Punjabi)ਐਹੋ ਜੇਹਾ ਪੂਰਨ ਗੁਰੂ-ਗੋਵਿੰਦ ਹੁਣ ਮੇਰਾ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਪਰਕਾਸ਼ ਸਰੂਪ ਐਸਾ ਸਹਾਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਮਦਦਗਾਰ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰਦੇਵ = ਗੁਰੂ। ਸਹਾਈ = ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਮਦਦਗਾਰ।
SikhNet (Spanish)Mi Santuario ahora es el Señor Perfecto
ਜਾ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ; ਬਿਰਥਾ. ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kaa simaran; birathaa. na jaaee |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaMeditation on Him is not wasted. ||1||Pause||
Manmohan SinghHis meditation goes not in vain. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਭਜਨ ਵਿਅਰਥ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ। ਠਹਿਰਾਓ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕਾ ਸਿਮਰਨ ਕੀਆ ਹੂਆ ਬਿਅਰਥ ਨਹੀਂ ਜਾਤਾ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਕਿ ਉਸ ਦਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਹਰਿ-ਸਿਮਰਨ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਵਿਅਰਥ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਜਾ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ = ਜਿਸ ਦਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਹਰਿ-ਸਿਮਰਨ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼। ਬਿਰਥਾ = {वृथा} ਵਿਅਰਥ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)y Su Contemplación nunca será vana.(1-Pausa)
ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ; ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ॥
darasan pekhat; hoe nihaal |
Sant Singh KhalsaGazing upon the Blessed Vision of His Darshan, I am enraptured.
Manmohan SinghSeeing the Lord's sight one is one attains a stage of ecstasy.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਈਂ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਦੇਖਣ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ਪਰਮ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਜਿਨ ਕੇ ਦਰਸਨ ਦੇਖਤੇ ਹੀ ਨਿਹਾਲ ਹੋਈਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਦਾ) ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਦਿਆਂ (ਮਨੁੱਖ ਤਨੋ ਮਨੋ) ਖਿੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਪੇਖਤ = ਵੇਖਦਿਆਂ। ਨਿਹਾਲੁ = ਪ੍ਰਸੰਨ।
SikhNet (Spanish)Teniendo Su Visión vivimos bendecidos y cuando nos entregamos a Él,
ਜਾ ਕੀ ਧੂਰਿ; ਕਾਟੈ ਜਮ ਜਾਲੁ ॥
jaa kee dhoor; kaattai jam jaal |
Sant Singh KhalsaThe dust of His feet snaps the noose of Death.
Manmohan SinghThe dust of His feet snaps the Death's noose.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਮੌਤ ਦੀ ਫਾਹੀ ਨੂੰ ਕੱਟ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਨ ਕੇ ਚਰਨੋਂ ਕੀ ਧੂੜ ਜਮ ਕੇ ਜਾਲ ਕਾਟ ਦੇਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਗੁਰੂ ਦੀ ਚਰਨ-ਧੂੜ ਜਮ ਦੀ ਫਾਹੀ ਕੱਟ ਦੇਂਦੀ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਜਮ ਜਾਲੁ = ਜਮ ਦੀ ਫਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)participamos de Su Eternidad.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਬਸੇ; ਮੇਰੇ ਮਨ ਕੇ ॥
charan kamal base; mere man ke |
Sant Singh KhalsaHis lotus feet dwell within my mind,
Manmohan SinghWhen the Lord's lotus-feet abide in my mind,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਕੰਵਲ ਪੈਰ ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਟਿੱਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
Fareedkot Teekaਜਬ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕੇ ਬੀਚ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਬਸੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਪਿਆਰੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸੋਹਣੇ ਚਰਨ (ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ) ਆ ਵੱਸਦੇ ਹਨ,ਪਦ ਅਰਥ ਮੇਰੇ = ਮੇਰੇ (ਗੁਰੂ) ਦੇ। ਚਰਨ ਕਮਲ = ਸੋਹਣੇ ਚਰਨ। ਮਨ ਕੇ ਤਨ ਕੇ ਸਗਲੇ
SikhNet (Spanish)En mi mente habitan los Pies de Loto del Señor,
ਕਾਰਜ ਸਵਾਰੇ ਸਗਲੇ ਤਨ ਕੇ ॥੧॥
kaaraj savaare sagale tan ke |1|
Sant Singh Khalsaand so all the affairs of my body are arranged and resolved. ||1||
Manmohan Singhall the affairs of my body are arranged.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਰਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਤਬ ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਕੇ ਸਭ ਕਾਰਜ ਸਵਾਰ ਦੀਏ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singh(ਉਸ ਦੇ) ਮਨ ਦੇ (ਉਸ ਦੇ) ਸਰੀਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ (ਗੁਰੂ) ਸੰਵਾਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਕਾਰਜ = (ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ) ਮਨ ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)vivo en Plenitud. (1)
ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ; ਰਾਖੈ ਹਾਥੁ ॥
jaa kai masatak; raakhai haath |
Sant Singh KhalsaOne upon whom He places His Hand, is protected.
Manmohan SinghHe, on whose forehead, Master places his hand, is emancipated.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਟੇਕਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਜਿਸ ਕੇ ਮਸਤਕ ਪਰ ਹਥ ਰਖਦਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਜਿਸ ਪਰ ਕਿਰਪਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸੋ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ (ਗੁਰੂ ਆਪਣਾ) ਹੱਥ ਰੱਖਦਾ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ = ਜਿਸ (ਮਨੁੱਖ) ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ।
SikhNet (Spanish)Aquella frente que es tocada por las Manos del Señor, es emancipada.
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੋ; ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥੁ ॥
prabh mero; anaath ko naath |
Sant Singh KhalsaMy God is the Master of the masterless.
Manmohan SinghMy Lord is the Master of the Masterless.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਨਿਖਸਮਿਆਂ ਦਾ ਖਸਮ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਗਰੀਬਾਂ ਕਾ ਜੋ ਮਾਲਕ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਨੂੰ ਮੇਰਾ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ (ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ) ਜੋ ਨਿਆਸਰਿਆਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥੁ = ਅਨਾਥਾਂ ਦਾ ਸਹਾਰਾ (ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ)।
SikhNet (Spanish)Sí, mi Señor es el Soporte del débil;
ਪਤਿਤ. ਉਧਾਰਣੁ; ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨੁ ॥
patit. udhaaran; kripaa nidhaan |
Sant Singh KhalsaHe is the Savior of sinners, the treasure of mercy.
Manmohan SinghHe is the Saviour of the sinners and the Treasure of mercy.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਪਾਪੀਆਂ ਨੂੰ ਤਾਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਰਹਿਮਤ ਦਾ ਖਜਾਨਾਂ ਹੈ।
Fareedkot Teeka(ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨੁ) ਗੁਰੂ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਪਾਪੀਓਂ ਕੇ ਉਧਾਰਨੇਹਾਰੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚ ਡਿੱਗੇ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਗੁਰੂ ਕਿਰਪਾ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਪਤਿਤੁ ਉਧਾਰਣੁ = ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚ ਡਿੱਗੇ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਬਚਾਣ ਵਾਲਾ। ਨਿਧਾਨੁ = ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ।
SikhNet (Spanish)es el Purificador de los malhechores, el Tesoro de Misericordia.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥੨॥
sadaa sadaa jaaeeai kurabaan |2|
Sant Singh KhalsaForever and ever, I am a sacrifice to Him. ||2||
Manmohan SinghEver, ever I am a sacrifice unto Him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਦੀਵ, ਸਦੀਵ ਹੀ ਮੈਂ ਉਸ ਉਤੋਂ ਘੋਲੀ ਵੰਞਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਨਿਤ੍ਯੰਪ੍ਰਤੀ ਤਿਸ ਊਪਰ ਸੇ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਈਏ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਸਦਾ ਹੀ ਸਦਕੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਕੁਰਬਾਨੁ = ਸਦਕੇ। ਜਾਈਐ = ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Ofrezco siempre mi ser en sacrificio a Él.(2)
ਨਿਰਮਲ ਮੰਤੁ. ਦੇਇ ਜਿਸੁ ਦਾਨੁ ॥
niramal mant. dee jis daan |
Sant Singh KhalsaOne whom He blesses with His Immaculate Mantra,
Manmohan SinghHe; whom the Guru blesses with the gift of his immaculate instruction;
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਪਣੇ ਪਵਿੱਤਰ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੀ ਦਾਤ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ,
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੇ ਨਿਰਮਲ ਉਪਦੇਸ ਕਾ ਦਾਨ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਆਪਣਾ ਪਵਿੱਤਰ ਉਪਦੇਸ਼ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਰਮਲ ਮੰਤੁ = ਪਵਿੱਤਰ ਉਪਦੇਸ਼। ਦੇਇ = ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Su Mantra es Inmaculado y aquél que es bendecido
ਤਜਹਿ ਬਿਕਾਰ; ਬਿਨਸੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
tajeh bikaar; binasai abhimaan |
Sant Singh Khalsarenounces corruption; his egotistical pride is dispelled.
Manmohan SinghHe sheds the sins and his self-conceit is dispelled.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸਵੈ-ਜੱਰਸਕ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਵਹ ਪੁਰਸੁ ਬਿਕਾਰੋਂ ਕੋ ਤਿਆਗਤੇ ਹੈਂ ਔ ਤਿਸ ਕੇ ਰਿਦੇ ਥੀਂ ਅਭਿਮਾਨੁ ਭੀ ਬਿਨਸ ਜਾਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਾਰੇ ਵਿਕਾਰ ਉਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਉਸ ਦਾ ਅਹੰਕਾਰ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਤਜਹਿ = ਛੱਡ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਬਿਨਸੈ = ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)por el Señor hace a un lado sus errores y triunfa sobre su ego.
ਏਕੁ ਧਿਆਈਐ; ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
ek dhiaaeeai; saadh kai sang |
Sant Singh KhalsaMeditate on the One Lord in the Saadh Sangat, the Company of the Holy.
Manmohan SinghInvoke thou the One Lord in the saints guild.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਸਤਿਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਇੱਕ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਸਾਧਸੰਗ ਦੁਆਰਾ ਏਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕਾ ਹੀ ਧਿਆਨ ਕਰੀਏ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ ਇੱਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਧਿ = ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Contemplemos a nuestro Dios en la Saad Sangat, la Sociedad de los Santos
ਪਾਪ ਬਿਨਾਸੇ; ਨਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੩॥
paap binaase; naam kai rang |3|
Sant Singh KhalsaSins are erased, through the love of the Naam, the Name of the Lord. ||3||
Manmohan SinghProfessing Love for the Name the sins are obliterated.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਪਾਉਣ ਦੁਆਰਾ ਗੁਨਾਹ ਮਲੀਆਮੇਟ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਕੇ ਨਾਮ ਮੇਂ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਨੇ ਸੇ ਸਭ ਪਾਪ ਦੂਰ ਹੋਤੇ ਹੈਂ॥੩॥
Prof. Sahib Singh(ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ-ਰੰਗ ਵਿਚ ਰਿਹਾਂ ਸਾਰੇ ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਕੈ ਰੰਗਿ = ਦੇ ਰੰਗ ਵਿਚ, ਦੀ ਮੌਜ ਵਿਚ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)para que imbuidos en Su Nombre, todos nuestros errores desaparezcan. (3)
ਗੁਰ ਪਰਮੇਸੁਰ; ਸਗਲ ਨਿਵਾਸ ॥
gur paramesur; sagal nivaas |
Sant Singh KhalsaThe Guru, the Transcendent Lord, dwells among all.
Manmohan SinghThe great Supreme Lord abides amongst all.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਿਸ਼ਾਲ ਸ਼੍ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ ਸਾਰਿਆਂ ਅੰਦਰ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੂਜ੍ਯ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕਾ ਸਾਰੇ ਹੀ ਨਿਵਾਸ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ-ਪਰਮਾਤਮਾ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਸਗਲ = ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Nuestro Guru Divino está presente en todos los lugares y en los seres,
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ; ਗੁਣਤਾਸ ॥
ghatt ghatt rav rahiaa; gunataas |
Sant Singh KhalsaThe treasure of virtue pervades and permeates each and every heart.
Manmohan SinghGod, the Treasure of virtues is pervading all hearts.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨੇਕੀਆਂ ਦਾ ਖਜ਼ਾਨਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸਾਰਿਆਂ ਦਿਲਾਂ ਅੰਦਰ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਵਹੁ ਗੁਨੋਂ ਕਾ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਘਟੋਂ ਘਟੋਂ ਮੇਂ ਬਿਆਪ ਰਹਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਾਰੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹਰੇਕ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਘਟਿ ਘਟਿ = ਹਰੇਕ ਸਰੀਰ ਵਿਚ। ਗੁਣਤਾਸ = ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ।
SikhNet (Spanish)es el Tesoro de Virtud que compenetra todos los corazones;
ਦਰਸੁ ਦੇਹਿ; ਧਾਰਉ ਪ੍ਰਭ ਆਸ ॥
daras dehi; dhaarau prabh aas |
Sant Singh KhalsaPlease grant me the Blessed Vision of Your Darshan;
Manmohan SinghMy Lord! bless me with Thine vision. I cherish Thy hope alone.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਰਸ਼ਨ ਦੀ ਦਾਤ ਬਖਸ਼। ਮੈਨੂੰ ਕੇਵਲ ਤੇਰੀ ਹੀ ਉਮੈਦ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮੈਂ ਏਹੀ ਆਸ ਨਿਤ ਧਾਰਤਾ ਹੂੰ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋ ਪ੍ਰਭੂ ਦਰਸਨ ਦੇਵੇ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਦਰਸ਼ਨ ਦੇਹ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਦਰਸ਼ਨ ਦੀ ਆਸ ਰੱਖੀ ਬੈਠਾ ਹਾਂ।ਪਦ ਅਰਥ ਦੇਹਿ = ਤੂੰ ਦੇਹ {ਲਫ਼ਜ਼ 'ਦੇਇ' ਅਤੇ 'ਦੇਹਿ' ਦਾ ਫ਼ਰਕ ਚੇਤੇ ਰੱਖਣ-ਯੋਗ ਹੈ}। ਧਾਰਉ = ਧਾਰਉਂ, ਮੈਂ ਧਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ। ਪ੍ਰਭ = ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!
SikhNet (Spanish)por favor, otórgame la Bendita Visión de Tu Darshan.
ਨਿਤ ਨਾਨਕੁ ਚਿਤਵੈ; ਸਚੁ ਅਰਦਾਸਿ ॥੪॥੪੫॥੫੬॥
nit naanak chitavai; sach aradaas |4|45|56|
Sant Singh KhalsaO God, I place my hopes in You. Nanak continually offers this true prayer. ||4||45||56||
Manmohan SinghNanak ever makes this true supplication before Thee.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਸਦਾ ਹੀ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਇਹ ਸੱਚੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਨਿਤ ਹੀ ਮਨ ਮੇਂ ਦਰਸਨ ਕੋ ਚਿਤਵਤਾ ਹੂੰ ਔ ਨਿਸਚੇ ਕਰ ਕੇ ਬੇਨਤੀ ਭੀ ਮੁਖ ਸੇ ਏਹੀ ਕਰਤਾ ਹੂੰ, ਭਾਵ ਦਰਸਨ ਹੀ ਮਾਂਗਤਾ ਹੂੰ॥੪॥੪੫॥੫੬॥☬ਉਪਦੇਸ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਮੇਰੀ ਇਹੀ ਅਰਦਾਸ ਹੈ ਕਿ (ਤੇਰਾ ਸੇਵਕ) ਨਾਨਕ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਰਹੇ ॥੪॥੪੫॥੫੬॥ਪਦ ਅਰਥ ਨਾਨਕੁ ਚਿਤਵੈ = ਨਾਨਕ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਰਹੇ। ਸਚੁ = ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ ॥੪॥੪੫॥੫੬॥
SikhNet (Spanish)Oh Dios, mis esperanzas las he puesto en Ti, Nanak continuamente ofrece esta oración verdadera. (4-45-56)