ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaRaamkalee, Fifth Mehl:
Manmohan SinghRamkali 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰਾਮਕਲੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Ramkali, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਈੰਧਨ ਤੇ; ਬੈਸੰਤਰੁ ਭਾਗੈ ॥
eneedhan te; baisantar bhaagai |
Sant Singh KhalsaThe fire runs away from the fuel.
Manmohan SinghThe fire instead of burning the fuel, runs away from it.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅੱਗ, ਬਾਲਣ ਨੂੰ ਸਾੜਨ ਦੀ ਥਾਂ, ਸਗੋਂ ਇਸ ਕੋਲੋਂ ਦੂਰ ਭੱਜ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਲਕੜੀਓਂ ਮੇਂ ਅਗਨੀ ਹੈ ਪਰੰਤੂ ਜਿਸ ਕੇ ਭੈ ਕਰ ਤਿਨ ਕੇ ਜਲਾਵਨੇ ਸੇ ਭਾਗਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਜਲਾਵਤਾ ਨਹੀਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਮਨ! ਵੇਖ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀਆਂ ਅਸਚਰਜ ਤਾਕਤਾਂ!) ਲੱਕੜੀ ਤੋਂ ਅੱਗ ਪਰੇ ਭੱਜਦੀ ਹੈ (ਲੱਕੜੀ ਵਿਚ ਅੱਗ ਹਰ ਵੇਲੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾੜਦੀ ਨਹੀਂ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਈਧਨ ਤੇ = ਬਾਲਣ ਤੋਂ, ਲੱਕੜਾਂ ਤੋਂ। ਬੈਸੰਤਰੁ = ਅੱਗ।
SikhNet (Spanish)El fuego se aleja del combustible,
ਮਾਟੀ ਕਉ; ਜਲੁ ਦਹ ਦਿਸ ਤਿਆਗੈ ॥
maattee kau; jal deh dis tiaagai |
Sant Singh KhalsaThe water runs away from the dust in all directions.
Manmohan SinghInstead of dissolving the dust, the water recedes away from it in ten directions.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਿੱਟੀ ਨੂੰ ਖੋਰ ਲੈਣ ਦੀ ਥਾਂ ਸਗੋਂ ਇਸ ਕੋਲੋਂ ਦਸੀਂ ਪਾਸੀਂ ਪਰ੍ਹੇ ਹਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮਾਟੀ ਰੂਪ ਜੋ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਹੈ ਤਿਸ ਕੇ ਦਸੋ ਦਿਸਾ ਮੇਂ ਜਲ ਦਸ ਹਿਸੇ ਜਿਆਦਾ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਤਿਸ ਕੋ ਛੋਡ ਰਹਿਆ ਅਰਥਾਤ ਗਾਲਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਸਮੁੰਦਰ ਦਾ) ਪਾਣੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਹਰ ਪਾਸੇ ਵਲੋਂ ਤਿਆਗੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ (ਧਰਤੀ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਸਮੁੰਦਰ ਇਸ ਨੂੰ ਡੋਬਦਾ ਨਹੀਂ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਕਉ = ਨੂੰ। ਦਹਦਿਸ = ਦਸੀਂ ਪਾਸੀਂ।
SikhNet (Spanish)el agua corre del polvo en todas direcciones,
ਊਪਰਿ ਚਰਨ; ਤਲੈ ਆਕਾਸੁ ॥
aoopar charan; talai aakaas |
Sant Singh KhalsaThe feet are above, and the sky is beneath.
Manmohan SinghThe feet soar high and the sky sinks low.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੈਰ ਉਚੇ ਚੜ੍ਹ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਸਮਾਨ ਹੇਠਾਂ ਉਤਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਬ੍ਰਿਛ ਕੇ ਡਾਲੇ ਰੂਪ ਚਰਨ ਹੈਂ, ਸੋ ਊਪਰ ਰਹਿਤੇ ਹੈਂ ਔ (ਆਕਾਸੁ) ਊਪਰ ਰਹਿਨੇ ਵਾਲਾ ਸਿਰ ਰੂਪ ਜੋ ਮੁਢ ਹੈ, ਸੋ (ਤਲੈ) ਨੀਚੇ ਰਹਿਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਰੁੱਖ ਦੇ) ਪੈਰ (ਜੜ੍ਹਾਂ) ਉਪਰ ਵਲ ਹਨ, ਤੇ ਸਿਰ ਹੇਠਲੇ ਪਾਸੇ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਊਪਰਿ = ਉਤਾਂਹ ਵਲ। ਤਲੈ = ਹੇਠਲੇ ਪਾਸੇ। ਆਕਾਸੁ = ਉਤਲਾ ਪਾਸਾ, ਸਿਰ।
SikhNet (Spanish)los pies están arriba y el cielo está abajo,
ਘਟ ਮਹਿ; ਸਿੰਧੁ ਕੀਓ ਪਰਗਾਸੁ ॥੧॥
ghatt meh; sindh keeo paragaas |1|
Sant Singh KhalsaThe ocean appears in the cup. ||1||
Manmohan SinghThe ocean becomes manifest in the pitcher.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਮੁੰਦਰ ਘੜੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਘਟ ਜੋਨੀ ਅਗਸਤ ਰਿਖੀ ਨੇ ਘਟ ਮਹਿ ਸਰੀਰ ਮੇਂ ਸਮੁਦ੍ਰ ਕਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਕੀਆ ਹੈ, ਭਾਵ ਪਾਨ ਕਰ ਲੀਆ॥੧॥☬ਵਾ (ੲੰੀਧਨ) ਬਾਲਣ ਰੂਪ ਗਰਭ ਨਿਵਾਸੀ ਬਾਲਕੋਂ ਕੀਆਂ ਅਸਤੀਆਂ ਤੇ ਜਠਰਾਗਨਿ ਰੂਪ ਬੈਸੰਤਰ ਭਾਗਤਾ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਜਲਾਇ ਨਹੀਂ ਸਕਤਾ ਹੈ ਔ ਮਾਣੀ ਰੂਪ ਕਮਲ ਸਰੀਰ ਕੋ ਗਰਭ ਮੇਂ ਜਲ ਗਾਲ ਨਹੀਂ ਸਕਤਾ। ਤਿਸ ਬਾਲਕੇ ਕੇ ਊਪਰ ਚਰਨ ਹੋਤੇ ਹੈਂ ਔ ਤਲੇ (ਆਕਾਸੁ) ਸੀਸ ਹੋਤਾ ਹੈ। ਤਿਸ ਬਾਲਕ ਕੇ (ਘਟ) ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਕਿਰਪਾ (ਸਿੰਧੁ) ਬ੍ਰਹਮ ਨੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਕੀਆ ਹੂਆ ਹੈ, ਭਾਵ ਪਿਛਲੇ ਜੋ ਜਨਮ ਕੀ ਖਬਰ ਦਿਤੀ ਹੈ॥ ਇਹ ਸਭ ਸਮਰਥਤਾ ਪਰਮੇਸਰ ਕੀ ਜਾਨ ਲੇਵੋ।
Prof. Sahib Singhਘੜੇ ਵਿਚ (ਨਿੱਕੇ ਨਿੱਕੇ ਸਰੀਰਾਂ ਵਿਚ) ਸਮੁੰਦਰ-ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣਾ ਆਪ ਪਰਕਾਸ਼ਦਾ ਹੈ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਘਟ ਮਹਿ = ਘੜੇ ਵਿਚ। ਸਿੰਧੁ = ਸਮੁੰਦਰ, ਬੇਅੰਤ ਪ੍ਰਭੂ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)el océano aparece en la copa.(1)
ਐਸਾ ਸੰਮ੍ਰਥੁ; ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ॥
aisaa samrath; har jeeo aap |
Sant Singh KhalsaSuch is our all-powerful dear Lord.
Manmohan SinghSo powerful is our venerable Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਐਹੋ ਜਿਹਾ ਬਲਵਾਨ ਹੈ ਆਪਣਾ ਪੂਜਯ ਪ੍ਰਭੂ।
Fareedkot Teekaਹਰਿ ਜੀਉ ਜੋ ਆਪ ਹੈ, ਸੋ ਐਸਾ ਸਾਮਰਥ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮਨ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਬੜੀਆਂ ਤਾਕਤਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸੰਮ੍ਰਥੁ = ਸਮਰਥਾ ਵਾਲਾ, ਸਭ ਤਾਕਤਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ।
SikhNet (Spanish)Tal es nuestro Señor, el Dios, Todopoderoso,
ਨਿਮਖ. ਨ ਬਿਸਰੈ ਜੀਅ ਭਗਤਨ ਕੈ; ਆਠ ਪਹਰ ਮਨ ਤਾ ਕਉ ਜਾਪਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nimakh. na bisarai jeea bhagatan kai; aatth pehar man taa kau jaap |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaHis devotees do not forget Him, even for an instant. Twenty-four hours a day, O mind, meditate on Him. ||1||Pause||
Manmohan SinghIn their mind, the saints forget not God, even for an instant. Through the eight watches of the day, O my soul, meditate thou on Him. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਸੰਤ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਇਕ ਮੁਹਤ ਭਰ ਲਈ ਭੀ ਨਹੀਂ ਭੁਲਾਉਂਦੇ। ਦਿਨ ਦੇ ਅੱਠੇ ਪਹਿਰ ਹੀ, ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀਏ! ਤੂੰ ਉਸ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ। ਠਹਿਰਾਓ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਭਗਤੋਂ ਕੇ ਮਨ ਸੇ ਏਕ ਨਿਮਖ ਮਾਤ੍ਰ ਭੀ ਨਹੀਂ ਬਿਸਰਤਾ ਹੈ। ਹੇ ਪਿਆਰੇ! ਤੂੰ ਅਠੇ ਪਹਿਰ ਤਿਸ ਕੋ ਜਪ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪਣੇ ਭਗਤਾਂ ਦੇ ਮਨ ਤੋਂ ਅੱਖ ਝਮਕਣ ਜਿਤਨੇ ਸਮੇ ਲਈ ਭੀ ਨਹੀਂ ਵਿਸਰਦਾ। ਹੇ ਮਨ! ਤੂੰ ਭੀ ਉਸ ਨੂੰ ਅੱਠੇ ਪਹਿਰ ਜਪਿਆ ਕਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਮਖ = {निमेष} ਅੱਖ ਝਮਕਣ ਜਿਤਨਾ ਸਮਾ। ਜੀਅ ਭਗਤਨ ਕੈ = ਭਗਤਾਂ ਦੀ ਜਿੰਦ ਵਿਚੋਂ। ਮਨ = ਹੇ ਮਨ! ਤਾ ਕਉ = ਉਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਨੂੰ। ਜਾਪਿ = ਜਪਦਾ ਰਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)Sus Devotos no lo olvidan ni por un instante, las veinticuatro horas del día, oh mi mente, medita en Él.(1-Pausa)
ਪ੍ਰਥਮੇ ਮਾਖਨੁ; ਪਾਛੈ ਦੂਧੁ ॥
prathame maakhan; paachhai doodh |
Sant Singh KhalsaFirst comes the butter, and then the milk.
Manmohan SinghFirst is the butter and afterwards the milk.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਹਿਲਾਂ ਮੱਖਣ ਹੈ ਅਤੇ ਮਗਰੋਂ ਦੁੱਧ।
Fareedkot Teekaਬਾਲਕੇ ਕੇ ਜਨਮ ਸੇ ਪਹਿਲੇ ਮਾਖਨ ਸਮ ਜੋ ਗਾੜਾ ਦੂਧ ਥਾ, ਬਾਲਕ ਦੇ ਜਨਮਣੇ ਸੇ (ਪਾਛੈ) ਮਗਰੋਂ ਸੋ ਮਾਤਾ ਕੇ ਥਣੋਂ ਸੇ ਪਤਲਾ ਹੋ ਕੇ ਅਸਲ ਦੂਧ ਰੂਪ ਹੋ ਕੇ ਨਿਕਸਨੇ ਲਾਗਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਪਹਿਲਾਂ ਦੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਰਿੜਕਿਆਂ ਉਸ ਦੁੱਧ ਦਾ ਤੱਤ-ਮੱਖਣ ਪਿੱਛੋਂ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਵੇਖ! ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਤੱਤ-) ਮੱਖਣ ਪਰਮਾਤਮਾ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਤੇ (ਉਸ ਦਾ ਪਸਾਰਾ-ਜਗਤ) ਦੁੱਧ ਪਿਛੋਂ (ਬਣਦਾ) ਹੈ (ਜਗਤ-ਪਸਾਰੇ ਰੂਪ ਦੁੱਧ ਵਿਚ ਤੱਤ-ਪ੍ਰਭੂ-ਮੱਖਣ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਹੈ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਪ੍ਰਥਮੇ = ਪਹਿਲਾਂ। ਪਾਛੈ = ਪਿੱਛੋਂ।
SikhNet (Spanish)Primero viene la mantequilla y después la leche,
ਮੈਲੂ ਕੀਨੋ; ਸਾਬੁਨੁ ਸੂਧੁ ॥
mailoo keeno; saabun soodh |
Sant Singh KhalsaThe dirt cleans the soap.
Manmohan SinghThe filth purifies the soap.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਲ ਕੁਚੈਲ ਸਾਬਣ ਨੂੰ ਨਿਰਮਲ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮੂਤ੍ਰ ਪੁਰੀਖ ਮੇਂ (ਮੈਲੁ) ਮੈਲਾ ਰਹਿਤਾ ਥਾ। ਸੋ ਜੈਸੇ ਸਾਬਣ ਸੇ ਕਪੜਾ ਸੁਧ ਹੋਤਾ ਹੈ ਐਸੇ ਸੁਧ ਕਰਿਆ ਜਾਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਨਵਾਇ ਲਈਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਵਾਸਤੇ) ਮੈਲ ਨੂੰ (ਮਾਂ ਦੇ ਲਹੂ ਨੂੰ) ਸੁੱਧ ਸਾਬਣ ਵਰਗਾ ਚਿੱਟਾ ਦੁੱਧ ਬਣਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮੈਲੂ = ਮੈਲ ਨੂੰ, ਮਾਤਾ ਦੇ ਲਹੂ ਨੂੰ। ਸੂਧੁ = ਸੁੱਧ, ਚਿੱਟਾ (ਦੁੱਧ)।
SikhNet (Spanish)la mugre limpia al jabón,
ਭੈ ਤੇ; ਨਿਰਭਉ ਡਰਤਾ ਫਿਰੈ ॥
bhai te; nirbhau ddarataa firai |
Sant Singh KhalsaThe fearless are afraid of fear.
Manmohan SinghThe fearless are afraid of the fear.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਿੱਡਰ, ਡਰ ਪਾਸੋਂ, ਡਰਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੇ ਭੈ ਕਰ ਗਰਭ ਮੇਂ ਡਰਤਾ ਥਾ ਅਬ ਜਨਮ ਕੇ ਤਿਸ ਤੇ ਨਿਰਭੈ ਫਿਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਨਿਰਭਉ-ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਅੰਸ ਜੀਵ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਅਨੇਕਾਂ ਡਰਾਂ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਭੈ ਤੇ = ਡਰਾਂ ਤੋਂ। ਨਿਰਭਉ = ਜੀਵ ਜੋ ਅਸਲ ਵਿਚ ਡਰ-ਰਹਿਤ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਅੰਸ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)los intrépidos le temen al miedo
ਹੋਂਦੀ ਕਉ; ਅਣਹੋਂਦੀ ਹਿਰੈ ॥੨॥
hondee kau; anahondee hirai |2|
Sant Singh KhalsaThe living are killed by the dead. ||2||
Manmohan SinghThe dead one slays the living one.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ ਜੀਉਂਦੇ ਨੂੰ ਮਾਰ ਮੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਹੋਂਦੀ ਜੋ ਹੈ ਮ੍ਰਿਤੂ ਤਿਸ ਕੋ ਅਣਹੋਂਦੀ ਦੇਖਤਾ ਹੈ। ਵਾ ਹੋਤੀ ਜੋ ਥੀ ਗਿਆਤ ਮਾਤਾ ਕੇ ਗਰਭ ਮੇਂ ਤਿਸ ਕੋ ਅਣਹੋਂਦੀ ਦੇਖਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਤਿਸ ਕੋ ਭੂਲਾ ਦੇਤਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੋਂਦ ਵਾਲੀ ਜਿੰਦ ਨੂੰ ਅਣਹੋਂਦੀ ਮਾਇਆ, ਜਿਸ ਦੀ (ਵੱਖਰੀ) ਹਸਤੀ ਕੋਈ ਨਹੀਂ, ਜੀਵ ਨੂੰ ਭਜਾਈ ਫਿਰਦੀ ਹੈ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਹੋਂਦੀ ਕਉ = ਹੁੰਦੀ ਨੂੰ, ਹੋਂਦ ਵਾਲੀ ਜਿੰਦ ਨੂੰ। ਅਣਹੋਂਦੀ = ਜਿਸ ਦੀ (ਵੱਖਰੀ) ਹਸਤੀ ਕੋਈ ਨਹੀਂ। ਹਿਰੈ = ਚੁਰਾ ਲੈਂਦੀ ਹੈ, ਠੱਗ ਲੈਂਦੀ ਹੈ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)a los vivos los matan los muertos.(2)
ਦੇਹੀ ਗੁਪਤ; ਬਿਦੇਹੀ ਦੀਸੈ ॥
dehee gupat; bidehee deesai |
Sant Singh KhalsaThe visible body is hidden, and the etheric body is seen.
Manmohan SinghThe corporeal is unmanifest and the incorporeal manifest,
Manmohan Singh (Punjabi)ਦੇਹਧਾਰੀ ਅਪ੍ਰਤੱਖ ਹੈ ਅਤੇ ਦੇਹੀ-ਰਹਿਤ ਪ੍ਰਤੱਖ।
Fareedkot Teekaਜੋ (ਦੇਹੀ) ਜੀਵ ਕਾ ਵਾਸਤਵ ਰੂਪ ਹੈ, ਸੋ ਤੋ ਗੁਪਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਤਿਸ ਕੋ ਤੋ ਜਾਨਤਾ ਹੀ ਨਹੀਂ। ਬਿਦੇਹੀ ਬਿਸੇਸ ਕਰ ਜੋ ਦੇਹ ਭਾਵ ਹੈ, ਸੋ ਅਪਨੇ ਆਪ ਮੇਂ ਦੇਖਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਆਪ ਕੋ ਸਰੀਰ ਮਾਨਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਸਰੀਰ ਦਾ ਮਾਲਕ ਆਤਮਾ (ਸਰੀਰ ਵਿਚ) ਲੁਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਸਿਰਫ਼ ਸਰੀਰ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਦੇਹੀ = ਦੇਹ ਦਾ ਮਾਲਕ, ਸਰੀਰ ਦਾ ਮਾਲਕ ਆਤਮਾ। ਬਿਦੇਹੀ = ਜੋ ਆਤਮਾ ਨਹੀਂ, ਸਰੀਰ।
SikhNet (Spanish)El cuerpo visible está escondido
ਸਗਲੇ ਸਾਜਿ ਕਰਤ; ਜਗਦੀਸੈ ॥
sagale saaj karat; jagadeesai |
Sant Singh KhalsaThe Lord of the world does all these things.
Manmohan SinghAll these wondrous deeds the Lord of the world does.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਹ ਸਾਰੇ ਅਸਚਰਜ ਕੰਮ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਰਬ ਸਾਜ ਕਰਤਾ ਈਸਰ ਹੈ, ਅਭਿਮਾਨੀ ਹੋਇਕੈ ਅਪਨੇ ਕੀਏ ਹੂਏ ਮਾਨਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ ਜਗਤ ਦਾ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ (ਅਨੇਕਾਂ ਕੌਤਕ) ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਜਿ = ਸਾਜ ਕੇ। ਜਗਦੀਸੈ = ਜਗਦੀਸ ਹੀ, ਜਗਤ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੀ।
SikhNet (Spanish)y el cuerpo etéreo está a la vista
ਠਗਣਹਾਰ; ਅਣਠਗਦਾ ਠਾਗੈ ॥
tthaganahaar; anatthagadaa tthaagai |
Sant Singh KhalsaThe one who is cheated, is not cheated by the cheat.
Manmohan SinghHe, who is cheated not, is cheated by the cheat.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਂ ਠੱਗੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਠੱਗ, ਠੱਗ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਵਾਸਤਵ ਤੇ ਤੋ ਇਹ ਠਗਣੇ ਥੀਂ ਰਹਿਤ ਥਾ, ਪਰੰਤੂ ਠਗਣਹਾਰ ਕਾਮਾਦਿਕ ਬਿਕਾਰੋਂ ਨੇ ਠਗ ਲੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਠਗਣੀ-ਮਾਇਆ ਜੀਵ ਨੂੰ ਸਦਾ ਠੱਗਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਠਗਣਹਾਰ = (ਸਭ ਨੂੰ) ਠੱਗਣ ਵਾਲੀ ਮਾਇਆ। ਅਣਠਗਦਾ = (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਅੰਸ ਜੀਵ) ਜੋ ਠੱਗਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
SikhNet (Spanish)El Señor del mundo hace todo esto, al que no lo pueden engañar
ਬਿਨੁ ਵਖਰ; ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਉਠਿ ਲਾਗੈ ॥੩॥
bin vakhar; fir fir utth laagai |3|
Sant Singh KhalsaWith no merchandise, the trader trades again and again. ||3||
Manmohan SinghWithout the stock-in-trade, man takes to trade again and again.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੌਦੇ ਸੂਤ ਦੇ ਬਗੈਰ, ਬੰਦਾ ਮੁੜ ਮੁੜ ਕੇ ਵਣਜ ਵਾਪਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਸਾਰ ਤੇ ਰਹਿਤ ਸੰਸਾਰ ਹੈ ਤਿਸ ਮੇਂ ਬਾਰ ਬਾਰ (ਉਠਿ) ਲਾਗੈ ਸੰਸਾਰ ਕੇ ਬਿਉਹਾਰੋਂ ਮੇਂ ਲਗਦਾ, ਭਾਵ ਉਦਮ ਕਰਦਾ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਨਾਮ ਦੀ ਪੂੰਜੀ ਤੋਂ ਸੱਖਣਾ ਜੀਵ ਮੁੜ ਮੁੜ ਮਾਇਆ ਨੂੰ ਚੰਬੜਦਾ ਹੈ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਵਖਰ = ਸੌਦਾ, ਨਾਮ-ਪੂੰਜੀ। ਬਿਨੁ ਵਖਰ = ਨਾਮ ਦੀ ਪੂੰਜੀ ਤੋਂ ਸੱਖਣਾ। ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ = ਮੁੜ ਮੁੜ। ਉਠਿ = ਉੱਠ ਕੇ। ਲਾਗੈ = ਮਾਇਆ ਵਿਚ ਫਸਦਾ ਹੈ, ਮਾਇਆ ਨੂੰ ਚੰਬੜਦਾ ਹੈ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)es engañado por el engaño y sin mercancía alguna el mercader vende una y otra.(3)
ਸੰਤ ਸਭਾ ਮਿਲਿ; ਕਰਹੁ ਬਖਿਆਣ ॥
sant sabhaa mil; karahu bakhiaan |
Sant Singh KhalsaSo join the Society of the Saints, and chant the Lord's Name.
Manmohan SinghJoining the society of saints, utter thou the Lord's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ, ਤੂੰ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਸੰਤੋਂ ਕੀ ਸਭਾ ਮੇਂ ਮਿਲ ਕੇ ਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਸਰੂਪ ਕੋ (ਬਖਿਆਣ) ਕਥਨ ਕਰੋ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਸੰਤ-ਸਭਾ ਵਿਚ ਮਿਲ ਕੇ (ਧਰਮ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰਾਂ ਦੀ ਬੇਸ਼ੱਕ) ਵਿਆਖਿਆ ਕਰ ਕੇ ਵੇਖ ਲਵੋ,
ਪਦ ਅਰਥ ਬਖਿਆਣ = ਵਿਚਾਰ, ਵਿਆਖਿਆ।
SikhNet (Spanish)Únete entonces a la Saad Sangat, la Sociedad de los Santos y recita el Nombre del Señor.
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ॥
sinmrit saasat bed puraan |
Sant Singh KhalsaSo say the Simritees, Shaastras, Vedas and Puraanas.
Manmohan SinghSo say the Simirtis, the Shashtras, the Vedas and the Puranas.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਿੰਮ੍ਰਤੀਆਂ, ਸ਼ਾਸਤਰ, ਵੇਦ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਹ ਸਿਮ੍ਰਤੀਆਂ ੨੭ ਔ ਸਾਸਤ ੬, ਬੇਦ ੪, ਪੁਰਾਣ ੧੮, ਸਭ ਏਹੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ ਕਿ ਵਾਸਤਵ ਮੇਂ ਜੀਵ ਬ੍ਰਹਮ ਸਰੂਪ ਹੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਭਾਵੇਂ) ਸਿੰਮ੍ਰਿਤੀਆਂ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰਾਂਵੇਦਾਂ ਪੁਰਾਣਾਂ ਦੀ (ਦੀ ਵੀਚਾਰ ਕਰ ਲਉ, ਇਸ ਠਗਣੀ ਮਾਇਆ ਤੋਂ ਬਚਾਉ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ)।
SikhNet (Spanish)Los Semíticos, los Shastras, los Vedas, los Puranas,
ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ; ਬੀਚਾਰੇ ਕੋਇ ॥
braham beechaar; beechaare koe |
Sant Singh KhalsaRare are those who contemplate and meditate on God.
Manmohan SinghRare is the One, who deliberates, over the Lord's deliberation.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਜਣਾ ਹੀ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਕੋਈ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਅਪਨੇ ਸਰੂਪ ਕੋ (ਬੀਚਾਰੇ) ਨਿਸਚਤ ਕਰੇ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਹੜਾ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਸਤਸੰਗ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਵਿਚਾਰ ਵਿਚਾਰਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਬੀਚਾਰੇ ਕੋਇ = ਜਿਹੜਾ ਕੋਈ ਵਿਚਾਰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)difícil es encontrar a quienes contemplan y meditan en Dios,
ਨਾਨਕ; ਤਾ ਕੀ ਪਰਮ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥੪॥੪੩॥੫੪॥
naanak; taa kee param gat hoe |4|43|54|
Sant Singh KhalsaO Nanak, they attain the supreme status. ||4||43||54||
Manmohan SinghNanak, he attains to the supreme salvation.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਉਹ ਮਹਾਨ ਮੁਕਤੀ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਨ ਕੀ ਪਰਮ ਗਤੀ ਅਰਥਾਤ ਕੈਵਲ੍ਯ ਮੁਕਤੀ ਹੋਤੀ ਹੈ॥੪॥☬ਵਾ ਐਸਾ ਸਾਮ੍ਰਥ ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪ ਹੈ, ਜੋ ਭਗਤੋਂ ਕੇ ਮਨ ਤੇ ਨਿਮਖ ਮਾਤ੍ਰ ਭੀ ਵਿਸਰਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤਿਸ ਕਾ ਜਾਪ ਮਨ ਆਠ ਪਹਰ ਕਰ ਰਹਾ ਹੈ। ਜਬ ਤਿਸ ਸਾਮ੍ਰਥ ਨੇ ਅਪਨੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਈਧਨ ਸਮ ਜੋ ਮਨ ਜਲਤਾ ਥਾ ਤਿਸ ਤੇ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਰੂਪ ਅਗਨੀ ਭਾਗ ਗਈ। ਮਾਟੀ ਸਮ ਬੁਧੀ ਕੋ ਵਿਖੇ ਵਾਸਨਾ ਰੂਪ ਜਲ ਦਸੋ ਦਿਸਾਂ ਤੇ ਤਿਆਗ ਗਿਆ ਹੈ। ਔ ਜੋ ਸਭ ਕੇ ਚਰਨੋਂ ਕੇ ਨੀਚੇ ਥਾ, ਭਾਵ ਜੀਵ ਭਾਵ ਕਰ ਸਭ ਆਗੇ ਦੀਨ ਹੋਤਾ ਥਾ, ਸੋ ਅਕਾਸਵਤ ਸਭ ਕੇ ਊਪਰ ਹੋ ਗਿਆ, ਭਾਵ ਪੂਜ੍ਯ ਭਾਵ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ਗਿਆ। ਪੁਨਹ ਘਟ ਮੇਂ ਸਿੰਧ ਰੂਪ ਬ੍ਰਹਮ ਨੇ ਅਪਨਾ ਗ੍ਯਾਨ ਕੀਆ ਹੈ॥੧॥ ਔ (ਮਾਖਨੁ) ਗ੍ਯਾਨ (ਪ੍ਰਥਮੈ) ਮੁਖ੍ਯ ਹੋ ਗਿਆ ਔਰ (ਦੂਧੁ) ਕਰਮ ਪੀਛੇ ਹੋਇ ਗਏ ਹੈਂ। ਜੈਸੇ ਸਾਬਨ ਕਰ ਕਪੜੇ ਕੋ ਸੁਧ ਕਰੀਤਾ ਹੈ, ਤੈਸੇ ਮਾਯਾ ਅਵਿਦਿਆ ਮੈਲ ਤੇ ਰਹਿਤ ਗ੍ਯਾਨ ਨੇ ਜੀਵ ਕੋ ਕਰ ਲੀਆ ਹੈ। ਪਹਿਲੇ ਜੋ ਜਮ ਆਦਿਕੋਂ ਕੇ ਭੈ ਸੇ ਡਰਤਾ ਫਿਰਤਾ ਥਾ, ਸੋ ਅਬ ਨਿਰਭੈ ਫਿਰਦਾ ਹੈ। ਔ ਸ੍ਰਿਸਟੀ ਅਗ੍ਯਾਨ ਮੇਂ ਹੋਈ, ਭਾਵ ਸਤ ਭਾਸਤੀ ਥੀ ਅਬ ਗ੍ਯਾਨ ਕੇ ਅਨੰਤਾਰੇ ਤਿਸ ਕੋ ਅਨ ਹੋਈ ਦੇਖਤਾ ਹੈ॥ (ਦੇਹੀ) ਜੋ ਜੀਵ ਭਾਵ ਆਪ ਮੇਂ ਮਾਨਿਆ ਥਾ, ਸੋ ਗੁਪਤ ਹੋ ਗ੍ਯਾ। (ਬਿਦੇਹੀ) ਜੋ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾਂ ਬਿਨਾ ਦੇਹ ਨਿਰੰਕਾਰ ਹੈ, ਸੋਈ ਜਹਾਂ ਕਹਾਂ ਦਿਖਾਈ ਦੇਤਾ ਹੈ ਅਰ ਏਹੁ ਨਿਸਚਾ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈ ਕਿ ਸਭ ਸਾਜ ਜਗਦੀਸ ਹੀ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ਹੈ। ਪੁਨਾ ਠਗਣਹਾ
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-) ਉਸੇ ਦੀ ਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਬਣਦੀ ਹੈ ॥੪॥੪੩॥੫੪॥
ਪਦ ਅਰਥ ਤਾ ਕੀ = ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀ। ਪਰਮ ਗਤਿ = ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ॥੪॥੪੩॥੫੪॥
SikhNet (Spanish)oh, dice Nanak, ellos obtienen el Supremo Estado. (4-43-54)