ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਦੁਪਦੇ ॥
ttoddee mahalaa 5 ghar 2 dupade |
Sant Singh KhalsaTodee, Fifth Mehl, Second House, Dho-Padhay:
Manmohan SinghTodi 5th Guru. Dupadas.
Manmohan Singh (Punjabi)ਟੋਡੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ। ਦੁਪਦੇ।
Prof. Sahib Singhਰਾਗ ਟੋਡੀ, ਘਰ ੨ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਦੋ-ਬੰਦਾਂ ਵਾਲੀ ਬਾਣੀ।
SikhNet (Spanish)Todi, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino, Du-Padas.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |
Sant Singh KhalsaOne Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
Manmohan SinghThere is but One God. By True Guru's grace is He obtained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Prof. Sahib Singhਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru
ਮਾਗਉ ਦਾਨੁ. ਠਾਕੁਰ ਨਾਮ ॥
maagau daan. tthaakur naam |
Sant Singh KhalsaI beg for the Gift of Your Name, O my Lord and Master.
Manmohan SinghO Lord, from Thee, I crave the gift of Thy Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਸਾਹਿਬ! ਤੇਰੇ ਪਾਸੋਂ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦਾਤ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਠਾਕਰ ਜੀ! ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕਾ ਹੀ ਦਾਨ ਤੇਰੇ ਸੇ ਮਾਂਗਤਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ (ਤੇਰੇ ਪਾਸੋਂ ਤੇਰੇ) ਨਾਮ ਦਾ ਦਾਨ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ।ਪਦ ਅਰਥ ਮਾਗਉ = ਮਾਗਉਂ, ਮੈਂ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ। ਠਾਕੁਰ = ਹੇ ਮਾਲਕ!
SikhNet (Spanish)Oh Maestro, busco de Ti el Regalo de Tu Nombre, pues nada más se irá conmigo.
ਅਵਰੁ ਕਛੂ ਮੇਰੈ ਸੰਗਿ. ਨ ਚਾਲੈ; ਮਿਲੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਗੁਣ ਗਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
avar kachhoo merai sang. na chaalai; milai kripaa gun gaam |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaNothing else shall go along with me in the end; by Your Grace, please allow me to sing Your Glorious Praises. ||1||Pause||
Manmohan SinghNaught else shall go with me. Through Thine grace, grant me the singing of Thy praise. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੋਰ ਕੁਝ ਭੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ। ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਰਾਹੀਂ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜੱਸ ਦਾ ਗਾਇਨ ਕਰਨਾ ਬਖਸ਼। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਕੋਈ ਪਦਾਰਥ ਕਛੁ ਭੀ ਮੇਰੇ ਸਾਥ ਨਹੀਂ ਚਲੇਗਾ, ਤਾਂ ਤੇ ਆਪ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਨਾਮ ਹੀ ਮਿਲੇ ਤੋ ਤੇਰੇ ਗੁਣੋਂ ਕੋ ਗਾਵੋਂ ਵਾ ਆਪ ਕੇ ਗੁਣੋਂ ਕਾ ਗਾਵਣਾ ਮਿਲੇ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਕੋਈ ਭੀ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ। ਜੇ ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਮਿਲ ਜਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਅਵਰੁ ਕਛੂ = ਹੋਰ ਕੁਝ ਭੀ। ਸੰਗਿ = ਨਾਲ। ਗੁਣ ਗਾਮ = (ਤੇਰੇ) ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਗਾਉਣਾ, (ਤੇਰੀ) ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)Oh Dios, ten Compasión de mí para que cante Tu Alabanza. (1-Pausa)
ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ਅਨੇਕ ਭੋਗ ਰਸ; ਸਗਲ ਤਰਵਰ ਕੀ ਛਾਮ ॥
raaj maal anek bhog ras; sagal taravar kee chhaam |
Sant Singh KhalsaPower, wealth, various pleasures and enjoyments, all are just like the shadow of a tree.
Manmohan SinghPower, wealth, varied revelments and enjoyment are all like the shadow of a tree.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹਕੂਮਤ, ਦੌਲਤ, ਅਨੇਕਾਂ ਰੰਗ-ਰਲੀਆਂ ਅਤੇ ਬਹਾਰਾਂ ਸਾਭ ਬਿਰਛ ਦੇ ਪ੍ਰਛਾਵੇ ਦੀ ਮਾਨੰਦ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਰਾਜ ਔ ਮਾਲਆਦੀ ਕਰ ਕੇ ਜੋ ਅਨੇਕ ਰਸੋਂ ਕੋ ਭੋਗਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਸਭ ਐਸੇ ਹੈਂ ਜੈਸੇ ਬ੍ਰਿਛ ਕੀ ਛਾਇਆ ਹੋਤੀ ਹੈ, ਭਾਵ ਸੇ ਖਿਨ ਭੰਗ੍ਰ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਹੁਕੂਮਤ, ਧਨ, ਤੇ, ਅਨੇਕਾਂ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੇ ਸੁਆਦ-ਇਹ ਸਾਰੇ ਰੁੱਖ ਦੀ ਛਾਂ ਵਰਗੇ ਹਨ (ਸਦਾ ਇੱਕ ਥਾਂ ਟਿਕੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੇ)।ਪਦ ਅਰਥ ਤਰਵਰ = ਰੁੱਖ। ਛਾਮ = ਛਾਂ।
SikhNet (Spanish)Fincas, territorios, posesiones y todo tipo de regocijos son como la sombra pasajera del árbol;
ਧਾਇ ਧਾਇ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਉ ਧਾਵੈ; ਸਗਲ ਨਿਰਾਰਥ ਕਾਮ ॥੧॥
dhaae dhaae bahu bidh kau dhaavai; sagal niraarath kaam |1|
Sant Singh KhalsaHe runs, runs, runs around in many directions, but all of his pursuits are useless. ||1||
Manmohan SinghMan, runs, runs and runs in many directions, but all his pursuits are vain.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਨਸਾਨ ਬਹੁਤੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦੌੜਦਾ ਅਤੇ ਭਜ ਦੌੜ ਕਰਦਾ ਹੈ ਪ੍ਰੰਤੂ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕਾਰਜ ਨਿਸਫਲ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਤੇਰੇ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਇਹ ਮਨ ਜੋ ਧਾਵਣੇ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਸੋ ਤਿਨ ਪਦਾਰਥ ਧਾਇ ਜਾਣੇ ਵਾਲਿਓਂ ਕੀ ਤਰਫ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਕਾਰ ਸੇ ਧਾਵਤਾ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਇਸ ਕੇ ਵਹੁ ਸੰਪੂਰਨ ਕੰਮ ਨਿਸਫਲ ਹੈਂ ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਮਨੁੱਖ (ਇਹਨਾਂ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ) ਸਦਾ ਹੀ ਕਈ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਦੌੜ-ਭੱਜ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਵਿਅਰਥ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਧਾਇ = ਦੌੜ ਕੇ। ਬਹੁ ਬਿਧਿ = ਕਈ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ। ਧਾਵੈ = ਦੌੜਦਾ ਹੈ। ਧਾਇ ਧਾਇ ਧਾਵੈ = ਸਦਾ ਹੀ ਦੌੜਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਨਿਰਾਰਥ = ਵਿਅਰਥ, ਨਿਸਫਲ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)uno corre tras esto y tras aquello y al final todo es en vano. (1)
ਬਿਨੁ ਗੋਵਿੰਦ. ਅਵਰੁ ਜੇ ਚਾਹਉ; ਦੀਸੈ ਸਗਲ ਬਾਤ ਹੈ ਖਾਮ ॥
bin govind. avar je chaahau; deesai sagal baat hai khaam |
Sant Singh KhalsaExcept for the Lord of the Universe, everything he desires appears transitory.
Manmohan SinghYea, everything that man desires, other than the Lord of the wold, seems to be transitory.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬਗੈਰ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਹੋਰ ਹਰ ਸ਼ੈ ਜਿਹੜੀ ਬੰਦਾ ਲੋੜਦਾ ਹੈ। ਅਨਸਥਿਰ ਦਿਸਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਗੋਬਿੰਦ! ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਔਰ ਪਦਾਰਥੋਂ ਕੋ ਚਾਹੋਂ, ਇਹ ਸੰਪੂਰਨ ਬਾਤ ਮੇਰੇ ਕੋ (ਖਾਮ) ਕਚੀ ਦ੍ਰਿਸਟ ਆਵਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜੇ ਮੈਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕੁਝ ਹੋਰ ਹੋਰ ਹੀ ਮੰਗਦਾ ਰਹਾਂ, ਤਾਂ ਇਹ ਸਾਰੀ ਗੱਲ ਕੱਚੀ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਅਵਰੁ = ਹੋਰ। ਚਾਹਉ = ਚਾਹਉਂ, ਮੈਂ ਚਾਹਾਂ, ਮੈਂ ਮੰਗਦਾ ਰਹਾਂ। ਖਾਮ = ਕੱਚੀ, ਨਾਸਵੰਤ।
SikhNet (Spanish)Sí, buscar cualquier cosa distinta de Dios de nada sirve.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ. ਸੰਤ ਰੇਨ ਮਾਗਉ; ਮੇਰੋ ਮਨੁ ਪਾਵੈ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥੨॥੧॥੬॥
kahu naanak. sant ren maagau; mero man paavai bisraam |2|1|6|
Sant Singh KhalsaSays Nanak, I beg for the dust of the feet of the Saints, so that my mind may find peace and tranquility. ||2||1||6||
Manmohan SinghSays Nanak, I seek the dust of the saints feet that my soul my obtain rest.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਜੀ ਫੁਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਸਾਧੂਆਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਦੀ ਯਾਚਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਆਰਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਵੇ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸੰਤੋਂ ਕੀ ਚਰਨ ਰੇਨ ਮਾਂਗਤਾ ਹੂੰ, ਜਿਸ ਕੇ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੂਏ ਸੇ ਮੇਰਾ ਮਨ (ਬਿਸ੍ਰਾਮ) ਇਸਥਿਤ ਵਾ ਅਰਾਮ ਕੋ ਪਾਵੇਗਾ॥੨॥੧॥੬॥
Prof. Sahib Singhਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ- (ਹੇ ਭਾਈ!) ਮੈਂ ਤਾਂ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ, (ਤਾ ਕਿ) ਮੇਰਾ ਮਨ (ਦੁਨੀਆ ਵਾਲੀ ਦੌੜ-ਭੱਜ ਤੋਂ) ਟਿਕਾਣਾ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕੇ ॥੨॥੧॥੬॥ਪਦ ਅਰਥ ਨਾਨਕ = ਹੇ ਨਾਨਕ! ਰੇਨ = ਚਰਨ-ਧੂੜ। ਬਿਸ੍ਰਾਮ = (ਭਟਕਣ ਤੋਂ) ਟਿਕਾਉ ॥੨॥੧॥੬॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, busco el Polvo de los Pies de los Santos para que mi mente se vuelva íntegra. (2-1-6)