ਗੋਂਡ ॥
gondd |
Sant Singh KhalsaGond:
Manmohan SinghGond.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੋਂਡ।
SikhNet (Spanish)Gond
ਜੇ ਓਹੁ; ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨੑਾਵੈ ॥
je ohu; atthasatth teerath naavai |
Sant Singh KhalsaSomeone may bathe at the sixty-eight sacred shrines of pilgrimage,
Manmohan SinghIf he bathes at sixty-eight place of pilgrimage,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਉਹ ਅਠਾਹਟ ਯਾਤ੍ਰਾ ਅਸਥਾਨਾਂ ਉਤੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰ ਲਵੇ।
Fareedkot Teekaਜੇ ਵਹੁ ਅਠਾਹਠ ਤੀਰਥੋਂ ਮੇਂ ਭੀ ਸਨਾਨ ਕਰੇ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਅਠਾਹਠ ਤੀਰਥਾਂ ਦਾ ਇਸ਼ਨਾਨ (ਭੀ) ਕਰੇ,ਪਦ ਅਰਥ ਅਠਸਠਿ = ਅਠਾਹਠ।
SikhNet (Spanish)Si uno se baña en los sesenta y ocho lugares de peregrinaje
ਜੇ ਓਹੁ; ਦੁਆਦਸ ਸਿਲਾ ਪੂਜਾਵੈ ॥
je ohu; duaadas silaa poojaavai |
Sant Singh Khalsaand worship the twelve Shiva-lingam stones,
Manmohan SinghIf he worships the twelve shivlingam stones,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਉਹ ਬਾਰਾ ਹੀ ਸ਼ਿਵਲਿੰਗ ਪੱਥਰਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰ ਲਵੇ,
Fareedkot Teekaਜੇ ਓਹ ਬਾਰਾਂ ਸਿਲਾ ਜੋ ਜੋਤੀ ਲਿੰਗ ਹੈ, ਬੈਜਨਾਥਾਦੀ ਵਹੁ ਭੀ ਪੂਜ ਆਵੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਬਾਰਾਂ ਸ਼ਿਵਲਿੰਗਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਭੀ ਕਰੇ,ਪਦ ਅਰਥ ਦੁਆਦਸ ਸਿਲਾ = ਬਾਰਾਂ ਸ਼ਿਵਲਿੰਗ (ਸੋਮਨਾਥ, ਬਦਰੀਨਰੈਣ, ਕੇਦਾਰ, ਬਿਸ਼ੇਸ਼੍ਵਰ, ਰਾਮੇਸ਼੍ਵਰ, ਨਾਗੇਸ਼੍ਵਰ, ਬੈਜਨਾਥ, ਭੀਮਸ਼ੰਕਰ ਆਦਿਕ)। (ਨੋਟ: ਸਾਲਗ੍ਰਾਮ ਦੀ ਪੂਜਾ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਦੀ ਪੂਜਾ ਹੈ, 'ਸਿਲਾ' ਦੀ ਪੂਜਾ ਸ਼ਿਵ ਜੀ ਦੀ ਪੂਜਾ ਹੈ)।
SikhNet (Spanish)y alaba a los doce lingams de piedra,
ਜੇ ਓਹੁ; ਕੂਪ ਤਟਾ ਦੇਵਾਵੈ ॥
je ohu; koop tattaa devaavai |
Sant Singh Khalsaand dig wells and pools,
Manmohan Singhand if he dedicates a well and if he dedicates a well and a tank,
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਉਹ ਖੂਹ ਅਤੇ ਤਲਾਬ ਸਮਰਪਨ ਕਰ ਦੇਵੇ।
Fareedkot Teekaਜੇਕਰ ਵਹੁ ਕੂਏ ਔ ਤਲਾਉ ਭੀ (ਦੇਵਾਵੈ) ਲਗਾਵੇ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ (ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਭਲੇ ਲਈ) ਖੂਹ ਤਲਾਬ (ਆਦਿਕ) ਲਵਾਏ;ਪਦ ਅਰਥ ਕੂਪ = ਖੂਹ। ਤਟਾ = {नडाग} ਤਲਾਬ।
SikhNet (Spanish)si construye pozos y tanques para que otros se bañen,
ਕਰੈ ਨਿੰਦ; ਸਭ ਬਿਰਥਾ ਜਾਵੈ ॥੧॥
karai nind; sabh birathaa jaavai |1|
Sant Singh Khalsabut if he indulges in slander, then all of this is useless. ||1||
Manmohan Singhbut if he slanders the saints then all in vain.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਰ ਜੇਕਰ ਉਹ ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਬਦਖੋਈ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਸਾਰਾ ਕੁਛ ਨਿਸਫਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪਰੰਤੂ ਜੇ ਵਹੁ ਨਿੰਦਾ ਕਰੇ, ਤੋ ਕੀਆ ਕਰਾਇਆ ਸਭ ਉਸ ਕਾ ਬਿਅਰਥ ਹੀ ਜਾਵੈ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਜੇ ਉਹ (ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਦੀ) ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਇਹ ਸਾਰੀ ਮਿਹਨਤ ਵਿਅਰਥ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)pero calumnia a los Santos, entonces todas estas obras no valen para nada. (1)
ਸਾਧ ਕਾ ਨਿੰਦਕੁ; ਕੈਸੇ ਤਰੈ ॥
saadh kaa nindak; kaise tarai |
Sant Singh KhalsaHow can the slanderer of the Holy Saints be saved?
Manmohan SinghHow can the saints' slanderer be ever saved?
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੰਤ ਦੀ ਬਦਖੋਈ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਰ ਉਤਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਸੰਤੋਂ ਕਾ ਨਿੰਦਕ ਕਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਤਰੇਗਾ ਅਰਥਾਤ ਕਬੀ ਨਹੀਂ ਤਰੇਗਾ॥
Prof. Sahib Singhਸਾਧੂ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ (ਜਗਤ ਦੀਆਂ ਨਿਵਾਣਾਂ ਵਿਚੋਂ) ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਲੰਘ ਸਕਦਾ,ਪਦ ਅਰਥ ਕੈਸੇ ਤਰੈ = ਨਹੀਂ ਤਰ ਸਕਦਾ।
SikhNet (Spanish)¿Cómo puede el calumniador de un Santo ser emancipado?
ਸਰਪਰ ਜਾਨਹੁ; ਨਰਕ ਹੀ ਪਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sarapar jaanahu; narak hee parai |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaKnow for certain, that he shall go to hell. ||1||Pause||
Manmohan SinghKnow thou for certain, that he shall fall into hell. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਨਿਸਚਿਤ ਹੀ ਜਾਣ ਲੈ ਕਿ ਉਹ ਦੋਜ਼ਕ ਵਿੱਚ ਪਵੇਗਾ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਤੁਮ ਨਿਸਚੇ ਕਰ ਕੇ ਜਾਨ ਲੇਵੋ ਵਹੁ ਨਰਕ ਮੇਂ ਪੜੇਗਾ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥☬ਜੇ ਕਹੇ ਵਹੁ ਤੋ ਬਹੁਤ ਸੁਧ ਕਰਮ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਨਰਕ ਮੇਂ ਕਿਉਂ ਪੜੇਗਾ?☬ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਯਕੀਨ ਨਾਲ ਜਾਣੋ ਉਹ ਸਦਾ ਨਰਕ ਵਿਚ ਹੀ ਪਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਸਰਪਰ = ਜ਼ਰੂਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)Ten por seguro que va a caer en el oscuro pozo de su conciencia. (1-Pausa)
ਜੇ ਓਹੁ; ਗ੍ਰਹਨ ਕਰੈ ਕੁਲਖੇਤਿ ॥
je ohu; grahan karai kulakhet |
Sant Singh KhalsaSomeone may bathe at Kuruk-shaytra during a solar eclipse,
Manmohan SinghIf he bathes at Kurukashetar at the time of eclipse,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਉਹ ਗ੍ਰਹਿਣ ਸਮੇਂ ਕੁਕੂਕਸ਼ੇਤਰ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰੇ,
Fareedkot Teekaਜੇ ਵਹੁ ਕੁਰਖੇਤ੍ਰ ਮੇਂ ਗ੍ਰਹਨ ਕਾ ਪੁਰਬ ਕਰੇ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਕੁਲਖੇਤ੍ਰ ਤੇ (ਜਾ ਕੇ) ਗ੍ਰਹਿਣ (ਦਾ ਇਸ਼ਨਾਨ) ਕਰੇ,ਪਦ ਅਰਥ ਕੁਲਖੇਤਿ = ਕੁਲਖੇਤ੍ਰ (ਤੀਰਥ) ਉੱਤੇ (ਜਾ ਕੇ)। ਗ੍ਰਹਨ ਕਰੈ = ਗ੍ਰਹਿਣ (ਸਮੇਂ ਦਾ ਇਸ਼ਨਾਨ) ਕਰੇ।
SikhNet (Spanish)Si uno se baña en el Kurukshetra, el río sagrado, en el momento del eclipse,
ਅਰਪੈ ਨਾਰਿ; ਸੀਗਾਰ ਸਮੇਤਿ ॥
arapai naar; seegaar samet |
Sant Singh Khalsaand give his decorated wife in offering,
Manmohan Singhif he makes an offering of his wife with decorations,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਉਹ ਆਪਣੀ ਵਹੁਟੀ ਨੂੰ ਹਾਰ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਸਹਿਤ ਸਮਰਪਣ ਕਰ ਦੇਵੇ,
Fareedkot Teekaਸੀਗਾਰ ਸਹਿਤ ਹੀ ਇਸਤ੍ਰੀ ਅਰਪੈ॥
Prof. Sahib Singhਗਹਿਣਿਆਂ ਸਮੇਤ ਆਪਣੀ ਵਹੁਟੀ (ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ) ਦਾਨ ਕਰ ਦੇਵੇ,ਪਦ ਅਰਥ ਅਰਪੈ = ਭੇਟਾ ਕਰੇ, ਦਾਨ ਕਰੇ।
SikhNet (Spanish)y ofrece a su esposa a los dioses,
ਸਗਲੀ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ; ਸ੍ਰਵਨੀ ਸੁਨੈ ॥
sagalee sinmrit; sravanee sunai |
Sant Singh Khalsaand listen to all the Simritees,
Manmohan Singhand hears with his ears all the Simirtis,
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਸਾਰੀਆਂ ਸਿਮਰਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰ ਲਵੇ,
Fareedkot Teekaਪੁਨਹ ਸਭ ਸਿਮ੍ਰਤੀਆਂ ਕੋ ਭੀ ਅਪਨੀ ਸ੍ਰਵਨੀ ਸੁਨੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਾਰੀਆਂ ਸਿਮ੍ਰਿਤੀਆਂ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣੇ;ਪਦ ਅਰਥ ਸ੍ਰਵਨੀ = ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ।
SikhNet (Spanish)escuchando con sus propios oídos todos los textos semíticos,
ਕਰੈ ਨਿੰਦ; ਕਵਨੈ ਨਹੀ ਗੁਨੈ ॥੨॥
karai nind; kavanai nahee gunai |2|
Sant Singh Khalsabut if he indulges in slander, these are of no account. ||2||
Manmohan Singhbut if he practises slander, they are of no avail.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਰ ਜੇਕਰ ਉਹ ਚੁਗਲੀ ਬਖੀਲੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਕਿਸੇ ਭੀ ਲਾਭ ਦੇ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਪਰੰਤੂ ਜੋ ਨਿੰਦਾ ਕਰੈ ਤੌ ਕਿਸੀ ਗੁਨ ਕੇ ਲਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਸੇ ਸਭ ਨਿਸਫਲ ਹੈਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਜੇ ਉਹ ਭਲਿਆਂ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹਨਾਂ ਸਾਰੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਕੋਈ ਭੀ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)pero va y calumnia a los Santos, de nada sirve todo lo que hace. (2)
ਜੇ ਓਹੁ; ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਸਾਦ ਕਰਾਵੈ ॥
je ohu; anik prasaad karaavai |
Sant Singh KhalsaSomeone may give countless feasts,
Manmohan SinghIf he gives many feasts to the needy,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਉਹ ਲੋੜਵੰਦਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤੇ ਭੋਜਨ ਛਕਾਉਂਦਾ,
Fareedkot Teekaਜੇ ਵਹੁ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੇ ਭੋਜਨ ਬ੍ਰਹਮਨ ਸੰਤੋਂ ਕੋ (ਕਰਾਵੈ) ਖੁਲਾਵੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਠਾਕਰਾਂ ਨੂੰ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭੋਗ ਲਵਾਵੇ,ਪਦ ਅਰਥ ਪ੍ਰਸਾਦ = ਭੋਜਨ, ਠਾਕਰਾਂ ਨੂੰ ਭੋਗ।
SikhNet (Spanish)Si por caridad distribuye riquezas abundantes,
ਭੂਮਿ ਦਾਨ ਸੋਭਾ; ਮੰਡਪਿ ਪਾਵੈ ॥
bhoom daan sobhaa; manddap paavai |
Sant Singh Khalsaand donate land, and build splendid buildings;
Manmohan Singhmakes gifts of land and buildings for public use,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਮੀਨ ਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਭਲੇ ਲਈ ਸੁਭਾਇਮਾਨ ਇਮਾਰਤਾਂ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਪ੍ਰਿਥ੍ਵੀ ਕਾ ਦਾਨ ਕਰੈ ਔ ਸੁਭ ਮੰਦਰ ਭੀ ਧਰਮ ਅਰਥ ਪਾਇ ਦੇਵੈ, ਔਰੁ ਸੰਸਾਰ ਮੇਂ ਸੋਭਾ ਭੀ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਕਰ ਲੇਵੈ॥
Prof. Sahib Singhਜ਼ਮੀਨ ਦਾ ਦਾਨ ਕਰੇ (ਜਿਸ ਕਰਕੇ) ਜਗਤ ਵਿਚ ਸ਼ੋਭਾ ਖੱਟ ਲਏ,ਪਦ ਅਰਥ ਮੰਡਪਿ = ਜਗਤ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)regala tierras y construye castillos para perpetuar su gloria,
ਅਪਨਾ ਬਿਗਾਰਿ; ਬਿਰਾਂਨਾ ਸਾਂਢੈ ॥
apanaa bigaar; biraanaa saandtai |
Sant Singh Khalsahe may neglect his own affairs to work for others,
Manmohan Singhand neglecting his own arranges other's affairs,
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਆਪਣਿਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਹੋਰਨਾਂ ਦੇ ਕਾਰਜ ਰਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਪੁਨਹ ਅਪਨਾ ਕਾਜ ਬਿਗਾੜ ਕੇ ਬਿਗਾਨਾ ਕਾਰਜ (ਸਾਂਢੈ) ਸਵਾਰੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਆਪਣਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰ ਕੇ ਭੀ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਕੰਮ ਸਵਾਰੇ,ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਗਾਰਿ = ਵਿਗਾੜ ਕੇ। ਸਾਂਢੈ = ਸਵਾਰੇ।
SikhNet (Spanish)y sin perseguir su propio bien hace el bien a otros,
ਕਰੈ ਨਿੰਦ; ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਹਾਂਢੈ ॥੩॥
karai nind; bahu jonee haandtai |3|
Sant Singh Khalsabut if he indulges in slander, he shall wander in countless incarnations. ||3||
Manmohan Singhbut if he practices slander, he wanders in many existences.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਰ ਜੇਕਰ ਉਹ ਚੁਗਲੀ ਬਖੀਲੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਘਣੇਰੀਆਂ ਜੂਨੀਆਂ ਅੰਦਰ ਭਟਕਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੇ ਵਹੁ ਨਿੰਦਾ ਕਰੈ ਤੌ ਬਹੁਤ ਜੋਨੀਓਂ ਮੇਂ (ਹਾਂਢੈ) ਫਿਰੈ ਹੈਂ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਤਾਂ ਭੀ ਜੇ ਉਹ ਭਲਿਆਂ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਈ ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਭਟਕਦਾ ਹੈ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਹਾਂਢੈ = ਭਟਕਦਾ ਹੈ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)pero va y calumnia a los Santos, será puesto en los vientres maternos millones de veces más.(3)
ਨਿੰਦਾ ਕਹਾ ਕਰਹੁ; ਸੰਸਾਰਾ ॥
nindaa kahaa karahu; sansaaraa |
Sant Singh KhalsaWhy do you indulge in slander, O people of the world?
Manmohan SinghO people, why do you practise slander?
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਲੋਕੋ ਤੁਸੀਂ ਚੁਗਲੀ ਬਖੀਲੀ ਕਿਉਂ ਕਰਦੇ ਹੋ?
Fareedkot Teekaਹੇ ਸੰਸਾਰ ਕੇ ਜੀਵ! ਨਿੰਦਾ ਕਿਆ ਕਰਤੇ ਹੋ ਅਰਥਾਤ ਨ ਕਰੋ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਲੋਕੋ! ਤੁਸੀ (ਸੰਤਾਂ ਦੀ) ਨਿੰਦਿਆ ਕਿਉਂ ਕਰਦੇ ਹੋ?ਪਦ ਅਰਥ ਕਹਾ = ਕਿਉਂ?
SikhNet (Spanish)Oh mundo, ¿por qué calumniar a los Santos?
ਨਿੰਦਕ ਕਾ; ਪਰਗਟਿ ਪਾਹਾਰਾ ॥
nindak kaa; paragatt paahaaraa |
Sant Singh KhalsaThe emptiness of the slanderer is soon exposed.
Manmohan SinghThe hollowness of the slanderer is so exposed.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬਦਖੋਈ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਾ ਪੋਲ ਛੇਤੀ ਹੀ ਖੁੱਲ੍ਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਨਿੰਦਕ ਕਾ ਤੌ ਪ੍ਰਗਟ ਹੀ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਪਹਾਰੇ ਮੇਂ ਫਲ ਨਰਕੁ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਭਾਵੇਂ ਬਾਹਰੋਂ ਕਈ ਧਾਰਮਿਕ ਕੰਮ ਕਰੇ, ਪਰ ਜੇ ਮਨੁੱਖ ਸੰਤ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਧਾਰਮਿਕ ਕੰਮ ਇਕ ਠੱਗੀ ਹੀ ਹੈ, ਤੇ) ਨਿੰਦਕ ਦੀ ਇਹ ਠੱਗੀ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਉੱਘੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਪਰਗਟਿ = ਪਰਗਟੇ, ਪਰਗਟੈ, ਉੱਘੜ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਪਹਾਰਾ = ਦੁਕਾਨ, (ਠੱਗ ਦੀ) ਹੱਟੀ।
SikhNet (Spanish)La maldad del calumniador siempre será expuesta.
ਨਿੰਦਕੁ ਸੋਧਿ ਸਾਧਿ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥
nindak sodh saadh beechaariaa |
Sant Singh KhalsaI have thought, and determined the fate of the slanderer.
Manmohan SinghI have carefully considered the calumniator's destiny.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਚੁਗਲੀ ਬਖੀਲੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਪ੍ਰਾਲਭਧ ਨੂੰ ਗਹੁ ਨਾਲ ਸੋਚਿਆ ਸਮਝਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਨਿੰਦਕੁ ਕੋ ਤੌ ਸਾਧੂਓਂ ਨੇ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ ਔ ਬੇਦੋਂ ਕੋ ਸੋਧਕੈ ਭਲੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਬੀਚਾਰਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਨਿੰਦਕ (ਬਾਬਤ) ਅਸਾਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਚਾਰ ਕੇ ਵੇਖ ਲਿਆ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਸੋਧਿ ਸਾਧਿ = ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਚਾਰ ਕੇ। "ਕਹੁ, ਰਵਿਦਾਸ! ਸੋਧਿ ਸਾਧਿ ਬੀਚਾਰਿਆ,
SikhNet (Spanish)Me he puesto a pensar en el destino del calumniador y me he percatado
ਕਹੁ ਰਵਿਦਾਸ; ਪਾਪੀ ਨਰਕਿ ਸਿਧਾਰਿਆ ॥੪॥੨॥੧੧॥੭॥੨॥੪੯॥ ਜੋੜੁ ॥
kahu ravidaas; paapee narak sidhaariaa |4|2|11|7|2|49| jorr |
Sant Singh KhalsaSays Ravi Daas, he is a sinner; he shall go to hell. ||4||2||11||7||2||49|| Total||
Manmohan SinghSays Ravidas, he is a sinner, and goes to hell.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਫੁਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਗੁਨਾਹਗਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਦੋਜ਼ਕ ਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਹ ਤਿਸੀ ਕੇ ਸਿਧਾਂਤ ਕੋ ਸ੍ਰੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਨਿੰਦਕ ਜੋ ਪਾਪੀ ਹੈਂ, ਸੋ ਤੋ ਤੀਨੋਂ ਕਾਲੋਂ ਮੇਂ ਨਰਕੋਂ ਮੇਂ ਹੀ ਸਿਧਾਰਿਆ ਹੈ॥੪॥੨॥੧੧॥੭॥੨॥੪੯॥☬ਪਰਮੇਸਰ ਕੇ ਆਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਰਵਿਦਾਸ ਆਖਦਾ ਹੈ- (ਕਿ ਸੰਤ ਦਾ ਨਿੰਦਕ) ਕੁਕਰਮੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਨਰਕ ਵਿਚ ਪਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੪॥੨॥੧੧॥੭॥੨॥੪੯॥ਜੋੜੁ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਪਾਪੀ ਨਿੰਦਕੁ ਨਰਕਿ ਸਿਧਾਰਿਆ" = ਅਨਵੈ ॥੪॥੨॥੧੧॥੭॥੨॥੪੯॥ਜੋੜੁ ॥
* ਗੌਂਡ ਰਾਗ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਵੇਰਵਾ: ਮ: ੪ = ੬; ਮ: ੫ = ੨੨; ਅਸਟਪਦੀ ਮ: ੫ = ੧; ਕਬੀਰ ਜੀ = ੧੧; ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ = ੭; ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ = ੨; ਕੁਲ ਜੋੜ = ੪੯ * ਭਾਵ: ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਦੇ ਨਿੰਦਕ ਦਾ ਕੋਈ ਭੀ ਧਾਰਮਿਕ ਉੱਦਮ ਉਸ ਨਿੰਦਕ ਨੂੰ ਸੌਜਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
SikhNet (Spanish)que sin duda alguna es un ser malvado y se hundirá en la total oscuridad de su conciencia. (4-2-11-7-2-49-Total)