ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaBilaaval, Fifth Mehl:
Manmohan SinghBilawal 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬਿਲਾਵਲ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Bilawal, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino
ਜਲੁ ਢੋਵਉ, ਇਹ ਸੀਸ ਕਰਿ; ਕਰ ਪਗ ਪਖਲਾਵਉ ॥
jal dtovau, ih sees kar; kar pag pakhalaavau |
Sant Singh KhalsaI carry water on my head, and with my hands I wash their feet.
Manmohan SinghWith this head of mine, I carry water for the saints and with my hand I wash their feet.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਇਸ ਸਿਰ ਨਾਲ ਮੈਂ ਸੰਤਾਂ ਲਈ ਪਾਣੀ ਢੋਂਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣਿਆਂ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੈਰ ਧੋਂਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰੀ! ਇਸ ਸੀਸ ਕਰ ਕੇ ਜਲ ਢੋਵੋਂ ਔਰੁ ਹਾਥੋਂ ਕਰ ਤਿਨ ਕੇ ਚਰਨਾਂ ਕੋ (ਪਖਲਾਵਉ) ਧੋਵੂੰ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਮੇਰੀ ਇਹ ਤਾਂਘ ਹੈ ਕਿ ਗੁਰੂ ਦੇ ਘਰ ਵਿਚ) ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਨਾਲ ਪਾਣੀ ਢੋਇਆ ਕਰਾਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ (ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੇ) ਪੈਰ ਧੋਇਆ ਕਰਾਂ।ਪਦ ਅਰਥ ਢੋਵਉ = ਢੋਵਉਂ, ਮੈਂ ਢੋਵਾਂ। ਇਹ ਸੀਸ ਕਰਿ = ਇਸ ਸਿਰ ਨਾਲ। ਕਰ = ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ {ਕਰਣ ਕਾਰਕ, ਬਹੁ-ਵਚਨ}। ਪਗ = {ਬਹੁ-ਵਚਨ} ਦੋਵੇਂ ਪੈਰ। ਪਖਲਾਵਉ = ਪਖਲਾਵਉਂ, ਮੈਂ ਧੋਵਾਂ।
SikhNet (Spanish)He traído agua sobre mi cabeza para los Santos, pues quiero lavar Sus Pies con mis manos.
ਬਾਰਿ ਜਾਉ. ਲਖ ਬੇਰੀਆ; ਦਰਸੁ ਪੇਖਿ ਜੀਵਾਵਉ ॥੧॥
baar jaau. lakh bereea; daras pekh jeevaavau |1|
Sant Singh KhalsaTens of thousands of times, I am a sacrifice to them; gazing upon the Blessed Vision of their Darshan, I live. ||1||
Manmohan SinghLakhs of times I am devoted unto them and I live by seeing their vision.
Manmohan Singh (Punjabi)ਲੱਖਾਂ ਵਾਰੀ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਤੋਂ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਦੇਖ ਕੇ ਮੈਂ ਜੀਉਂਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਤਿਸ ਸੰਤੋਂ ਪਰ ਲਾਖੋਂ ਬੇਰ ਬਲਿਹਾਰਨੇ ਜਾਊਂ। ਤਿਨ ਕੇ ਦਰਸਨ ਕੋ ਦੇਖ ਕਰ ਅਪਨੇ ਮਨ ਮ੍ਰਿਤ ਹੂਏ ਕੋ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਸੇ ਹੀ ਜੀਵਾਵੂੰ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਲੱਖਾਂ ਵਾਰੀ (ਗੁਰੂ ਤੋਂ) ਸਦਕੇ ਜਾਵਾਂ ਅਤੇ (ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਦਾ) ਦਰਸਨ ਕਰ ਕੇ (ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ) ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਰਹਾਂ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਬਾਰਿ ਜਾਉ = ਬਾਰਿ ਜਾਉਂ, ਮੈਂ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਵਾਂ। ਬੇਰੀਆ = ਵਾਰੀ। ਪੇਖਿ = ਵੇਖ ਕੇ। ਜੀਵਾਵਉ = ਜੀਵਾਵਉਂ (ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ) ਮੈਂ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਪੈਦਾ ਕਰਾਂ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Ofrezco mi ser por siempre en sacrificio a Ti, oh Señor, pues sólo cuando tengo Tu Visión, me siento vivo.(1)
ਕਰਉ ਮਨੋਰਥ ਮਨੈ ਮਾਹਿ; ਅਪਨੇ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਪਾਵਉ ॥
krau manorath manai maeh; apane prabh te paavau |
Sant Singh KhalsaThe hopes which I cherish in my mind - my God fulfills them all.
Manmohan SinghAll the aspirations which I cherish within my mind; My Lord fulfills them all.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰੀਆਂ ਅਭਿਲਾਸ਼ਾਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਅਪਨੇ ਮੇਂ ਜੋ ਇਹੁ ਮਨੋਰਥ ਕਰਤਾ ਹੂੰ, ਸੋ ਤੇਰੇ ਪਾਸੋਂ ਹੀ ਪਾਵੂੰ॥☬ਸੋ ਕ੍ਯਾ ਹੈ?
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਮੇਰੀ ਸਦਾ ਇਹੀ ਅਰਜ਼ੋਈ ਹੈ ਕਿ) ਮੈਂ ਜੇਹੜੀ ਭੀ ਮੰਗ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਕਰਾਂ, ਉਹ ਮੰਗ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਵਾਂ।ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਉ = ਕਰਉਂ, ਮੈਂ ਕਰਾਂ। ਮਨੋਰਥ = ਲੋੜ, ਮੰਗ। ਤੇ = ਤੋਂ। ਪਾਵਉ = ਪਾਵਉਂ। ਦੇਉ = ਦੇਉਂ, ਮੈਂ ਦਿਆਂ।
SikhNet (Spanish)Lo que deseo en mi mente, Dios me lo da;
ਦੇਉ ਸੂਹਨੀ ਸਾਧ ਕੈ; ਬੀਜਨੁ ਢੋਲਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
deo soohanee saadh kai; beejan dtolaavau |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaWith my broom, I sweep the homes of the Holy Saints, and wave the fan over them. ||1||Pause||
Manmohan SinghWith a broom, sweep I the saints' abode, and wave the fan over them.
Manmohan Singh (Punjabi)ਝਾੜੂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਸੰਤਾਂ ਦਾ ਨਿਵਾਸ-ਅਸਥਾਨ ਸੰਵਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੱਖਾ ਝੱਲਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਤੇਰੇ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਕੇ ਅਸਥਾਨ ਮੇਂ (ਸੂਹਨੀ) ਬਹਾਰੂ ਵਾ ਝਾੜੂ ਦੇਊਂ ਔ (ਬੀਜਨੁ) ਪੱਖਾ ਝੁਲਾਊਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਗੁਰੂ ਦੇ ਘਰ ਵਿਚ (ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ) ਝਾੜੂ ਦਿਆ ਕਰਾਂ ਅਤੇ ਪੱਖਾਂ ਝੱਲਿਆ ਕਰਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਸੂਹਨੀ = ਝਾੜੂ। ਸਾਧ ਕੈ = ਗੁਰੂ ਦੇ ਘਰ ਵਿਚ। ਬੀਜਨੁ = ਪੱਖਾ। ਢੋਲਾਵਉ = ਢੋਲਾਵਉਂ, ਮੈਂ ਝੱਲਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)barro y limpio el piso del recinto del Santo y muevo el abanico sobre su cabeza.(1-Pausa)
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਗੁਣ ਸੰਤ ਬੋਲਤੇ; ਸੁਣਿ ਮਨਹਿ ਪੀਲਾਵਉ ॥
amrit gun sant bolate; sun maneh peelaavau |
Sant Singh KhalsaThe Saints chant the Ambrosial Praises of the Lord; I listen, and my mind drinks it in.
Manmohan SinghThe saints utter the ambrosial praise of God, I hear and make my soul quaff it.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਧੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤਮਈ ਕੀਰਤੀ ਉਚਾਰਦੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸੁਣਦਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਪਿਆਉਂਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਅਉਰ ਜੋ ਤੇਰੇ ਸੰਤਜਨ ਤੇਰੇ ਗੁਣਾਂ ਰੂਪੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕੋ ਮੁਖ ਤੇ ਉਚਾਰਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ, ਤਿਨ ਕੋ ਸ੍ਰਵਨ ਕਰ ਨਿਜ ਮਨ ਕੋ ਪੀਲਾਵੂੰ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਮੇਰੀ ਇਹ ਅਰਦਾਸਿ ਹੈ ਕਿ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ) ਸੰਤ ਜਨ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਜੋ ਗੁਣ ਉਚਾਰਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ (ਨਾਮ-ਅੰਮ੍ਰਿਤ) ਪਿਲਾਇਆ ਕਰਾਂ।ਪਦ ਅਰਥ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਗੁਣ = ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹਰਿ-ਗੁਣ। ਸੁਣਿ = ਸੁਣ ਕੇ। ਮਨਹਿ = ਮਨ ਨੂੰ। ਪੀਵਾਵਉ = ਪੀਲਾਵਉਂ।
SikhNet (Spanish)Los Santos recitan la Palabra Ambrosial; escuchándola, esa Palabra se hunde en mi mente.
ਉਆ ਰਸ ਮਹਿ ਸਾਂਤਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਹੋਇ; ਬਿਖੈ ਜਲਨਿ ਬੁਝਾਵਉ ॥੨॥
auaa ras meh saant tripat hoe; bikhai jalan bujhaavau |2|
Sant Singh KhalsaThat sublime essence calms and soothes me, and quenches the fire of sin and corruption. ||2||
Manmohan SinghWith that elixir I am pacified and sated and quench the fire of sin.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਲ ਮੈਂ ਸੀਤਲ ਅਤੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਪਾਪਾਂ ਦੀ ਅੱਗ ਨੂੰ ਬੁਝਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਉਸੀ ਰਸ ਮੇਂ ਲੀਨ ਹੋ ਕਰ ਤ੍ਰਿਪਤੀ ਔ ਸਾਂਤੀ ਕੋ ਪਾਇਕਰ ਵਿਸਿਅਹੁ ਰੂਪੀ ਅਗਨੀ ਕੀ ਜਲਨਤਾ ਕੋ ਬੁਝਾਵੂੰ॥੨॥
Prof. Sahib Singh(ਨਾਮ-ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦੇ) ਉਸ ਸੁਆਦ ਵਿਚ (ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ) ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ (ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਤੋਂ) ਰਜੇਵਾਂ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇ, (ਨਾਮ-ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ) ਮੈਂ (ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦੀ ਸੜਨ ਬੁਝਾਂਦਾ ਰਹਾਂ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਤਿ = ਸ਼ਾਂਤੀ, ਸ਼ਾਂਤਿ। ਤ੍ਰਿਪਤਿ = ਰਜੇਵਾਂ। ਬਿਖੈ ਜਲਨਿ = ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦੀ ਸੜਨ। ਬੁਝਾਵਉ = ਬੁਝਾਵਉਂ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)De inmediato el fuego del vicio en mí es extinguido y vivo saciado y contento en Su Delicioso Sabor. (2)
ਜਬ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਸੰਤ ਮੰਡਲੀ; ਤਿਨੑ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਗਾਵਉ ॥
jab bhagat kareh sant manddalee; tina mil har gaavau |
Sant Singh KhalsaWhen the galaxy of Saints worship the Lord in devotion, I join them, singing the Glorious Praises of the Lord.
Manmohan SinghWhen the galaxy of saints worship my Lord, meeting with those saints; I too sing His praise
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਮੇਰੇ ਸਾਈਂ ਦੀ ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੰਤਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਮੈਂ ਵੀ ਉਸ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਸਮੇਂ ਐਸੇ ਤੇਰੇ ਸੰਤੋਂ ਕੀ ਮੰਡਲੀ ਤੇਰੀ ਭਗਤੀ ਕਰੈ ਤਬ ਤਿਨ ਕੇ ਵਿਖੇ ਮਿਲਕਰ ਹੇ ਹਰੀ! ਮੈਂ ਭੀ ਤੇਰੇ ਗੁਣਾਂ ਕੋ ਗਾਯਨ ਕਰੂੰ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਮੇਰੀ ਇਹੀ ਅਰਦਾਸਿ ਹੈ ਕਿ) ਜਦੋਂ ਸੰਤ ਜਨ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਬੈਠ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਮੈਂ ਭੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਕਰਾਂ।ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਹਿ = ਕਰਦੇ ਹਨ। ਸੰਤ ਮੰਡਲੀ = ਸਤਸੰਗੀ। ਮਿਲਿ = ਮਿਲ ਕੇ। ਗਾਵਉ = ਗਾਵਉਂ।
SikhNet (Spanish)Cuando los Santos alaban a mi Dios, me uno a ellos para cantar;
ਕਰਉ ਨਮਸਕਾਰ ਭਗਤ ਜਨ; ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਲਾਵਉ ॥੩॥
krau namasakaar bhagat jan; dhoor mukh laavau |3|
Sant Singh KhalsaI bow in reverence to the humble devotees, and apply the dust of their feet to my face. ||3||
Manmohan SinghI make obeisance to the pious persons and apply the dust of their feet to my face.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਆਪਣੇ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਐਸੇ ਤੇਰੇ ਭਗਤਿ ਜਨੋਂ ਕੋ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰ ਕੇ ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਕੇ ਚਰਨਾਂ ਕੀ ਧੂੜੀ ਅਪਨੇ ਮੁਖ ਪਰ ਲਗਾਵੂੰ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਅੱਗੇ ਸਿਰ ਨਿਵਾਇਆ ਕਰਾਂ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ (ਆਪਣੇ) ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਲਾਇਆ ਕਰਾਂ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਮੁਖਿ = ਮੂੰਹ ਉਤੇ, ਮੱਥੇ ਉਤੇ। ਲਾਵਉ = ਲਾਵਉਂ, ਮੈਂ ਲਾਵਾਂ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)presto también obediencia a los Santos y me unto el Polvo de Sus Pies en mi cara. (3)
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਜਪਉ ਨਾਮੁ; ਇਹੁ ਕਰਮੁ ਕਮਾਵਉ ॥
aootthat baitthat jpau naam; ihu karam kamaavau |
Sant Singh KhalsaSitting down and standing up, I chant the Naam, the Name of the Lord; this is what I do.
Manmohan SinghSitting and standing I recite Thy Name, this is the only deed I do;
Manmohan Singh (Punjabi)ਖਲੋਤਿਆਂ ਅਤੇ ਬਹਿੰਦਿਆਂ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਉਚਾਰਦਾ ਹਾਂ, ਕੇਵਲ ਇਹ ਅਮਲ ਹੀ ਮੈਂ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹਾਂ,
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਉਠਤਿਆਂ ਬੈਠਤਿਆਂ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕਾ ਹੀ ਜਾਪ ਕਰੂੰ, ਇਸ ਕਰਮ ਕੋ ਕਮਾਊਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! (ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੇ) ਨਾਨਕ ਦੀ ਇਹੀ ਬੇਨਤੀ ਹੈ ਕਿ ਉਠਦਿਆਂ ਬੈਠਦਿਆਂ (ਹਰ ਵੇਲੇ) ਮੈਂ (ਤੇਰਾ) ਨਾਮ ਜਪਿਆ ਕਰਾਂ।ਪਦ ਅਰਥ ਜਪਉ = ਜਪਉਂ, ਮੈਂ ਜਪਾਂ। ਕਰਮੁ = ਕੰਮ। ਕਮਾਵਉ = ਕਮਾਵਉਂ, ਮੈਂ ਕਰਾਂ।
SikhNet (Spanish)Parado y sentado contemplo Tu Nombre; deja que ésta sea mi única acción, oh Dios.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ; ਹਰਿ ਸਰਨਿ ਸਮਾਵਉ ॥੪॥੨੧॥੫੧॥
naanak kee prabh benatee; har saran samaavau |4|21|51|
Sant Singh KhalsaThis is Nanak's prayer to God, that he may merge in the Lord's Sanctuary. ||4||21||51||
Manmohan SinghNanak's prayer is that he may merge in Thy refuge, O my Lord God.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਨਾਨਕ ਦੀ ਅਰਦਾਸ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਣਾਗਤ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਵੇ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਹਰੀ ਸਰਬ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਹਮਾਰੀ ਤੇਰੇ ਆਗੇ ਇਹੀ ਬੇਨਤੀ ਹੈ: ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਰਨ ਮੇਂ ਅਪਨੇ ਚਿਤ ਕਾ ਸਮਾਵਣਾ ਕਰੂੰ॥੪॥੨੧॥੫੧॥☬ਸੰਤਾਂ ਕੀ ਮਹਿਮਾਂ ਦਿਖਾਵਤੇ ਹੂਏ ਉਪਦੇਸ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ (ਹੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਜਾਣ ਕੇ ਨਿੱਤ) ਕਰਿਆ ਕਰਾਂ, ਅਤੇ, ਹੇ ਹਰੀ! ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਹੀ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਲੀਨ ਰਹਾਂ ॥੪॥੨੧॥੫੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਪ੍ਰਭ = ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਸਮਾਵਉ = ਸਮਾਵਉਂ, ਮੈਂ ਲੀਨ ਰਹਾਂ ॥੪॥੨੧॥੫੧॥
SikhNet (Spanish)Nanak reza, oh Señor, bendíceme para que siempre habite en Tu Refugio. (4-21-51)