ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |
Sant Singh KhalsaThird Mehl:
Manmohan Singh3rd Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਮਰਿ ਜਾਇਸੀ; ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਸੋ ਲੈ ਜਾਇ ॥
aasaa manasaa mar jaaeisee; jin keetee so lai jaae |
Sant Singh KhalsaHopes and desires shall die only when He, who created them, takes them away.
Manmohan SinghHopes and desires shall die only when He, who produced them, shall take them away.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਮੈਦਾਂ ਅਤੇ ਖਾਹਿਸ਼ਾਂ ਉਦੋਂ ਮਿੱਟ ਜਾਣਗੀਆਂ ਜਦ, ਜਿਸ ਨੇ ਉਹ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਊਗਾ, ਦੂਰ ਕਰੇਗਾ।
Fareedkot Teekaਫਿਰ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ ਕਿ ਜਿਸ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਨੈ ਸ੍ਰਿਸ੍ਟੀ ਉਤਪੰਨ ਕਰੀ ਹੈ, ਜੇ ਉਸੀ ਮੇਂ ਜੀਉ ਲੈ ਜਾਇ, ਤੋ (ਮਨਸਾ) ਬੁਧਿ ਮੇਂ ਜੋ ਆਸਾ ਹੈ, ਸੋ ਆਪ ਹੀ ਚਲੀ ਜਾਵੇਗੀ॥
Prof. Sahib Singhਇਹ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਆਸ, ਇਹ ਮਾਇਆ ਦਾ ਫੁਰਨਾ ਤਦੋਂ ਹੀ ਮੁੱਕਣਗੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਮੁਕਾਏਗਾ ਜਿਸ ਨੇ ਇਹ (ਆਸਾ ਮਨਸਾ) ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮਨਸਾ = ਮਨ ਦਾ ਫੁਰਨਾ। ਜਿਨਿ = ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ। ਕੀਤੀ = (ਆਸਾ ਮਨਸਾ) ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ। ਸੋ = ਉਹੀ ਪ੍ਰਭੂ। ਲੈ ਜਾਇ = ਨਾਸ ਕਰੇ[
SikhNet (Spanish)El deseo y la esperanza se calman si el Señor, que las produce en la mente, así lo desea.
ਨਾਨਕ. ਨਿਹਚਲੁ ਕੋ ਨਹੀ; ਬਾਝਹੁ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ॥੨॥
naanak. nihachal ko nahee; baajhahu har kai naae |2|
Sant Singh KhalsaO Nanak, nothing is permanent, except the Name of the Lord. ||2||
Manmohan SinghNanak, nothing is permanent, without the God's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਬਿਨਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਕੋਈ ਸ਼ੈ ਭੀ ਥਿਰ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹਰਿ ਨਾਮ ਜਪੇ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਨਿਸਚਲ ਨਹੀਂ ਹੈ॥੨॥☬ਸਰਬ ਰੂਪ ਕਰ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੋ ਜਨਾਵਤੇ ਹੂਏ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਤਦੋਂ ਹੀ ਯਕੀਨ ਬਣੇਗਾ ਕਿ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, nada es eterno excepto el Nombre del Señor. (2)