ਜਹ ਅਛਲ ਅਛੇਦ; ਅਭੇਦ ਸਮਾਇਆ ॥
jeh achhal achhed; abhed samaaeaa |
Sant Singh KhalsaWhen the Undeceiveable, Impenetrable, Inscrutable One was self-absorbed,
Manmohan SinghWhen the undeceivable, impenetrable and inscrutable Lord was contained in Himself,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਥੇ ਨਾਂ ਠੱਗਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ, ਵਿੰਨ੍ਹੇ ਜਾਣ ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਭੇਤ-ਰਹਿਤ ਸੁਆਮੀ ਆਪਦੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਸੀ,
Fareedkot Teekaਜਹਾਂ ਪ੍ਰਲ੍ਯ ਕਾਲ ਮੇਂ ਛਲ ਸੇ ਰਹਤ ਅਛੇਦ ਅਭੇਦ ਰੂਪ ਹੋ ਕਰ ਸਮਾਯਾ ਹੂਆ ਥਾ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਅਛੱਲ ਅਬਿਨਾਸੀ ਤੇ ਅਭੇਦ ਪ੍ਰਭੂ (ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿਚ) ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਅਛਲ = ਜੋ ਛਲਿਆ ਨਾਹ ਜਾ ਸਕੇ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਨਾਹ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕੇ। ਅਛੇਦ = ਜੋ ਛੇਦਿਆ ਨਾਹ ਜਾਹ ਸਕੇ, ਨਾਸ-ਰਹਿਤ। ਅਭੇਦ = ਜਿਸ ਦਾ ਭੇਤ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ।
SikhNet (Spanish)Cuando todo en el Señor era genuino, constante y oculto,
ਊਹਾ; ਕਿਸਹਿ ਬਿਆਪਤ ਮਾਇਆ ॥
aoohaa; kiseh biaapat maaeaa |
Sant Singh Khalsathen who was swayed by Maya?
Manmohan Singhthen who felt the influence of mammon.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਥੇ ਮੌਹਣੀ ਕੀਹਦੇ ਉਤੇ ਅਸਰ ਕਰਦੀ ਸੀ?
Fareedkot Teekaਊਹਾਂ ਕਿਸ ਕਉ (ਮਾਇਆ) ਛਲ ਬਿਆਪਤਾ ਥਾ ਅਰਥਾਤ ਕਿਸੀ ਕੋ ਨਹੀਂ ਬਿਆਪਤਾ ਥਾ॥
Prof. Sahib Singhਓਥੇ ਕਿਸ ਨੂੰ ਮਾਇਆ ਪੋਹ ਸਕਦੀ ਹੈ?
ਪਦ ਅਰਥ ਊਹਾ = ਓਥੇ। ਕਿਸਹਿ = ਕਿਸ ਨੂੰ?
SikhNet (Spanish)¿había quien pudiera ser inducido a la ilusión y al engaño de Maya?
ਆਪਸ ਕਉ; ਆਪਹਿ ਆਦੇਸੁ ॥
aapas kau; aapeh aades |
Sant Singh KhalsaWhen He paid homage to Himself,
Manmohan SinghWhen God himself paid homage to His ownself,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਖੁਦ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਹੀ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਸੀ,
Fareedkot Teekaਆਪਨੇ ਆਪ ਕੋ ਆਪ ਹੀ (ਆਦੇਸੁ) ਪੂਜਤਾ ਥਾ॥
Prof. Sahib Singh(ਤਦੋਂ) ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਆਪ ਹੀ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਆਪਸ ਕਉ = ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ। ਆਪਹਿ = ਆਪ ਹੀ। ਆਦੇਸੁ = ਨਮਸਕਾਰ, ਪ੍ਰਣਾਮ।
SikhNet (Spanish)Cuando el Señor Se postraba ante Sí Mismo,
ਤਿਹੁ ਗੁਣ ਕਾ; ਨਾਹੀ ਪਰਵੇਸੁ ॥
tihu gun kaa; naahee paraves |
Sant Singh Khalsathen the three qualities were not prevailing.
Manmohan Singhthen the three qualities had not entered the world.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤਦ ਤਿੰਨੇ ਲੱਛਣ ਜੱਗ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਨਹੀਂ ਹੋਏ ਸਨ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਰਜ ਤਮਾਦੀ (ਤਿਹੁ) ਤੀਨੋਂ ਗੁਣੋਂ ਕਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਥਾ॥
Prof. Sahib Singh(ਮਾਇਆ ਦੇ) ਤਿੰਨ ਗੁਣਾਂ ਦਾ (ਉਸ ਉਤੇ) ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਪਰਵੇਸੁ = ਦਖ਼ਲ, ਪ੍ਰਭਾਵ।
SikhNet (Spanish)entonces Su Presencia no existía en un mundo delimitado por los sentidos.
ਜਹ ਏਕਹਿ ਏਕ; ਏਕ ਭਗਵੰਤਾ ॥
jeh ekeh ek; ek bhagavantaa |
Sant Singh KhalsaWhen there was only the One, the One and Only Lord God,
Manmohan SinghWhen there was but one Unique Lord,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਥੇ ਕੇਵਲ ਇਕ ਅਦੁੱਤੀ ਸਾਹਿਬ ਸੀ,
Fareedkot Teekaਜਹਾਂ ਸਜਾਤੀ੍ਯ ਵਿਜਾਤੀ ਸ੍ਵਗਤ ਭੇਦ ਸੇ ਰਹਿਤ ਏਕ ਭਗਵੰਤ ਹੀ ਥਾ॥
Prof. Sahib Singhਜਦੋਂ ਭਗਵਾਨ ਕੇਵਲ ਇਕ ਆਪ ਹੀ ਸੀ,
SikhNet (Spanish)Cuando Él estaba Solo, se satisfacía a Sí Mismo
ਤਹ ਕਉਨੁ ਅਚਿੰਤੁ; ਕਿਸੁ ਲਾਗੈ ਚਿੰਤਾ ॥
teh kaun achint; kis laagai chintaa |
Sant Singh Khalsathen who was not anxious, and who felt anxiety?
Manmohan Singhwho was free from care and who felt care then?
Manmohan Singh (Punjabi)ਉੱਥੇ ਕੌਣ ਬੇਫਿਕਰ ਸੀ ਅਤੇ ਕਿਸ ਨੂੰ ਫਿਕਰ ਲੱਗਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ?
Fareedkot Teekaਤਬ ਕੌਨ ਚਿੰਤਾ ਸੇ ਰਹਿਤ ਔਰ ਕਿਸ ਕੋ ਚਿੰਤਾ ਲਾਗਤੀ ਥੀ॥
Prof. Sahib Singhਤਦੋਂ ਕੌਣ ਬੇ-ਫ਼ਿਕਰ ਸੀ ਤੇ ਕਿਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਚਿੰਤਾ ਲੱਗਦੀ ਸੀ।
ਪਦ ਅਰਥ ਅਚਿੰਤੁ = ਬੇ-ਫ਼ਿਕਰ।
SikhNet (Spanish)y no había nadie que escuchara o esparciera Sus Alabanzas.
ਜਹ ਆਪਨ ਆਪੁ; ਆਪਿ ਪਤੀਆਰਾ ॥
jeh aapan aap; aap pateeaaraa |
Sant Singh KhalsaWhen He Himself was satisfied with Himself,
Manmohan SinghWhen the Lord with Himself was self-satisfied,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿੱਥੇ ਸੁਆਮੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਖੁਦ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਸੀ,
Fareedkot Teekaਜਹ ਅਪਨੇ ਆਪ ਮੇਂ ਆਪ ਹੀ (ਪਤੀਆਰਾ) ਨਿਹਚਾ ਕਰ ਰਹਾ ਥਾ॥
Prof. Sahib Singhਜਦੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਤਿਆਉਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਸੀ,
ਪਦ ਅਰਥ ਆਪਨ ਆਪੁ = ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ। ਪਤੀਆਰਾ = ਪਤਿਆਉਣ ਵਾਲਾ।
SikhNet (Spanish)Cuando el estaba satisfecho consigo mismo?
ਤਹ ਕਉਨੁ ਕਥੈ; ਕਉਨੁ ਸੁਨਨੈਹਾਰਾ ॥
teh kaun kathai; kaun sunanaihaaraa |
Sant Singh Khalsathen who spoke and who listened?
Manmohan Singhwho was the utterer and who the hearer then?
Manmohan Singh (Punjabi)ਉੱਥੇ ਕੌਣ ਕਹਿਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਕੌਣ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਸੀ?
Fareedkot Teekaਤਬ ਕੌਨ ਕਥਨ ਕਰਤਾ ਔਰ ਕੌਨ ਸੁਨਨੇ ਹਾਰਾ ਥਾ ਅਰਥਾਤ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਥਾ॥
Prof. Sahib Singhਤਦੋਂ ਕੌਣ ਬੋਲਦਾ ਸੀ, ਤੇ ਕੌਣ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਸੀ?
SikhNet (Spanish)Entonces , quien escucho y quien hablo?
ਬਹੁ ਬੇਅੰਤ; ਊਚ ਤੇ ਊਚਾ ॥
bahu beant; aooch te aoochaa |
Sant Singh KhalsaHe is vast and infinite, the highest of the high.
Manmohan SinghThe Lord is Vastly Infinite and the Highest of the High.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਭੂ ਪਰਮ ਅਨੰਤ ਅਤੇ ਬੁਲੰਦਾਂ ਦਾ ਮਹਾਂ ਬੁਲੰਦ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਵਹੁ ਬਡਾ ਬਿਅੰਤ ਊਚਿਓਂ ਸੇ ਊਚਾ ਆਪ ਹੀ ਥਾ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਬੜਾ ਬੇਅੰਤ ਹੈ, ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Él es Infinito, lo más Grande de lo grande
ਨਾਨਕ ਆਪਸ ਕਉ; ਆਪਹਿ ਪਹੂਚਾ ॥੬॥
naanak aapas kau; aapeh pahoochaa |6|
Sant Singh KhalsaO Nanak, He alone can reach Himself. ||6||
Manmohan SinghNanak He alone reached His ownself.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਕੇਵਲ ਉਹੀ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਬ ਆਪਸ ਕੋ ਆਪ ਹੀ ਪਹੁਚਨੇ ਹਾਰਾ ਥਾ, ਭਾਵ ਏਕ ਅਦੁਤੀ ਥਾ॥੬॥☬ਅਬ ਦੋ ਪਉੜੀ ਮੇਂ ਜਗਤ ਕੀ ਉਤਪਤੀ ਦਿਖਾਵਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਪਣੇ ਆਪ ਤਕ ਆਪ ਹੀ ਅੱਪੜਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥੬॥
ਪਦ ਅਰਥ ਪਹੂਚਾ = ਪਹੁੰਚਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ॥੬॥
SikhNet (Spanish)y solamente Él puede concebirse a Sí Mismo. (6)