ਜਹ ਆਪਿ ਰਚਿਓ; ਪਰਪੰਚੁ ਅਕਾਰੁ ॥
jeh aap rachio; parapanch akaar | Ang 291
Sant Singh KhalsaWhen He Himself fashioned the visible world of the creation,
Manmohan SinghWhen the Lord Himself fashioned the universe and forms,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਖੁਦ ਸੰਸਾਰ ਅਤੇ ਸਰੂਪ ਸਾਜੇ,
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨੇ ਆਪ ਅਕਾਰ ਰੂਪ ਪਰਪੰਚ ਰਚਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਦੋਂ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪ ਜਗਤ ਦੀ ਖੇਡ ਰਚ ਦਿੱਤੀ,
ਪਦ ਅਰਥ ਪਰਪੰਚੁ = {Skt. प्रपंच} ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਮਾਨ ਸੰਸਾਰ।
SikhNet (Spanish)Cuando el Señor creó el mundo de la forma, el cual existe por la percepción de los sentidos,
ਤਿਹੁ ਗੁਣ ਮਹਿ; ਕੀਨੋ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥
tihu gun meh; keeno bisathaar | Ang 291
Sant Singh Khalsahe made the world subject to the three dispositions.
Manmohan SinghHe made the world in (subject to) three dispositions.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਨੇ ਜਹਾਨ ਨੂੰ ਤਿੰਨਾਂ ਸੁਭਾਵਾਂ ਵਿੱਚ (ਅਧੀਨ) ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਕਾਲ ਮੇਂ ਤੀਨੋਂ ਗੁਣੋਂ ਮੇਂ ਬਿਸਥਾਰ ਕੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਤੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਖਿਲਾਰਾ ਖਲੇਰ ਦਿੱਤਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਸਥਾਰੁ = ਪਸਾਰਾ।
SikhNet (Spanish)aparecieron los conceptos de virtud y vicio.
ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ; ਤਹ ਭਈ ਕਹਾਵਤ ॥
paap pun; teh bhee kahaavat | Ang 291
Sant Singh KhalsaSin and virtue then began to be spoken of.
Manmohan SinghDemerits and merits then began to be spoken of.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬਦੀਆਂ ਤੇ ਨੇਕੀਆਂ ਦੀ ਤਦ ਕਹੌਤ ਆਰੰਭ ਹੋਈ।
Fareedkot Teekaਤਬ ਅਪਨੇ ਕੋ ਕਈ ਪਾਪੀ ਕਹਾਵਤਾ ਹੈ ਕੋਈ ਪੁੰਨਵਾਨ॥
Prof. Sahib Singhਤਦੋਂ ਇਹ ਗੱਲ ਚੱਲ ਪਈ ਕਿ ਇਹ ਪਾਪ ਹੈ ਇਹ ਪੁੰਨ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਕਹਾਵਤ = ਗੱਲ।
SikhNet (Spanish)Fue entonces que se generó la nostalgia por el cielo
ਕੋਊ ਨਰਕ; ਕੋਊ ਸੁਰਗ ਬੰਛਾਵਤ ॥
koaoo narak; koaoo surag banchhaavat | Ang 292
Sant Singh KhalsaSome have gone to hell, and some yearn for paradise.
Manmohan SinghSome go to hell and some crave for paradise.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੋਈ ਦੋਜ਼ਖ਼ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤੇ ਕੋਈ ਬਹਿਸ਼ਤ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਕੋਈ ਅਪਨੇ ਕੋ ਨਰਕੀ ਮਾਨ ਰਹਾ ਹੈ ਔਰ ਕੋਈ ਸ੍ਵਰਗ ਕੋ ਚਾਹਿਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਤਦੋਂ ਕੋਈ ਜੀਵ ਨਰਕਾਂ ਦਾ ਭਾਗੀ ਤੇ ਕੋਈ ਸੁਰਗਾਂ ਦਾ ਚਾਹਵਾਨ ਬਣਿਆ।
ਪਦ ਅਰਥ ਬੰਛਾਵਤ = ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਾ।
SikhNet (Spanish)y el terror a la oscuridad de la conciencia.
ਆਲ ਜਾਲ; ਮਾਇਆ ਜੰਜਾਲ ॥
aal jaal; maaeaa janjaal | Ang 292
Sant Singh KhalsaWorldly snares and entanglements of Maya,
Manmohan SinghGod made the worldly snares entanglements of mammon,
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇ ਸੰਸਾਰੀ ਪੁਆੜੇ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਦੇ ਅਲਸੇਟੇ,
Fareedkot Teekaਤਿਸੀ ਮਾਇਆ ਕੇ ਜੰਜਾਲ ਸੇ (ਆਲ) ਘਰ ਕੇ (ਜਾਲ) ਸਮੂਹ ਕਾਰਜ ਆਨ ਭਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਘਰਾਂ ਦੇ ਧੰਧੇ, ਮਾਇਆ ਦੇ ਬੰਧਨ,
ਪਦ ਅਰਥ ਆਲ ਜਾਲ = ਘਰਾਂ ਦਾ ਬੰਧਨ।
SikhNet (Spanish)Allí empezó la seducción de Maya y el cautiverio de las ilusiones.
ਹਉਮੈ ਮੋਹ; ਭਰਮ ਭੈ ਭਾਰ ॥
haumai moh; bharam bhai bhaar | Ang 292
Sant Singh Khalsaegotism, attachment, doubt and loads of fear;
Manmohan Singhpride, earthly affection, doubt and loads of fear.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੰਕਾਰ, ਸੰਸਾਰੀ ਮਮਤਾ, ਸੰਦੇਹ, ਅਤੇ ਡਰ ਦੇ ਬੋਝ ਬਣਾ ਦਿੱਤੇ।
Fareedkot Teekaਤਿਸੀ ਕਰ ਹੌਮੈ ਔਰ ਮੋਹਿ ਸੇ ਭ੍ਰਮਵਾਨ ਹੂਆ ਤਿਸ ਕੇ ਸਿਰ ਪਰ ਪਾਪੋਂ ਕਾ ਭਾਰ ਹੋਤਾ ਭਯਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਅਹੰਕਾਰ, ਮੋਹ, ਭੁਲੇਖੇ, ਡਰ,
SikhNet (Spanish)Después siguió la tiranía del ego que se manifiesta como apego, duda y miedo,
ਦੂਖ ਸੂਖ; ਮਾਨ ਅਪਮਾਨ ॥
dookh sookh; maan apamaan | Ang 292
Sant Singh Khalsapain and pleasure, honor and dishonor
Manmohan SinghPain and pleasure, honour and dishonour,
Manmohan Singh (Punjabi)ਬੇਅਰਾਮੀ ਅਤੇ ਆਰਾਮ, ਇੱਜ਼ਤ ਅਤੇ ਬੇਇਜ਼ਤੀ,
Fareedkot Teekaਦੂਖ ਔ ਸੁਖ, ਮਾਨ ਔ ਅਪਮਾਨ ਰੂਪ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕਰ ਪ੍ਰਪੰਚ ਕੌ ਉਚਾਰਨ ਕਰੀਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਦੁੱਖ, ਸੁਖ, ਆਦਰ ਨਿਰਾਦਰੀ-
ਪਦ ਅਰਥ ਮਾਨ = ਆਦਰ। ਅਪਮਾਨ = ਨਿਰਾਦਰੀ।
SikhNet (Spanish)como distinción entre placer y dolor, entre honor y deshonor.
ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ; ਕੀਓ ਬਖੵਾਨ ॥
anik prakaar; keeo bakhayaan | Ang 292
Sant Singh Khalsathese came to be described in various ways.
Manmohan Singhbegan to be described in many ways.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਨੇਕਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਵਰਨਣ ਹੋਣੇ ਆਰੰਭ ਹੋ ਗਏ।
Fareedkot Teekaਵਾ ਇਸ ਤ੍ਰਹ ਸਾਸਤ੍ਰੋਂ ਨੇ ਅਪਨੇ ਮਤੋਂ ਅਨੁਸਾਰ ਜਗਤ ਕੀ ਉਤਪਤੀ ਕੋ ਕਥਨ ਕੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਇਹੋ ਜਿਹੀਆਂ ਕਈ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਚੱਲ ਪਈਆਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕੀਓ ਬਖ੍ਯ੍ਯਾਨ = ਦੱਸੇ ਗਏ।
SikhNet (Spanish)Aparecieron los distintos lenguajes para expresar sentimientos y distinciones.
ਆਪਨ ਖੇਲੁ; ਆਪਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ॥
aapan khel; aap kar dekhai | Ang 292
Sant Singh KhalsaHe Himself creates and beholds His own drama.
Manmohan SinghHis own play the Lord Himself creates and beholds.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੀ ਖੇਡ, ਸੁਆਮੀ ਆਪੇ ਹੀ ਰਚਦਾ ਅਤੇ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅਪਨੇ ਖੇਲ ਰੂਪ ਪ੍ਰਪੰਚ ਕੋ ਵਹੁ ਆਪ ਹੀ ਕਰ ਕੇ ਦੇਖਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣਾ ਤਮਾਸ਼ਾ ਕਰ ਕੇ ਆਪ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Él es el Actor de este drama psíquico;
ਖੇਲੁ ਸੰਕੋਚੈ; ਤਉ ਨਾਨਕ. ਏਕੈ ॥੭॥
khel sankochai; tau naanak. ekai |7| Ang 292
Sant Singh KhalsaHe winds up the drama, and then, O Nanak, He alone remains. ||7||
Manmohan SinghWhen God winds up the play, then, O Nanak he alone is left.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਖੇਡ ਨੂੰ ਸਮੇਟ ਲੈਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਹੇ ਨਾਨਕ! ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਤਿਸ ਖੇਲ ਕੌ ਸੰਕੋਚਤਾ ਅਰਥਾਤ ਪ੍ਰਲੈਯ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਬ ਏਕ ਅਦੁਤੀ ਰਹਤਾ ਹੈ॥੭॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਦੋਂ ਇਸ ਖੇਡ ਨੂੰ ਸਮੇਟਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਕ ਆਪ ਹੀ ਆਪ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੭॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸੰਕੋਚੈ = ਇਕੱਠਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸਮੇਟਦਾ ਹੈ ॥੭॥
SikhNet (Spanish)Él es Quien observa y cuando al final Él resuelve todo, se queda Solo otra vez.(7)