ਸਲੋਕੁ ॥
salok |
Sant Singh KhalsaSalok:
Manmohan SinghSlok.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ।
SikhNet (Spanish)Slok
ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬਿਹਾਨੀਆ; ਸਾਕਤ ਮੁਗਧ ਅਜਾਨ ॥
hau hau karat bihaaneea; saakat mugadh ajaan |
Sant Singh KhalsaActing in egotism, selfishness and conceit, the foolish, ignorant, faithless cynic wastes his life.
Manmohan SinghThe stupid and ignorant mammon-worshipper passes his life practising pride.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੂਰਖ ਅਤੇ ਅਣਜਾਣ ਮਾਇਆ ਦਾ ਉਪਾਸ਼ਕ ਹੰਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਆਪਣੀ ਅਵਸਥਾ ਗੁਜਾਰ ਲੈਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ (ਸਾਕਤ) ਮਨਮੁਖ (ਮੁਗਧ ਅਜਾਨ) ਅਤੀ ਮੂਰਖ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕੀ ਆਯੂ (ਹਉ ਹਉ) ਬਾਰੰਬਾਰ ਹੰਤਾ ਕਰਤਿਆਂ (ਬਿਹਾਨੀਆ) ਬਿਤੀਤ ਹੋ ਗਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮਾਇਆ-ਗ੍ਰਸੇ ਮੂਰਖ ਬੇਸਮਝ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਇਸੇ ਵਹਣ ਵਿਚ ਬੀਤ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਹੀ ਵੱਡਾ ਹੋਵਾਂ, ਮੈਂ ਹੀ ਹੋਵਾਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਹਉ ਹਉ = ਮੈਂ (ਹੀ ਹੋਵਾਂ) ਮੈਂ (ਹੀ ਵੱਡਾ ਬਣਾਂ)। ਸਾਕਤ = ਮਾਇਆ-ਗ੍ਰਸੇ ਜੀਵ। ਮੁਗਧ = ਮੂਰਖ।
SikhNet (Spanish)Los alabadores tontos de Maya, siempre pensando primero en ellos mismos,
ੜੜਕਿ ਮੁਏ. ਜਿਉ ਤ੍ਰਿਖਾਵੰਤ; ਨਾਨਕ. ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਨ ॥੧॥
rrarrak mue. jiau trikhaavant; naanak. kirat kamaan |1|
Sant Singh KhalsaHe dies in agony, like one dying of thirst; O Nanak, this is because of the deeds he has done. ||1||
Manmohan SinghIn agony he dies like a thirsty man and obtains the fruit of his deeds done.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦੁਖ ਅੰਦਰ ਉਹ ਪਿਆਸੇ ਪੁਰਸ਼ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਫਲ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਅਪਨੇ ਪੂਰਬਲੇ (ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਨ) ਕਰਮ ਕਮਾਏ ਕੇ ਅਨੁਸਾਰ ਤ੍ਰਿਖਾਤਰੋਂ ਕੀ ਨ੍ਯਾਈ (ੜੜਕਿ) ਛੋਭ ਕਰਕੇ, ਭਾਵ ਤੜਫ ਕਰ ਕੇ ਮਾਰ ਗਏ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਹਉਮੈ ਦੇ ਆਸਰੇ ਕੀਤੇ ਕੰਮਾਂ (ਦੇ ਸੰਸਕਾਰਾਂ) ਦੇ ਕਾਰਨ, ਹਉਮੈ ਦਾ ਕੰਡਾ ਚੁਭ ਚੁਭ ਕੇ ਹੀ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਤ੍ਰਿਹਾਇਆ (ਪਾਣੀ ਖੁਣੋਂ ਮਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਤਮਕ ਸੁਖ ਬਾਝੋਂ ਤੜਫਦੇ ਹਨ) ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ੜੜਕਿ = (ਹਉਮੈ ਦਾ ਕੰਡਾ) ਚੁਭ ਚੁਭ ਕੇ। ਮੁਏ = ਆਤਮਕ ਮੌਤੇ ਮਰਦੇ ਹਨ, ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਗਵਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ। ਤ੍ਰਿਖਾਵੰਤ = ਤਿਹਾਇਆ। ਕਿਰਤਿ = ਕਿਰਤ ਅਨੁਸਾਰ। ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਨ = ਕਮਾਈ ਹੋਈ ਕਿਰਤ ਅਨੁਸਾਰ, ਹਉਮੈ ਦੇ ਆਸਰੇ ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)se murieron de dolor y de sed, fueron llevados a ese estado como consecuencia de sus acciones.(1)