ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaGond, Fifth Mehl:
Manmohan SinghGond 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੋਂਡ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Gond, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਉਨ ਕਉ; ਖਸਮਿ ਕੀਨੀ ਠਾਕਹਾਰੇ ॥
aun kau; khasam keenee tthaakahaare |
Sant Singh KhalsaMy Lord and Master has held back the five demons.
Manmohan SinghMy Master has held the five demons in check.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੰਜਾਂ ਭੂਤਨਿਆਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਉਨ ਪੰਚ ਕਾਮਾਦਿਕੋਂ ਕੋ (ਖਸਮਿ) ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਨੇ ਭਗਤੋਂ ਕੀ ਓਰ ਸੇ ਰੋਕ ਕਰੀ ਹੈ। ਇਸੀ ਸੇ ਵਹੁ ਭਗਤੋਂ ਸੇ ਹਾਰੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਅਧੀਨ ਹੂਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਜਦੋਂ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਉਹਨਾਂ (ਪੰਜਾਂ ਚੌਧਰੀਆਂ) ਨੂੰ ਵਰਜਿਆ, ਤਾਂ ਉਹ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ) ਹਾਰ ਮੰਨ ਗਏ।
ਪਦ ਅਰਥ ਉਨ ਕਉ = ਉਹਨਾਂ (ਕਾਮਾਦਿਕ ਪੰਜਾਂ) ਨੂੰ। ਖਸਮਿ = ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ। ਠਾਕ = ਮਨਾਹੀ। ਹਾਰੇ = (ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਉਹ) ਹਾਰ ਗਏ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Mi Maestro ha canalizado mis cinco pasiones
ਦਾਸ ਸੰਗ ਤੇ; ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰੇ ॥
daas sang te; maar bidaare |
Sant Singh KhalsaHe conquered them, and scared them away from the Lord's slave.
Manmohan SinghHe has belaboured and scared them away from associating with (me) His slave.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਗੋਲੇ (ਮੇਰੇ) ਨਾਲ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਮਾਰ ਕੇ ਪਰੇ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਹ ਜੋ ਭਗਤੋਂ ਕੇ ਸੰਗੀ ਹੂਏ ਹੈਂ ਤਿਨ (ਤੇ) ਭੀ ਸੋ ਮਾਰ ਕੇ ਦੂਰ ਕੀਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਪਾਸੋਂ (ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ) ਮਾਰ ਕੇ ਭਜਾ ਦਿੱਤਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸੰਗ ਤੇ = ਸੰਗ ਤੋਂ, ਪਾਸੋਂ। ਮਾਰਿ = ਮਾਰ ਕੇ। ਬਿਦਾਰੇ = ਨਾਸ ਕਰ ਦਿੱਤੇ।
SikhNet (Spanish)y las ha asustado para que ya no se asocien conmigo.
ਗੋਬਿੰਦ ਭਗਤ ਕਾ; ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
gobind bhagat kaa; mehal na paaeaa |
Sant Singh KhalsaThey cannot find the mansion of the Lord's devotee.
Manmohan SinghThey can find not the mansion of the Lord's saint.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਸੰਤ ਦੇ ਮੰਦਰ ਨੂੰ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਗੋਬਿੰਦ ਕਾ ਭਗਤ ਹੈ ਤਿਸ ਕਾ ਬਿਕਾਰੋਂ ਨੇ (ਮਹਲ) ਅਸਥਾਨ ਅੰਤਹਕਰਣ ਰੂਪ (ਮਹਲੁ) ਅਸਥਾਨ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਚੌਧਰੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਭਗਤਾਂ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਲੱਭ ਨਾਹ ਸਕੇ,
ਪਦ ਅਰਥ ਮਹਲੁ = ਟਿਕਾਣਾ।
SikhNet (Spanish)Como no encontraron la Mansión del Devoto del Señor abierta, no pudieron entrar.
ਰਾਮ ਜਨਾ ਮਿਲਿ; ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥੧॥
raam janaa mil; mangal gaaeaa |1|
Sant Singh KhalsaJoining together, the Lord's humble servants sing the songs of joy. ||1||
Manmohan SinghMeeting together, the Lord's slave sing the Lord's praise.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ, ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਗੋਲੇ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਗਾਇਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਕਿਉਂਕਿ ਰਾਮ ਕੇ ਭਗਤ ਜਨੋਂ ਨੇ ਮਿਲ ਕੇ ਸੰਤੋਂ ਸਾਥ ਭਗਵਤ ਕੇ ਜਸ ਰੂਪ ਮੰਗਲ ਕੋ ਗਾਇਆ ਹੈ। ਅੰਤਸਕਰਣ ਤਿਨ ਕੇ ਭਜਨ ਸੇ ਕਬੀ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਬਿਕਾਰ ਕਹਾਂ ਵਸੇ॥੧॥
Prof. Sahib Singh(ਕਿਉਂਕਿ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੇ (ਸਦਾ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦਾ ਗੀਤ ਗਾਵਿਆ ਹੈ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਮਿਲਿ = ਮਿਲ ਕੇ। ਮੰਗਲੁ = ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦਾ ਗੀਤ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Por ello los Esclavos del Señor cantan llenos de Dicha y en Éxtasis.(1)
ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕੇ; ਪੰਚ ਸਿਕਦਾਰ ॥
sagal srisatt ke; panch sikadaar |
Sant Singh KhalsaThe five demons are the rulers of the whole world,
Manmohan SinghThe five demons are the rulers of the entire world,
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੰਜ ਭੂਤਨੇ ਸਾਰੇ ਜਹਾਨ ਦੇ ਹਾਕਮ ਹਨ,
Fareedkot Teekaਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸਟੀ ਕੇ ਪੰਚ ਕਾਮਾਦਿ (ਸਿਕਦਾਰ) ਠਾਣੇਦਾਰ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! (ਕਾਮ, ਕ੍ਰੋਧ, ਲੋਭ, ਮੋਹ, ਅਹੰਕਾਰ-ਇਹ) ਪੰਜ ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਚੌਧਰੀ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਗਲ = ਸਾਰੀ। ਸਿਕਦਾਰ = ਸਰਦਾਰ, ਚੌਧਰੀ।
SikhNet (Spanish)Esos cinco ladrones rigen el mundo entero,
ਰਾਮ ਭਗਤ ਕੇ; ਪਾਨੀਹਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam bhagat ke; paaneehaar |1| rahaau |
Sant Singh Khalsabut they are just water-carriers for the Lord's devotee. ||1||Pause||
Manmohan Singhbut they are the water-carriers of the Lord's saint. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਰ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਸਾਧੂ ਦੇ ਉਹ ਪਾਣੀ ਭਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਪਰੰਤੂ ਰਾਮ ਜੀ ਕੇ ਭਗਤੋਂ ਕੇ ਤੋ ਨੌਕਰ ਹੋਇ ਕੇ ਪਾਨੀ ਭਰਨੇਹਾਰ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਸੇ ਅਧੀਨ ਰਹਿਤੇ ਹੈਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬੰਦਿਆਂ ਦੇ ਇਹ ਨੌਕਰ ਹੋ ਕੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਪਾਨੀਹਾਰ = ਪਾਣੀ ਭਰਨ ਵਾਲੇ ਗ਼ੁਲਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)pero deseosamente se vuelven los esclavos el Devoto del Señor. (1-Pausa)
ਜਗਤ ਪਾਸ ਤੇ; ਲੇਤੇ ਦਾਨੁ ॥
jagat paas te; lete daan |
Sant Singh KhalsaThey collect taxes from the world,
Manmohan SinghThey exact tribute from the world.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੰਸਾਰ ਪਾਸੋਂ ਉਹ ਖਿਰਾਜ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਜੋ ਜਗਤ ਹੈ ਤਿਸ ਸੇ ਵਹੁ (ਦਾਨੁ) ਡੰਨ ਲੇਤੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਸੁਭ ਗੁਨੋਂ ਕੋ ਖੋਸ ਲੇਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਇਹ ਪੰਜ ਚੌਧਰੀ ਦੁਨੀਆ (ਦੇ ਲੋਕਾਂ) ਪਾਸੋਂ ਡੰਨ ਲੈਂਦੇ ਹਨ,
ਪਦ ਅਰਥ ਪਾਸ ਤੇ = ਪਾਸ ਤੋਂ, ਪਾਸੋਂ। ਦਾਨੁ = ਡੰਨ।
SikhNet (Spanish)Ellos ponen sus demandas en el mundo entero,
ਗੋਬਿੰਦ ਭਗਤ ਕਉ; ਕਰਹਿ ਸਲਾਮੁ ॥
gobind bhagat kau; kareh salaam |
Sant Singh Khalsabut they bow in subservience to God's devotees.
Manmohan SinghUnto the Lord's devotee they make obeisance.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਸ਼ਰਧਾਲੂ ਨੂੰ ਇਹ ਪਰਣਾਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਪਰੰਤੂ ਜੋ ਗੋਬਿੰਦ ਭਗਤ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕੋ ਤੋ (ਸਲਾਮੁ) ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਹਿ = ਕਰਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)pero saludan en reverencia siempre a los Devotos del Señor;
ਲੂਟਿ ਲੇਹਿ; ਸਾਕਤ ਪਤਿ ਖੋਵਹਿ ॥
loott lehi; saakat pat khoveh |
Sant Singh KhalsaThey plunder and dishonor the faithless cynics,
Manmohan SinghThey plunder and dishonour the mammon worshipper.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਮਾਇਆ ਦੇ ਉਪਾਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਲੁੱਟ ਪੁੱਟ ਕੇ ਬੇਇੱਜ਼ਤਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਹ ਜੋ (ਸਾਕਤੁ) ਭੂਲੇ ਹੂਏ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕੀ ਤੋ ਇਜਤ ਖੋਇਕੇ ਲੂਟ ਲੇਤੇ ਹੈਂ। ਭਾਵ ਜੋ ਯਦਿ ਕਿੰਚਤ ਕੋਈ ਸੁਭ ਕਰਮ ਪੂਰਬ ਜਨਮ ਕੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਖੋਹ ਲੇਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲੋਂ ਵਿਛੁੜੇ ਬੰਦਿਆਂ ਦੀ ਆਤਮਕ ਰਾਸਿ-ਪੂੰਜੀ ਲੁੱਟ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, (ਸਾਕਤ ਇਥੇ ਆਪਣੀ) ਇੱਜ਼ਤ ਗਵਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਕਤ = ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲੋਂ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਬੰਦੇ। ਪਤਿ = ਇੱਜ਼ਤ। ਖੋਵਹਿ = ਗਵਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)roban y ultrajan a los amantes de Maya,
ਸਾਧ ਜਨਾ ਪਗ; ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵਹਿ ॥੨॥
saadh janaa pag; mal mal dhoveh |2|
Sant Singh Khalsabut they massage and wash the feet of the Holy. ||2||
Manmohan SinghThey rub and wash the feet of the saintly persons.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਸੰਤ ਸਰੂਪ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੇ ਪੈਰ ਮਲਦੇ ਅਤੇ ਧੋਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸੰਤ ਜਨੋਂ ਕੇ ਪੈਰ ਮਲ ਮਲ ਕੇ ਧੋਵਤੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਅਧੀਨ ਰਹਤੇ ਹੈਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਇਹ ਚੌਧਰੀ ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਦੇ ਪੈਰ ਮਲ ਮਲ ਕੇ ਧੋਂਦੇ ਹਨ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਪਗ = ਪੈਰ {ਬਹੁ-ਵਚਨ}। ਮਲਿ = ਮਲ ਕੇ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)pero lavan con Amor los Pies de los Santos del Señor. (2)
ਪੰਚ ਪੂਤ ਜਣੇ; ਇਕ ਮਾਇ ॥
panch poot jane; ik maae |
Sant Singh KhalsaThe One Mother gave birth to the five sons,
Manmohan SinghOne God, the mother, has given birth to the five sons,
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮਾਤਾ ਨੇ ਪੰਜਾਂ ਪੁਤਰਾਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਏਕ ਮਾਇਆ ਨੇ (ਵਿਆਇ) ਪਰਸੂਤ ਹੋਇਕੇ ਪੰਚ ਭੂਤ, ਭਾਵ ਪੰਚ ਤਤ ਜਣੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਇਹ ਕਾਮਾਦਿਕ) ਪੰਜੇ ਪੁੱਤਰ ਭੀ ਉਸ ਨੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਪੰਚ ਪੂਤ = (ਕਾਮ, ਕ੍ਰੋਧ, ਲੋਭ, ਮੋਹ, ਅਹੰਕਾਰ; ਇਹ) ਪੰਜ ਪੁੱਤਰ। ਜਣੇ = ਜੰਮੇ ਹਨ। ਮਾਇ = ਮਾਇਆ ਨੇ।
SikhNet (Spanish)Maya, su madre, ha dado a luz a las cinco pasiones
ਉਤਭੁਜ ਖੇਲੁ ਕਰਿ; ਜਗਤ ਵਿਆਇ ॥
autabhuj khel kar; jagat viaae |
Sant Singh Khalsaand began the play of the created world.
Manmohan Singhand setting afoot the play of the four sources of creation, like the earth-born etc; has created the world.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਧਰਤੀ-ਉਤਪੰਨ ਆਦਿ, ਚਾਰ ਉਤਪਤੀ ਦੇ ਸੋਮਿਆਂ ਦੀ ਖੇਡ ਜਾਰੀ ਕਰਕੇ, ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਰਚਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਉਸ ਸੇ ਉਤਭੁਜ ਆਦੀ ਚਾਰ ਖਾਣੀ ਰੂਪ ਖੇਲ ਜਗਤ ਕੋ ਉਪਾਵਨਾ ਕਰਾ ਹੈ। ਵਾ ਕਾਮਾਦੀ ਪੰਚ ਪੂਤ ਏਕ ਮਾਯਾ ਨੇ ਉਤਪਤਿ ਕੀਏ ਹੈਂ।☬ਜੇ ਕਹੇ ਵਹੁ ਮਾਯਾ ਕੌਨ ਹੈ? ਤਬ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:☬(ਉਤਭੁਜ) ਉਤਕ੍ਰਿਸਟ ਹੈ। ਭੁਜਾਂ ਜਿਸ ਕੀਆਂ, ਭਾਵ ਪਰਮੇਸਰ ਦੀ ਸਤਾ ਪਾਇਕਰ (ਵਿਆਇ) ਪਰਸੂਤ, ਭਾਵ ਪ੍ਰਾਣੰਮ ਕਰ ਜਿਸ ਨੇ ਜਗਤ ਰੂਪ ਖੇਲ ਕੋ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ) ਮਾਇਆ ਨੇ ਉਤਭੁਜ ਆਦਿਕ ਖੇਡ ਰਚਾ ਕੇ ਇਹ ਜਗਤ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਉਤਭੁਜ ਖੇਲੁ = (ਅੰਡਜ, ਜੇਰਜ, ਸੇਤਜ) ਉਤਭੁਜ (ਚਾਰ ਖਾਣੀਆਂ) ਦਾ ਤਮਾਸ਼ਾ। ਕਰਿ = ਕਰ ਕੇ, ਰਚ ਕੇ। ਵਿਆਇ = ਪੈਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)y ha creado al mundo entero a través de las cuatro fuentes materiales.
ਤੀਨਿ ਗੁਣਾ ਕੈ ਸੰਗਿ; ਰਚਿ ਰਸੇ ॥
teen gunaa kai sang; rach rase |
Sant Singh KhalsaWith the three qualities joined together, they celebrate.
Manmohan SinghUniting with the three qualities the mortals make merry.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤਿੰਨਾਂ ਲੱਛਣਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਅਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਪੁਰਸ ਤ੍ਰਿਗੁਣਾਤਮਕ ਜੋ ਜੀਵ ਹੈਂ ਤਿਨੋਂ ਗੁਣੋਂ ਵਾ ਵਿਕਾਰੋਂ ਕੇ ਸੰਗ (ਰਚਿ) ਮਿਲ ਕੇ ਤਦਾਕਾਰ ਹੋ ਰਹੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਲੋਕ ਮਾਇਆ ਦੇ) ਤਿੰਨ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ-ਮਿਕ ਹੋ ਕੇ ਰਸ ਮਾਣ ਰਹੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਤੀਨਿ = ਤਿੰਨ। ਤੀਨਿ ਗੁਣਾ = (ਰਜੋ, ਸਤੋ, ਤਮੋ) ਤਿੰਨ ਗੁਣ। ਕੈ ਸੰਗਿ = ਦੇ ਨਾਲ। ਰਚਿ = ਇਕ-ਮਿਕ ਹੋ ਕੇ। ਰਸੇ = ਮਸਤ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Con todo gozo ellas habitan en las tres Gunas,
ਇਨ ਕਉ ਛੋਡਿ; ਊਪਰਿ ਜਨ ਬਸੇ ॥੩॥
ein kau chhodd; aoopar jan base |3|
Sant Singh KhalsaRenouncing these three qualities, the Lord's humble servants rise above them. ||3||
Manmohan SinghForsaking these three modes, the Lord's slaves abide above them.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਹੀ ਅਵਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ, ਸਾਈਂ ਦੇ ਗੋਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂਹ ਉਚੇਰੇ ਨਿਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸੰਤ ਜਨ ਇਨਪੰਚੋਂ ਵਿਕਾਰੋਂ ਕੋ ਛੋਡ ਕਰ ਉਪਰਾਮ ਹੋਇਕੈ ਜਗਤ ਮੇਂ ਬਸੇ ਹੈਂ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਭਗਤ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਉੱਚੇ ਆਤਮਕ ਮੰਡਲ ਵਿਚ ਵੱਸਦੇ ਹਨ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਜਨ = ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸੇਵਕ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)pero el Devoto del Señor vive siempre por arriba de ellas. (3)
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ; ਜਨ ਲੀਏ ਛਡਾਇ ॥
kar kirapaa; jan lee chhaddaae |
Sant Singh KhalsaIn His Mercy, He saves His humble servants.
Manmohan SinghThe Lord has mercifully rescued His slaves.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਮਿਹਰ ਧਾਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਗੋਲਿਆਂ ਨੂੰ ਛੁਡਾ ਲਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇ ਸੰਤ ਜਨ ਛਡਾਇ ਲੀਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਮੇਹਰ ਕਰ ਕੇ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਪਾਸੋਂ ਬਚਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)El Señor, por Su Misericordia, ha liberado a Sus Sirvientes de su trampa,
ਜਿਸ ਕੇ ਸੇ; ਤਿਨਿ ਰਖੇ ਹਟਾਇ ॥
jis ke se; tin rakhe hattaae |
Sant Singh KhalsaThey belong to Him, and so He saves them by driving out the five.
Manmohan SinghHe, to whom they belong; he has saved them by driving away the sins.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੀ ਉਹ ਮਲਕੀਅਤ ਹਨ, ਉਸ ਨੇ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਪਰੇ ਹਟਾ ਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੀ ਆਗਿਆ ਸੇ ਵਿਕਾਰ ਉਤਪਤਿ ਹੂਏ ਥੇ ਤਿਸੀ ਹਰੀ ਨੇ ਸੰਤੋਂ ਕੀ ਤਰਫ ਜਾਨੇ ਸੇ ਹਟਾਇ ਰਖੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਪਰਮੇਸਰ ਕੀ ਆਗਿਆ ਸੇ ਬਿਕਾਰ ਭਗਤੋਂ ਕੋ ਬਲੁ ਨਹੀਂ ਪਾਵਤੇ॥
Prof. Sahib Singh(ਇਹ ਕਾਮਾਦਿਕ) ਜਿਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਦੇ ਬਣਾਏ ਹੋਏ ਹਨ, ਉਸ ਨੇ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ (ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਪਾਸੋਂ) ਪਰੇ ਰੋਕ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਸ ਕੇ = {ਲਫ਼ਜ਼ 'ਜਿਸੁ' ਦਾ (ੁ) ਸੰਬੰਧਕ 'ਕੇ' ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਡ ਗਿਆ ਹੈ}। ਸੇ = ਸਨ। ਤਿਨਿ = ਉਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਨੇ। ਹਟਾਇ = ਰੋਕ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)pues Él libera a los Sirvientes que pertenecen a Él.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ; ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਸਾਰੁ ॥
kahu naanak; bhagat prabh saar |
Sant Singh KhalsaSays Nanak, devotion to God is noble and sublime.
Manmohan SinghSays Nanak, sublime is the Lord's devotion.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਸਰੇਸ਼ਟ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰੇਮ-ਭਾਵਨਾ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਭਗਤੀ ਪ੍ਰਭੂ ਕੀ ਸ੍ਰੇਸ੍ਟ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ- (ਹੇ ਭਾਈ!) ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਿਆ ਕਰ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਰੁ = ਸੰਭਾਲ।
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, vive con la Devoción del Señor en tu mente,
ਬਿਨੁ ਭਗਤੀ; ਸਭ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥੪॥੯॥੧੧॥
bin bhagatee; sabh hoe khuaar |4|9|11|
Sant Singh KhalsaWithout devotion, all just waste away uselessly. ||4||9||11||
Manmohan SinghWithout the Lord's meditation, all are distressed.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਈਂ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਸਾਰੇ ਹੀ ਦੁਖੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਬਿਨਾ ਭਗਵਤ ਕੀ ਭਗਤੀ ਸੇ ਸਭ ਖੁਆਰ ਹੋਤੇ ਹੈਂ॥੪॥੯॥੧੧॥☬ਪੁਨਹ ਰਾਮ ਕੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕੋ ਬੂਨੀ ਖਨਨ ਨਯਾਇ ਸੇ ਦ੍ਰਿੜ ਕਰਾਵਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਭਗਤੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ (ਇਹਨਾਂ ਚੌਧਰੀਆਂ ਦੇ ਵੱਸ ਪੈ ਕੇ) ਖ਼ੁਆਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ॥੪॥੯॥੧੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਭ = ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ॥੪॥੯॥੧੧॥
SikhNet (Spanish)pues sin Devoción todos son destruidos. (4-9-11)