ਪਉੜੀ ॥
paurree | Ang 259
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
Prof. Sahib Singhਪਉੜੀ
SikhNet (Spanish)Pauri
ਵਵਾ ਵੈਰੁ; ਨ ਕਰੀਐ ਕਾਹੂ ॥
vavaa vair; na kareeai kaahoo | Ang 259
Sant Singh KhalsaWAWWA: Do not harbor hatred against anyone.
Manmohan SinghW: Bear not enmity to any one.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਭੀ ਦੁਸ਼ਮਨੀ ਨਾਂ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਵਵੇ ਦੁਆਰੇ ਉਪਦੇਸ ਕਰਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਭਾਈ! ਵੈਰ ਭਾਵ (ਕਾਹੂ) ਕਿਸੀ ਕੇ ਸਾਥ ਨਾ ਕਰੀਏ॥
Prof. Sahib Singhਕਿਸੇ ਨਾਲ ਭੀ (ਕੋਈ) ਵੈਰ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ,
ਪਦ ਅਰਥ ਕਾਹੂ = ਕਿਸੇ ਨਾਲ।
SikhNet (Spanish)WAWWA: No estés alienado de otros seres,
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ; ਬ੍ਰਹਮ ਸਮਾਹੂ ॥
ghatt ghatt antar; braham samaahoo | Ang 259
Sant Singh KhalsaIn each and every heart, God is contained.
Manmohan SinghIn every heart the Lord is contained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹਰਬ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਸੁਆਮੀ ਰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕਯੋਂਕਿ (ਘਟ ਘਟ) ਸਰਬ ਘਟੋਂ ਮੇਂ ਏਕ ਬ੍ਰਹਮ ਹੀ (ਸਮਾਹੂ) ਬ੍ਯਾਪਕ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕਿਉਂਕਿ ਹਰੇਕ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਸਮਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਮਾਹੂ = ਵਿਆਪਕ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)porque en cada corazón prevalece el Señor.
ਵਾਸੁਦੇਵ; ਜਲ ਥਲ ਮਹਿ ਰਵਿਆ ॥
vaasudev; jal thal meh raviaa | Ang 259
Sant Singh KhalsaThe All-pervading Lord is permeating and pervading the oceans and the land.
Manmohan SinghThe Pervading Lord is contained in sea and land.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਿਆਪਕ ਸੁਆਮੀ ਸਮੁੰਦਰ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਕ ਹੈ।
Fareedkot Teeka(ਵਾਸਦੇਵ) ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਜਲੋਂ ਥਲੋਂ ਮੇਂ (ਰਵਿਆ) ਬਯਾਪਕ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਧਰਤੀ ਵਿਚ (ਜ਼ੱਰੇ ਜ਼ੱਰੇ ਵਿਚ) ਵਿਆਪਕ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਰਵਿਆ = ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)El Señor está en la tierra y en los mares,
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ; ਵਿਰਲੈ ਹੀ ਗਵਿਆ ॥
gur prasaad; viralai hee gaviaa | Ang 259
Sant Singh KhalsaHow rare are those who, by Guru's Grace, sing of Him.
Manmohan SinghSome rare person, by Guru's grace sings His praise.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੋਈ ਟਾਂਵਾਂ ਪੁਰਸ਼ ਹੀ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਸ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗੁਰੋਂ ਕੀ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਸੇ ਵਿਰਲੇ ਪੁਰਸ ਨੇ ਹੀ (ਗਵਿਆ) ਜਾਣਿਆ ਵਾ ਤਿਸੁ ਕੇ ਜਸ ਕੋ ਗਾਯਾ ਹੈ; ਵਾ ਤਿਸੁ ਮੇਂ ਗਵਨੁ ਕੀਆ, ਭਾਵ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੂਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਕਿਸੇ ਵਿਰਲੇ ਨੇ ਹੀ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ (ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਤਕ) ਪਹੁੰਚ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਗਵਿਆ = ਗਮਨ ਕੀਆ, ਪਹੁੰਚ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ।
SikhNet (Spanish)pero excepcional es aquél que canta Su Alabanza por la Gracia del Guru.
ਵੈਰ ਵਿਰੋਧ ਮਿਟੇ; ਤਿਹ ਮਨ ਤੇ ॥
vair virodh mitte; tih man te | Ang 259
Sant Singh KhalsaHatred and alienation depart from those
Manmohan SinghEnmity and variance depart from the mind of him,
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਨੀ ਅਤੇ ਖਟਪਟੀ ਉਸ ਦੇ ਚਿੱਤ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
Fareedkot Teeka(ਵੈਰ ਵਿਰੋਧ) ਸਮਾਨ ਅਧਿਕ ਵੈਰੁ ਤਿਨ ਕੇ ਮਨ ਸੇ ਨਿਬ੍ਰਿਤ ਹੋਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚੋਂ ਵੈਰ ਵਿਰੋਧ ਮਿਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
SikhNet (Spanish)Deja de sentirse aislado de los demás,
ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ; ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋ ਸੁਨਤੇ ॥
har keeratan; guramukh jo sunate | Ang 259
Sant Singh Khalsawho, as Gurmukh, listen to the Kirtan of the Lord's Praises.
Manmohan Singhwho through the Guru, hears God's praise.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਜੱਸ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨ ਹਰੀ ਕੇ (ਕੀਰਤਨੁ) ਜਸ ਕੋ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਸੁਣਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)si uno responde a la Alabanza por la Gracia del Guru,.
ਵਰਨ ਚਿਹਨ; ਸਗਲਹ ਤੇ ਰਹਤਾ ॥
varan chihan; sagalah te rahataa | Ang 259
Sant Singh KhalsaO Nanak, one who becomes Gurmukh chants the Name of the Lord,
Manmohan SinghHe rises above all caste and caste marks,
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਸਮੂਹ ਜਾਤ ਅਤੇ ਜਾਤ ਦੇ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੋ ਪੁਰਸ ਗੁਰੋਂ ਦ੍ਵਾਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੋ (ਕਹਤਾ) ਉਚਾਰਨ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਜਾਤਿ-ਪਾਤਿ, ਰੂਪ-ਰੇਖ ਤੋਂ ਨਿਆਰਾ ਹੈ (ਉਸ ਦੀ ਕੋਈ ਜਾਤਿ-ਪਾਤਿ ਉਸ ਦਾ ਕੋਈ ਰੂਪ-ਰੇਖ ਦੱਸੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਵਰਨ = ਰੰਗ, ਜਾਤਿ-ਪਾਤ। ਚਿਹਨ = ਨਿਸ਼ਾਨ, ਰੂਪ-ਰੇਖ। ਸਗਲਹ ਤੇ = ਸਭ (ਜਾਤਿ-ਪਾਤਿ, ਰੂਪ-ਰੇਖ) ਤੋਂ। ਰਹਤਾ = ਵੱਖਰਾ।
SikhNet (Spanish)Cantando la Alabanza del Señor,
ਨਾਨਕ. ਹਰਿ ਹਰਿ; ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋ ਕਹਤਾ ॥੪੬॥
naanak. har har; guramukh jo kahataa |46| Ang 260
Sant Singh KhalsaHar, Har, and rises above all social classes and status symbols. ||46||
Manmohan SinghO Nanak who under Guru's instruction utters God's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੋ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਤਾਬੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਣ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਸੰਪੂਰਨ (ਵਰਨ) ਚਾਰੋ ਵਰਨੋਂ ਵਾ ਗੌਰ ਸ੍ਯਾਮ ਆਦਿਕ ਰੰਗੋਂ ਸੇ ਅਰ (ਚਿਹਨ) ਲਸਣ ਤਿਲ ਆਦਿਕ ਨਿਸਾਨੀਓਂ ਸੇ ਰਹਤ ਹੈ, ਭਾਵ ਵਹੁ ਪੁਰਸ ਵਾਹਗੁਰੂ ਕਾ ਸ੍ਵਰੂਪ ਹੈ॥੪੬॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ) ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੋ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਉਸ ਹਰੀ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ (ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਅਵੱਸਥਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ) ॥੪੬॥
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰਮੁਖਿ = ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ। {ਨੋਟ: ਤੀਜੀ ਚੌਥੀ ਤੁਕ ਦਾ ਅਰਥ ਇਕੱਠਾ ਹੀ ਕਰਨਾ ਹੈ ਤੇ ਚੌਥੀ ਤੁਕ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਹੈ} ॥੪੬॥
SikhNet (Spanish)por la Gracia del Guru, pierde la distinción del color y del credo. (46)