ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri
ਤੂ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਅਗੰਮੁ ਹੈ; ਸਭਿ ਤੁਧੁ ਉਪਾਇਆ ॥
too har prabh aap agam hai; sabh tudh upaaeaa |
Sant Singh KhalsaO Lord God, You Yourself are inaccessible; You formed everything.
Manmohan SinghO Lord God, Thou Thyself art beyond reach and Thou hast created all.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਤੂੰ ਖੁਦ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ ਅਤੇ ਤੂੰ ਹੀ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਰਜਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰੀ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਆਪ ਅਗਮ ਰੂਪ ਹੈਂ, ਪੁਨਾ ਤੈਨੇ ਆਪ ਹੀ ਇਹ ਸਰਬ ਜਗਤ ਉਤਪਤਿ ਕੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਹਰੀ! ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ (ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦਾ) ਮਾਲਕ ਹੈਂ, ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਤੂੰ ਹੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਪਰ ਤੂੰ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਹਰਿ = ਹੇ ਹਰੀ! ਪ੍ਰਭੁ = (ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦਾ) ਮਾਲਕ। ਅਗੰਮੁ = ਅਪਹੁੰਚ, ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ। ਸਭਿ = ਸਾਰੇ (ਜੀਵ)। ਤੁਧੁ = ਤੂੰ ਹੀ।
SikhNet (Spanish)Eres Insondable, oh Dios, eres el Creador de la creación;
ਤੂ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ; ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥
too aape aap varatadaa; sabh jagat sabaaeaa |
Sant Singh KhalsaYou Yourself are totally permeating and pervading the entire universe.
Manmohan SinghThou Thyself art wholly pervading the entire universe.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਖੁਦ ਹੀ ਸਾਰੇ ਆਲਮ ਅੰਦਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ: ਤੂੰ ਸਰਬ ਜਗਤ ਮੇਂ ਆਪਣਾ ਆਪ ਰੂਪ ਹੋ ਕਰ ਵਰਤਦਾ ਹੈਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਾਰਾ ਪਸਾਰਾ ਤੇਰੇ ਅੰਦਰ ਹੀ ਆਇਆ ਹੂਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਇਹ ਜੋ) ਸਾਰਾ ਜਗਤ (ਦਿੱਸ ਰਿਹਾ) ਹੈ (ਇਸ ਵਿਚ ਹਰ ਥਾਂ) ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਆਪ ਵਿਆਪਕ ਹੈਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਵਰਤਦਾ = ਮੌਜੂਦ ਹੈਂ। ਸਭੁ = ਸਾਰਾ। ਸਬਾਇਆ = ਸਾਰਾ।
SikhNet (Spanish)sólo Tú te manifiestas a través de Tu Creación.
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਤਾੜੀ ਲਾਈਐ; ਆਪੇ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥
tudh aape taarree laaeeai; aape gun gaaeaa |
Sant Singh KhalsaYou Yourself are absorbed in the state of deep meditation; You Yourself sing Your Glorious Praises.
Manmohan SinghThou Thyself assumest contemplative mood and Thyself celebratest Thy praise.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਧਿਆਨ ਅਵਸਥਾ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪ ਹੀ ਆਪਣੀ ਕੀਰਤੀ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗ੍ਯਾਨਵਾਨ ਹੋ ਕਰ ਤੈਂ ਆਪ ਹੀ (ਤਾੜੀ) ਸਮਾਧੀ ਲਗਾਈ ਹੈ ਔਰ ਆਪੇ ਹੀ ਜਗ੍ਯਾਸੂ ਹੋ ਕਰ ਅਪਣੇ ਗੁਣੋਂ ਕੋ ਗਾਇਨ ਕੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਕੇ) ਸਮਾਧੀ ਭੀ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਤੇ (ਆਪਣੇ) ਗੁਣ ਭੀ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਗਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਤਾੜੀ = ਸਮਾਧੀ।
SikhNet (Spanish)Vives entonado en Tu Ser y cantas Tu propia Alabanza.
ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ਭਗਤਹੁ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ; ਅੰਤਿ ਲਏ ਛਡਾਇਆ ॥
har dhiaavahu bhagatahu dinas raat; ant le chhaddaaeaa |
Sant Singh KhalsaMeditate on the Lord, O devotees, day and night; He shall deliver you in the end.
Manmohan SinghMeditate on you God; day and night, O saints, He shall deliver you in the end.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਦਿਨ ਰਾਤ ਸਿਮਰਨ ਕਰੋ, ਹੇ ਸਾਧੂਓ! ਅਖੀਰ ਨੂੰ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੰਦ-ਖਲਾਸ ਕਰਾ ਦੇਵੇਗਾ।
Fareedkot Teekaਤੇਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਵਾਸਤੇ ਮੈਂ ਭਗਤੋਂ ਕੋ ਐਸੇ ਉਪਦੇਸ ਕਰਤਾ ਹਾਂ: ਹੇ ਭਗਤੋ! ਦਿਨੇ ਰਾਤ ਤਿਸ ਹਰੀ ਕੋ ਧਿਆਵੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਵੋਹ ਅੰਤ ਸਮੇਂ ਜਮਦੂਤੋਂ ਸੇ ਛੁਡਾਇ ਲੇਵੇਗਾ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਸੰਤ ਜਨੋ! ਦਿਨ ਰਾਤ (ਹਰ ਵੇਲੇ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰਿਆ ਕਰੋ, ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ ਅੰਤ ਵਿਚ ਬਚਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਭਗਤਹੁ = ਹੇ ਸੰਤ ਜਨੋ! ਅੰਤਿ = ਅਖ਼ੀਰ ਤੇ।
SikhNet (Spanish)Contemplen a su Dios noche y día, oh Devotos, pues sólo Él los podrá redimir en el final.
ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ; ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥
jin seviaa tin sukh paaeaa; har naam samaaeaa |1|
Sant Singh KhalsaThose who serve the Lord, find peace; they are absorbed in the Name of the Lord. ||1||
Manmohan SinghHe who serves the Lord is blessed with peace and is absorbed in His Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਚਾਕਰੀ ਵਜਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਰਾਮ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਮ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਨੇ ਤਿਸ ਕੋ ਸੇਵਿਆ ਹੈ ਤਿਸ ਨੇ ਹੀ ਸੁਖ ਪਾਯਾ ਹੈ ਔਰ ਸੋ ਤਿਸ ਹਰੀ ਨਾਮੀ ਮੇਂ (ਸਮਾਇਆ) ਅਭੇਦ ਹੂਆ ਹੈ॥੧॥☬ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਅਮਰਦਾਸ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦ੍ਵੈਤ ਭਾਵ ਕੋ ਨਿਸੇਧ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਜਿਸ (ਭੀ) ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ-ਭਗਤੀ ਕੀਤੀ, ਉਸ ਨੇ (ਹੀ) ਸੁਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ, (ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਦਾ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਨਿ = ਜਿਸ (ਮਨੁੱਖ) ਨੇ। ਸੇਵਿਆ = ਸਿਮਰਿਆ। ਤਿਨਿ = ਉਸ (ਮਨੁੱਖ) ਨੇ। ਨਾਮਿ = ਨਾਮ ਵਿਚ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Aquéllos que Lo sirvieron, fueron bendecidos con Éxtasis y se inmergieron en Su Nombre. (1)