ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree maajh mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaGauree Maajh, Fifth Mehl:
Manmohan SinghGauri Majh 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗਊੜੀ ਮਾਝ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀਂ।
SikhNet (Spanish)Gauri Mall, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਹਰਿ ਰਾਮ ਰਾਮ; ਰਾਮ ਰਾਮਾ ॥
har raam raam; raam raamaa |
Sant Singh KhalsaThe Lord, the Lord, Raam, Raam, Raam:
Manmohan SinghLord God, All pervading is the Lord God.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ, ਸਾਰੇ ਵਿਆਪਕ ਹੈ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ।
Fareedkot Teeka(ਰਾਮਾ) ਹੇ ਭਾਈ! ਰਾਮ ਜੋ ਬਿਆਪਕ ਹੈ ਤਿਸ ਰਾਮ ਕਾ ਨਾਮੁ (ਰਾਮ) ਸੁਖ ਸਰੂਪੁ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਸਦਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ-
SikhNet (Spanish)El Señor, mi Dios, prevalece en todo;
ਜਪਿ; ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਕਾਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jap; pooran hoe kaamaa |1| rahaau |
Sant Singh Khalsameditating on Him, all affairs are resolved. ||1||Pause||
Manmohan SinghBy remembering Him, the affairs are adjusted. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦੀ ਆਰਾਧਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਕਾਰਜ ਸੋਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਹਰੀ ਕੋ ਜਪਨੇ ਵਾਲੋਂ ਕੇ ਸਰਬ ਸੰਕਲਪ ਪੂਰੇ ਹੂਏ ਹੈਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਜਪ ਕੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਸਫਲ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਜਪਿ = ਜਪ ਕੇ। ਕਾਮਾ = ਸਾਰੇ ਕੰਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)habita en Él para que encuentres la Plenitud. (1-Pausa)
ਰਾਮ ਗੋਬਿੰਦ ਜਪੇਦਿਆ; ਹੋਆ ਮੁਖੁ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ॥
raam gobind japediaa; hoaa mukh pavitru |
Sant Singh KhalsaChanting the Name of the Lord of the Universe, one's mouth is sanctified.
Manmohan SinghBy repeating the Name of the World Lord, the mouth Becomes Pure.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਮੂੰਹ ਪਾਵਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਰਾਮ! ਹੇ ਗੋਬਿੰਦ! ਐਸੇ ਨਾਮ ਜਪਤਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਮੁਖ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੂਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਰਾਮ ਰਾਮ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦ ਜਪਦਿਆਂ ਮੂੰਹ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਹਰਿ ਜਸੁ = ਹਰੀ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ।
SikhNet (Spanish)Pronunciando el Naam, el Nombre del Señor la lengua es purificada;
ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਣੀਐ ਜਿਸ ਤੇ; ਸੋਈ ਭਾਈ ਮਿਤ੍ਰੁ ॥੧॥
har jas suneeai jis te; soee bhaaee mitru |1|
Sant Singh KhalsaOne who recites to me the Praises of the Lord is my friend and brother. ||1||
Manmohan SinghHe, who recites to me God's praise is my brother and friend.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਅਤੇ ਦੋਸਤ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਸੇ ਹਰੀ ਕਾ ਜਸੁ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰੀਏ ਸੋਈ ਭਾਈ ਹੈ, ਪੁਨਾ ਸੋਈ ਮਿਤ੍ਰ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singh(ਦੁਨੀਆ ਵਿਚ) ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ (ਅਸਲ) ਭਰਾ ਹੈ (ਅਸਲ) ਮਿੱਤਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਪਾਸੋਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਸੁਣੀ ਜਾਏ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਸ ਤੇ = ਜਿਸ ਪਾਸੋਂ {ਲਫ਼ਜ਼ 'ਜਿਸੁ' ਦਾ (ੁ) ਸੰਬੰਧਕ 'ਤੇ' ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਡ ਗਿਆ ਹੈ} ॥੧॥
SikhNet (Spanish)aquél que recita la Alabanza del Señor es mi hermano y amigo. (1)
ਸਭਿ ਪਦਾਰਥ ਸਭਿ ਫਲਾ; ਸਰਬ ਗੁਣਾ ਜਿਸੁ ਮਾਹਿ ॥
sabh padaarath sabh falaa; sarab gunaa jis maeh |
Sant Singh KhalsaAll treasures, all rewards and all virtues are in the Lord of the Universe.
Manmohan SinghIn whom are all the valuables, all the gifts, and all the virtues,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀਆਂ ਦੌਲਤਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਦਾਤਾ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਨੇਕੀਆਂ ਹਨ,
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੇ ਬੀਚ ਸਭ ਪਦਾਰਥ ਔਰ ਸਭ ਫਲ, ਪੁਨਾ ਸਰਬ ਗੁਣ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿਚ (ਦੁਨੀਆ ਦੇ) ਸਾਰੇ ਪਦਾਰਥ ਸਾਰੇ ਫਲ ਤੇ ਸਾਰੇ ਆਤਮਕ ਗੁਣ ਹਨ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸਭਿ = ਸਾਰੇ। ਜਿਸੁ ਮਾਹਿ = ਜਿਸ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਵੱਸ) ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Todas las cosas valiosas, todas las recompensas, todo mérito viene de Él, del Señor.
ਕਿਉ ਗੋਬਿੰਦੁ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ; ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖ ਜਾਹਿ ॥੨॥
kiau gobind manahu visaareeai; jis simarat dukh jaeh |2|
Sant Singh KhalsaWhy forget Him from your mind? Remembering Him in meditation, pain departs. ||2||
Manmohan Singhwhy should we forget that World-Lord from mind, by remembering whom the miseries depart.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਸੀਂ ਜਗ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਵਿਚੋਂ ਕਿਉਂ ਭੁਲਾਈਏ, ਜਿਸ ਦੇ ਆਰਾਧਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਦੁਖੜੇ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੇ ਸਿਮਰਨੇ ਸੇ ਦੁਖ ਜਾਤੇ ਰਹੇਂ, ਐਸਾ ਗੋਬਿੰਦ ਮਨ ਸੇ ਕਿਉਂ ਵਿਸਾਰੀਏ ਅਰਥਾਤ ਨਾ ਵਿਸਾਰੀਏ॥੨॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਉਸ ਗੋਬਿੰਦ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਤੋਂ ਕਦੇ ਭੀ ਭੁਲਾਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ, ਜਿਸ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕੀਤਿਆਂ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਮਨਹੁ = ਮਨ ਤੋਂ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)¿Por qué Lo abandonarías en tu mente si meditando en Él toda tristeza es disipada?(2)
ਜਿਸੁ ਲੜਿ ਲਗਿਐ ਜੀਵੀਐ; ਭਵਜਲੁ ਪਈਐ ਪਾਰਿ ॥
jis larr lagiai jeeveeai; bhavajal peeai paar |
Sant Singh KhalsaGrasping the hem of His robe, we live, and cross over the terrifying world-ocean.
Manmohan SinghThink of God, being attached with whose skirt, man loves and crosses the terrible ocean.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਹਰੀ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ, ਜਿਸ ਦੇ ਪੱਲੇ ਨਾਲ ਲਗਣ ਦੁਆਰਾ ਆਦਮੀ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਜਿਸ ਕੇ ਆਸਰੇ ਲਗਨੇ ਕਰ ਜੀਵੀਤਾ ਹੈ ਔਰ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਸੇ ਪਾਰ ਹੋਈਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਉਸ ਗੋਬਿੰਦ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਤੋਂ ਕਦੇ ਭੀ ਭੁਲਾਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ) ਜਿਸ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲਿਆਂ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਈਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਸੁ ਲੜਿ = ਜਿਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਦੇ ਪੱਲੇ ਵਿਚ। ਲਗਿਐ = ਲੱਗਿਆਂ। ਜੀਵੀਐ = ਜੀਊ ਪਈਦਾ ਹੈ; ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਭਵਜਲੁ = ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ।
SikhNet (Spanish)En Su Compañía vivimos y nadamos a través del mar de las existencias materiales.
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੁ ਹੋਇ; ਮੁਖ ਊਜਲ ਦਰਬਾਰਿ ॥੩॥
mil saadhoo sang udhaar hoe; mukh aoojal darabaar |3|
Sant Singh KhalsaJoining the Saadh Sangat, the Company of the Holy, one is saved, and one's face becomes radiant in the Court of the Lord. ||3||
Manmohan SinghBy meeting the Society of Saints, the mortal is saved, and his face sparkles in Lord's court.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੁਆਰਾ, ਪ੍ਰਾਣੀ ਬਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਰੋਸ਼ਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਕੇ ਸੰਤੋਂ ਕੇ ਸਾਥ ਮਿਲ ਕਰ ਉਧਾਰ ਹੋਤਾ ਹੈ ਔਰ ਸਭਾ ਮੇਂ ਮੁਖ ਉਜਲ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਮਿਲ ਕੇ (ਜਿਸ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕੀਤਿਆਂ ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ) ਬਚਾਉ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਸੁਰਖ਼ਰੂ ਹੋ ਜਾਈਦਾ ਹੈ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ = ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ। ਉਧਾਰੁ = (ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ) ਬਚਾਉ। ਦਰਬਾਰਿ = (ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ) ਦਰਬਾਰ ਵਿਚ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Encuéntralo en la Sociedad de los Santos y sálvate para que tu semblante brille en la Corte del Señor. (3)
ਜੀਵਨ ਰੂਪ ਗੋਪਾਲ ਜਸੁ; ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥
jeevan roop gopaal jas; sant janaa kee raas |
Sant Singh KhalsaThe Praise of the Sustainer of the Universe is the essence of life, and the wealth of His Saints.
Manmohan SinghThe praise of the World Cherisher is the essence of life. and the capital of the holy persons.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਪਾਲਣਹਾਰ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਜਿੰਦਗੀ ਦਾ ਸਾਰੰਸ਼, ਅਤੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੀ ਪੂੰਜੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗੋਪਾਲ ਕਾ ਜਸੁ ਪ੍ਰਾਣ ਰੂਪ ਹੈ, ਪੁਨਾ ਵਹੀ ਸੰਤ ਜਨੋਂ ਕੀ ਪੂੰਜੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਗੋਪਾਲ-ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੇ ਵਾਸਤੇ ਸਰਮਾਇਆ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਜਸੁ = ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ। ਰਾਸਿ = ਸਰਮਾਇਆ।
SikhNet (Spanish)El Señor, el Sostenedor de la Tierra, es la Riqueza de los Santos.
ਨਾਨਕ. ਉਬਰੇ ਨਾਮੁ ਜਪਿ; ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਾਬਾਸਿ ॥੪॥੩॥੧੭੧॥
naanak. ubare naam jap; dar sachai saabaas |4|3|171|
Sant Singh KhalsaNanak is saved, chanting the Naam, the Name of the Lord; in the True Court, he is cheered and applauded. ||4||3||171||
Manmohan SinghNanak is saved by remembering Lord's Name, and gets acclamation in the True court.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਨਾਨਕ ਤਰ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ ਉਸ ਨੂੰ ਵਾਹ ਵਾਹ! ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਨ੍ਹੋਂ ਨੇ ਨਾਮ ਜਪਿਆ ਹੈ, ਸੋ ਦੁਖੋਂ ਸੇ ਬਚੇ ਹੈਂ ਔਰ ਸਚੇ ਕੇ ਦਰ ਅਰਥਾਤ ਪ੍ਰਲੋਕ ਮੇਂ ਜਸ ਹੂਆ ਹੈ॥੪॥੩॥੧੭੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪ ਕੇ (ਸੰਤ ਜਨ ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ) ਬਚ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ, ਤੇ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਸ਼ਾਬਾਸ਼ ਹਾਸਲ ਕਰਦੇ ਹਨ ॥੪॥੩॥੧੭੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਦਰਿ ਸਚੈ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ॥੪॥
SikhNet (Spanish)Nanak también es salvado habitando en Su Nombre y es aclamado en la Verdadera Puerta. (4-3-171)