ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ਮਾਂਝ ॥
gaurree mahalaa 5 maanjh |
Sant Singh KhalsaGauree, Fifth Mehl, Maajh:
Manmohan SinghGauri 5th Guru Majh.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗਊੜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀਂ ਮਾਝ।
SikhNet (Spanish)Gauri Mall, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ. ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਜੀ; ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ. ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ॥
dukh bhanjan. teraa naam jee; dukh bhanjan. teraa naam |
Sant Singh KhalsaThe Destroyer of sorrow is Your Name, Lord; the Destroyer of sorrow is Your Name.
Manmohan SinghThe Destroyer of sorrow is Thy Name, O Lord, the Destroyer of sorrow is Thy Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਲੇਸ਼-ਹਰਤਾ ਹੈ ਤੇਰਾ ਨਾਮ, ਹੈ ਪ੍ਰਭੂ! ਕਲੇਸ਼-ਹਰਤਾ ਹੈ ਤੇਰਾ ਨਾਮ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਇਸ ਲੋਕ ਕੇ ਦੁਖੋਂ ਕਾ ਨਾਸ ਕਰਤਾ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੈ ਔਰ ਪਰਲੋਕ ਕੇ ਦੁਖੋਂ ਕਾ ਨਾਸ ਕਰਤਾ ਭੀ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ = ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ। ਜੀ = ਹੇ ਜੀ!
SikhNet (Spanish)Tu Nombre, oh Señor, es el Disipador de la tristeza;
ਆਠ ਪਹਰ ਆਰਾਧੀਐ; ਪੂਰਨ ਸਤਿਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aatth pehar aaraadheeai; pooran satigur giaan |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaTwenty-four hours a day, dwell upon the wisdom of the Perfect True Guru. ||1||Pause||
Manmohan SinghThroughout the eight watches of the day, visualise over the Divine comprehension imparted by the Perfect True Guru. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦਿਨ ਦੇ ਅਠੇ ਪਹਿਰ ਹੀ ਮੁਕੰਮਲ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਿਤੀ ਹੋਈ ਬ੍ਰਹਿਮ ਗਿਆਤ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਾਰ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਪਰੰਤੂ ਜੇ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਦੁਆਰਾ ਆਠ ਪਹਰ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਜਪੀਐ ਤਬ ਗ੍ਯਾਨ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਇਹ ਨਾਮ ਅੱਠੇ ਪਹਰ ਸਿਮਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ-ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਾ ਇਹੀ ਉਪਦੇਸ਼ ਹੈ ਜੋ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਡੂੰਘੀ ਸਾਂਝ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਗਿਆਨੁ = ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਸਾਂਝ ਪਾਣ ਵਾਲਾ ਉਪਦੇਸ਼ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)y por eso, día y noche contemplo la Sabiduría del Perfecto Guru. (1-Pausa)
ਜਿਤੁ ਘਟਿ ਵਸੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ; ਸੋਈ ਸੁਹਾਵਾ ਥਾਉ ॥
jit ghatt vasai paarabraham; soee suhaavaa thaau |
Sant Singh KhalsaThat heart, in which the Supreme Lord God abides, is the most beautiful place.
Manmohan SinghThe heart wherein the Supreme Lord abides, that is the beautiful place.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦਿਲ, ਜਿਸ ਅੰਦਰ ਸ਼੍ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ ਨਿਵਾਸ ਰਖਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੋਹਣੀ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ! ਜਿਸ ਕੇ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਇਸਥਿਤ ਹੋਵੈ ਸੋਈ ਰਿਦਾ ਅਸਥਾਨੁ ਸੋਭਨੀਕ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜਿਸ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਹਿਰਦਾ-ਥਾਂ ਸੋਹਣਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਤੁ = ਜਿਸ ਵਿਚ। ਘਟਿ = ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ। ਜਿਤੁ ਘਟਿ = ਜਿਸ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ, {ਜਿਸੁ ਘਟਿ = ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ}।
SikhNet (Spanish)El corazón, en donde habita el Señor Supremo, es un lugar bello.
ਜਮ ਕੰਕਰੁ. ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ; ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥
jam kankar. nerr na aavee; rasanaa har gun gaau |1|
Sant Singh KhalsaThe Messenger of Death does not even approach those who chant the Glorious Praises of the Lord with the tongue. ||1||
Manmohan SinghDeath's courier draws not near him, who with his tongue chants God's glories.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੌਤ ਦਾ ਦੂਤ ਉਸ ਦੇ ਲਾਗੇ ਨਹੀਂ ਲਗਦਾ ਜੋ ਆਪਣੀ ਜੀਭਾਂ ਨਾਲ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਆਲਾਪਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰੀ! ਜੋ ਰਸਨਾ ਕਰ ਕੇ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕੇ ਜਮਦੂਤ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਆਵਤੇ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਮਦੂਤ ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਢੁੱਕਦਾ (ਉਸ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦਾ ਡਰ ਪੋਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਜਮ ਕੰਕਰੁ = ਜਮ ਦਾ ਦਾਸ, ਜਮਦੂਤ। ਨੇੜਿ = ਨੇੜੇ। ਰਸਨਾ = ਜੀਭ (ਨਾਲ) ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Si uno alaba al Señor, el mirmidón de la muerte no lo toca.(1)
ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ. ਨ ਜਾਣੀਆ; ਨਾ ਜਾਪੈ ਆਰਾਧਿ ॥
sevaa surat. na jaaneea; naa jaapai aaraadh |
Sant Singh KhalsaI have not understood the wisdom of serving Him, nor have I worshipped Him in meditation.
Manmohan SinghI understand not the worth of remaining awake in Lord's service nor have I felt the sublimity of Him meditation.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਚਾਕਰੀ ਵਿੱਚ ਸੁਚੇਤ ਰਹਿਣ ਦੀ ਕਦਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਅਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਦੀ ਉਚੱਤਾ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗ੍ਯਾਤ ਪੂਰਬਕ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਭਗਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣੀ, ਬਿਨਾ ਗਿਆਤ ਸੇ ਤੇਰਾ ਅਰਾਧਨਾ ਨਹੀਂ ਜਾਣਿਆ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ (ਹੁਣ ਤਕ) ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ-ਭਗਤੀ ਦੀ ਸੂਝ ਦੀ ਕਦਰ ਨਾ ਜਾਣੀ, ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ ਸੁਝਿਆ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਰਤਿ = ਸੂਝ। ਨਾ ਜਾਪੈ ਆਰਾਧਿ = ਮੈਨੂੰ ਤੇਰਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ ਸੁੱਝਦਾ।
SikhNet (Spanish)No estaba despierto para el Servicio del Señor ni me interesaba meditar en Él.
ਓਟ ਤੇਰੀ ਜਗਜੀਵਨਾ; ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ॥੨॥
ott teree jagajeevanaa; mere tthaakur agam agaadh |2|
Sant Singh KhalsaYou are my Support, O Life of the World; O my Lord and Master, Inaccessible and Incomprehensible. ||2||
Manmohan SinghO my inaccessible and Incomprehensible Lord, the Life of the world, Thou art my main-stay.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੈ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੀ ਜਿੰਦ-ਜਾਨ! ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਅਤੇ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਤੋਂ ਉਚੇਰੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ, ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰਾ ਆਸਰਾ ਹੈਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਜਗਤ ਕੇ ਜੀਵਣ ਰੂਪ ਅਰਥਾਤ ਪ੍ਰਾਣੋਂ ਕੋ ਸੱਤਾ ਸਫੁਰਤੀ ਦੇਣੇ ਵਾਲੇ! ਏਕ ਤੇਰੀ ਸਰਣ ਤਕੀ ਹੈ। ਤੁਮ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਮਨ ਬਾਣੀ ਕਾ ਪਰਾ ਰੂਪ ਔਰ (ਅਗਾਧਿ) ਅਥਾਹ ਹੋ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਜਗਤ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਆਸਰੇ! ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਾਲਣਹਾਰ ਮਾਲਕ! ਹੇ ਅਪਹੁੰਚ ਪ੍ਰਭੂ! ਹੇ ਅਥਾਹ ਪ੍ਰਭੂ! (ਪਰ ਹੁਣ) ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਆਸਰਾ ਲਿਆ ਹੈ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਜਗ ਜੀਵਨਾ = ਹੇ ਜਗਤ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ (ਆਸਰੇ)! ਅਗਮ = ਹੇ ਅਪਹੁੰਚ! ਅਗਾਧਿ = ਹੇ ਅਥਾਹ! ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Pero Tú finalmente eres mi Único Refugio, o Vida de toda vida, Infinito e Insondable.(2)
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਸਾਈਆ; ਨਠੇ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪ ॥
bhe kripaal gusaaeea; natthe sog santaap |
Sant Singh KhalsaWhen the Lord of the Universe became merciful, sorrow and suffering departed.
Manmohan SinghWhen the Lord of world becomes merciful, sorrow and affliction hasten away.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਫਸੋਸ ਤੇ ਕਲੇਸ਼ ਦੌੜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਬੇਦੋਂ ਵਾ ਪ੍ਰਿਥੀ ਕੇ ਮਾਲਕ! ਜਿਸ ਪਰ ਆਪ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਭਏ ਹੋ ਤਿਸ ਕੇ ਸੋਗ ਔਰ ਸੰਤਾਪ ਦੌੜ ਗਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਉਤੇ ਦਇਆਵਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਫ਼ਿਕਰ ਤੇ ਕਲੇਸ਼ ਮਿਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਸਾਈਆ = ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਮਾਲਕ।
SikhNet (Spanish)Cuando Tú, el Señor de la Tierra, me muestras Tu Misericordia, todas mis tristezas desaparecen.
ਤਤੀ ਵਾਉ. ਨ ਲਗਈ; ਸਤਿਗੁਰਿ ਰਖੇ ਆਪਿ ॥੩॥
tatee vaau. na lagee; satigur rakhe aap |3|
Sant Singh KhalsaThe hot winds do not even touch those who are protected by the True Guru. ||3||
Manmohan SinghEven the hot wind does not touch the man, when the True Guru himself shields him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਖੁਦ ਉਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਗਰਮ ਹਵਾ ਤਕ ਭੀ ਨਹੀਂ ਛੂੰਹਦੀ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਸਤਿਰੂਪ (ਗੁਰਿ) ਵੱਡੇ! ਕੋਈ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕਾ ਤਿਨ੍ਹੋਂ ਕੋ ਦੁਖ ਨਹੀਂ ਲਾਗਤਾ ਜੋ ਤੈਂ ਆਪ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ ਰਖੇ ਹੈਂ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਗੁਰੂ ਨੇ ਆਪ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ, ਉਸ ਨੂੰ (ਸੋਗ-ਸੰਤਾਪ ਆਦਿਕ ਦਾ) ਸੇਕ ਨਹੀਂ ਪੋਹ ਸਕਦਾ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਤਿਗੁਰਿ = ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੇ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Ni los vientos calientes me pueden tocar y Tú, oh Señor, conservas mi integridad.(3)
ਗੁਰੁ ਨਾਰਾਇਣੁ. ਦਯੁ ਗੁਰੁ; ਗੁਰੁ ਸਚਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥
gur naaraaein. day gur; gur sachaa sirajanahaar |
Sant Singh KhalsaThe Guru is the All-pervading Lord, the Guru is the Merciful Master; the Guru is the True Creator Lord.
Manmohan SinghThe Guru is the Omnipresent Lord, the Guru the Merciful Master and Guru the True Creator.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਜੀ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਸੁਆਮੀ ਹਨ, ਗੁਰੂ ਜੀ ਹੀ ਮਿਹਰਬਾਨ ਮਾਲਕ, ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਹੀ ਸੱਚੇ ਕਰਤਾਰ।
Fareedkot Teekaਗੁਰੂ ਹੀ ਨਾਰਾਇਣ ਹੈ ਔਰ ਗੁਰੂ ਹੀ (ਦਯੁ) ਪ੍ਰੇਰਕ ਹੈ, ਗੁਰੁ ਹੀ ਸਚਾ ਸ੍ਰਿਸਟੀ ਕੇ ਰਚਨੇ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਗੁਰ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਮੇਂ ਭੇਦ ਨਹੀਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਗੁਰੂ ਨਾਰਾਇਣ ਦਾ ਰੂਪ ਹੈ, ਗੁਰੂ ਸਭ ਉਤੇ ਦਇਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਰੂਪ ਹੈ, ਗੁਰੂ ਉਸ ਕਰਤਾਰ ਦਾ ਰੂਪ ਹੈ ਜੋ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਦਯੁ = ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ। ਸਚਾ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ।
SikhNet (Spanish)El Guru es el Señor, el Dios, el Verdadero Creador;
ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ. ਸਭ ਕਿਛੁ ਪਾਇਆ; ਜਨ ਨਾਨਕ. ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ॥੪॥੨॥੧੭੦॥
gur tutthai. sabh kichh paaeaa; jan naanak. sad balihaar |4|2|170|
Sant Singh KhalsaWhen the Guru was totally satisfied, I obtained everything. Servant Nanak is forever a sacrifice to Him. ||4||2||170||
Manmohan SinghOn Guru being mightily pleased I have attained everything. Servant Nanak is ever a sacrifice unto the Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਪਰਮ-ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਣ ਤੇ ਮੈਂ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ। ਨੋਕਰ ਨਾਨਕ, ਗੁਰਾਂ ਉਤੋਂ ਸਦੀਵ ਹੀ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਬ ਐਸੇ ਗੁਰੂ ਮੇਰੇ ਪਰ ਪ੍ਰਸਿੰਨ ਹੂਏ ਤਬ ਸਭ ਕਿਛੁ ਪਾਯਾ ਅਰਥਾਤ ਭਗਤੀ ਗਿਆਨ ਸਰਬ ਗੁਨ ਏਹ ਮੈਨੇ ਪਾਏ ਹੈਂ। ਤਾਂ ਤੇ ਮੈਂ ਐਸੇ ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਸਦਾ ਬਲਿਹਾਰੇ ਜਾਤਾ ਹੂੰ॥੪॥੨॥੧੭੦॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਗੁਰੂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਜਾਏ ਤਾਂ ਸਭ ਕੁਝ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-) ਮੈਂ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਹਾਂ ॥੪॥੨॥੧੭੦॥
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ = ਜੇ ਗੁਰੂ ਤਰੁੱਠ ਪਏ। ਗੁਰਿ = ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ। ਤੁਠੈ = ਤਰੁੱਠੇ ਹੋਏ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ॥੪॥
SikhNet (Spanish)es Generoso conmigo, y recibo todas Sus Bondades. Oh, dice Nanak, ofrezco mi ser en sacrificio a mi Señor Dios.(4-2-170)