ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |
Sant Singh KhalsaSalok, Third Mehl:
Manmohan SinghSlok 3rd Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਹਿ ਸਦ ਸਾਚਾ; ਅਨਦਿਨੁ ਸਹਜਿ ਪਿਆਰਿ ॥
guramukh prabh seveh sad saachaa; anadin sehaj piaar |
Sant Singh KhalsaThe Gurmukhs serve God forever; night and day, they are steeped in the Love of the True Lord.
Manmohan SinghThe Guru-ward ever serve their True Lord and night and day remain absorbed in Lord's love.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ-ਰੱਖਿਅਕ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਰੈਣ ਦਿਹੁੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਗੁਰਮੁਖ ਜਨ ਸਦੀਵਕਾਲ ਸਚਾ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ ਤਿਸ ਕੋ ਸੇਵਤੇ ਹੈਂ, ਰਾਤ ਦਿਨ ਉਨ ਕਾ (ਸਹਜਿ) ਸ੍ਵਭਾਵਕ ਹੀ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਮੇਂ ਪ੍ਯਾਰ ਰਹਿਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਹਰ ਵੇਲੇ ਸਹਿਜ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਲਿਵ ਜੋੜ ਕੇ (ਭਾਵ, ਸਦਾ ਇਕਾਗਰ ਚਿੱਤ ਰਹਿ ਕੇ) ਸਦਾ ਸੱਚੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ,
ਪਦ ਅਰਥ ਅਨਦਿਨੁ = ਹਰ ਰੋਜ਼। ਸਹਜਿ = ਸਹਜ ਵਿਚ, ਅਡੋਲ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ। ਪਿਆਰਿ = ਪਿਆਰ ਨਾਲ।
SikhNet (Spanish)Aquellos Gurmukjs que, sirven siempre a su Señor Verdadero
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਸਾਚੇ; ਅਰਧਿ ਉਰਧਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
sadaa anand gaaveh gun saache; aradh uradh ur dhaar |
Sant Singh KhalsaThey are in bliss forever, singing the Glorious Praises of the True Lord; in this world and in the next, they keep Him clasped to their hearts.
Manmohan SinghEver in bliss they hymn the True one's praise and in this word and the world-beyond Keep Him clasped to their hearts.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਦੀਵ ਹੀ ਖੁਸ਼ੀ ਅੰਦਰ ਉਹ ਸਤਿ ਪੁਰਖ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਲੋਕ ਤੇ ਪ੍ਰਲੋਕ ਅੰਦਰ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਵਸਾਈ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸਦੀਵਕਾਲ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉਨੇ ਸੇ ਅਨੰਦ ਰਹਿਤੇ ਹੈਂ ਵਾ ਅਨੰਦ ਪੂਰਬ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ ਅਰ ਅਰਧਿ, ਭਾਵ ਪਾਤਾਲ ਉਰਧਿ, ਭਾਵ ਅਕਾਸ ਮੇਂ ਪੂਰਨ ਜਾਨਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਤੇ ਹੇਠ ਉਪਰ (ਸਭ ਥਾਈਂ) ਵਿਆਪਕ ਹਰੀ ਨੂੰ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰੋ ਕੇ ਚੜ੍ਹਦੀ ਕਲਾ ਵਿਚ (ਰਹਿ ਕੇ) ਸਦਾ ਸੱਚੇ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਅਰਧਿ ਉਰਧਿ = ਹੇਠਾਂ ਉੱਤੇ ਹਰ ਥਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹਰੀ। ਉਰਿ = ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)a través del Amor y en Estado de Equilibrio,
ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਵਸਿਆ; ਧੁਰਿ ਕਰਮੁ ਲਿਖਿਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥
antar preetam vasiaa; dhur karam likhiaa karataar |
Sant Singh KhalsaTheir Beloved dwells deep within; the Creator pre-ordained this destiny.
Manmohan SinghWithin their mind abides the Beloved and their this destiny was pre-ordained by the Creator.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਪਿਆਰਾ ਨਿਵਾਸ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇਹ ਭਾਗ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਨੇ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਲਿਖੇ ਹੋਏ ਸਨ।
Fareedkot Teekaਤਿਨ ਕੇ ਅੰਤਸਕਰਨ ਮੇਂ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਬਸਾ ਹੈ, ਕ੍ਯੋਂਕਿ ਆਦ ਹੀ ਸੇ ਕਰਤਾਰ ਨੇ ਤਿਨ ਕੇ ਮਸਤਕ ਮੇਂ (ਕਰਮੁ) ਉਤਮ ਲੇਖ ਲਿਖਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਧੁਰੋਂ ਹੀ ਕਰਤਾਰ ਨੇ (ਉਹਨਾਂ ਲਈ) ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ (ਦਾ ਫ਼ੁਰਮਾਨ) ਲਿਖ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪਿਆਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਮੁ = ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ (ਦਾ ਲੇਖ)। ਧੁਰਿ = ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਹੀ। ਕਰਤਾਰਿ = ਕਰਤਾਰ ਨੇ।
SikhNet (Spanish)viviendo en Éxtasis, cantan siempre la Alabanza Verdadera y enaltecen en su corazón
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ; ਆਪੇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੧॥
naanak aap milaaeian; aape kirapaa dhaar |1|
Sant Singh KhalsaO Nanak, He blends them into Himself; He Himself showers His Mercy upon them. ||1||
Manmohan SinghO Nanak, Himself showing mercy, the Lord blends them with Himself.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਪ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ, ਸੁਆਮੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਅਭੇਦ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਕਰਤਾਰ ਨੇ ਗੁਰਮੁਖੋਂ ਕੋ ਆਪ ਹੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰਨ ਕਰ ਕੇ ਅਪਨੇ ਮੇਂ ਮਿਲਾਇ ਲਿਆ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਚ ਮਿਲਾ ਲਿਆ ਹੈ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਮਿਲਾਇਅਨੁ = ਮਿਲਾਏ ਹਨ, ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)al Señor que prevalece aquí y en todas partes. (1)