ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri
ਜਦਹੁ ਆਪੇ ਥਾਟੁ ਕੀਆ ਬਹਿ ਕਰਤੈ; ਤਦਹੁ ਪੁਛਿ. ਨ ਸੇਵਕੁ ਬੀਆ ॥
jadahu aape thaatt keea beh karatai; tadahu puchh. na sevak beea |
Sant Singh KhalsaWhen the Creator, sitting all by Himself, created the Universe, he did not consult with any of His servants;
Manmohan SinghSitting, all by Himself, when the Creator created the creation, then He consulted not another slave of His.
Manmohan Singh (Punjabi)ਖੁਦ-ਬ-ਖੁਦ ਬੈਠ ਕੇ, ਜਦ ਰਚਣਹਾਰ ਨੇ ਰਚਨਾ ਰਚੀ, ਤਦ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦਾਸ ਦੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ ਲਈ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖ ਨੇ ਬੈਠਕਰ ਯਹ (ਥਾਟੁ), ਭਾਵ ਸੰਸਾਰ ਰਚਨਾ ਕੋ ਰਚਨੇ ਕਾ ਪ੍ਰਾਰੰਭ ਕੀਆ ਥਾ ਤਬ ਸਹਾਇਤਾ ਕੇ ਵਾਸਤੇ ਦੂਸਰਾ ਸੇਵਕੁ ਨਹੀਂ ਪੂਛਾ ਥਾ॥
Prof. Sahib Singhਜਦੋਂ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਬਹਿ ਕੇ ਰਚਨਾ ਰਚੀ ਤਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਕਿਸੇ ਦੂਸਰੇ ਸੇਵਕ ਪਾਸੋਂ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ ਲਈ ਸੀ,
ਪਦ ਅਰਥ ਥਾਟੁ = ਰਚਨਾ। ਕਰਤੈ = ਕਰਤਾਰ ਨੇ।
SikhNet (Spanish)Cuando el Señor realizó la Creación, Él no pidió consejo a nadie más.
ਤਦਹੁ ਕਿਆ ਕੋ ਲੇਵੈ. ਕਿਆ ਕੋ ਦੇਵੈ; ਜਾਂ ਅਵਰੁ. ਨ ਦੂਜਾ ਕੀਆ ॥
tadahu kiaa ko levai. kiaa ko devai; jaan avar. na doojaa keea |
Sant Singh Khalsaso what can anyone take, and what can anyone give, when He did not create any other like Himself?
Manmohan SinghThen what can any one take and what can any one give, when He created not any other like Himself?
Manmohan Singh (Punjabi)ਤਦੋਂ ਕੋਈ ਜਣਾ ਕੀ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਜਣਾ ਕੀ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦ ਉਸ ਨੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਆਪਣੇ ਵਰਗਾ ਰਚਿਆ ਹੀ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਦੂਸਰਾ ਕੋਈ ਕੀਆ ਹੀ ਨਹੀਂ ਥਾ ਤਬ ਕਿਆ ਕੋਈ ਲੇਤਾ ਔਰ ਕਿਆ ਕੋਈ ਕਿਸੀ ਕੋ ਦੇਤਾ ਥਾ॥
Prof. Sahib Singhਜਦੋਂ ਹੋਰ ਦੂਸਰਾ ਕੋਈ ਪੈਦਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਨੇ ਕਿਸੇ ਪਾਸੋਂ ਲੈਣਾ ਕੀਹ ਸੀ ਤੇ ਦੇਣਾ ਕੀਹ ਸੀ?
SikhNet (Spanish)Por lo tanto, ¿quién más podría dar o quitar algo, si Él no creó a nadie igual que Él?
ਫਿਰਿ ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ਕਰਤੈ; ਦਾਨੁ ਸਭਨਾ ਕਉ ਦੀਆ ॥
fir aape jagat upaaeaa karatai; daan sabhanaa kau deea |
Sant Singh KhalsaThen, after fashioning the world, the Creator blessed all with His blessings.
Manmohan SinghThen, after manifesting the creation, the Creator Himself blessed all with His bounties.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤਦ ਰਚਨਾ ਨੂੰ ਰਚ ਕੇ ਰਚਣਹਾਰ ਨੇ ਖੁਦ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬਖਸ਼ੀਸ਼ਾਂ ਬਖਸ਼ੀਆਂ।
Fareedkot Teekaਫਿਰ ਕਰਤੇ ਪੁਰਖ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਸੰਸਾਰ ਕੋ ਉਤਪੰਨ ਕੀਆ ਅਰੁ ਸਭ ਜੀਵੋਂ ਕੋ ਜਥਾ ਜੋਗ ਦਾਨੁ ਦੇਤਾ ਭ੍ਯਾ॥
Prof. Sahib Singhਫਿਰ ਹਰੀ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਤੇ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ੀ ਦਿੱਤੀ।
ਪਦ ਅਰਥ ਦਾਨੁ = ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼, ਰੋਜ਼ੀ।
SikhNet (Spanish)Al crear Todo, el Señor Mismo bendijo a todos con la Generosidad de Sus Regalos.
ਆਪੇ ਸੇਵ ਬਣਾਈਅਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ; ਆਪੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ॥
aape sev banaaeean guramukh; aape amrit peea |
Sant Singh KhalsaHe Himself instructs us in His service, and as Gurmukh, we drink in His Ambrosial Nectar.
Manmohan SinghHe Himself, through the Guru, instructs us in His service and Himself gives the Name-Nectar to drink.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਟਹਿਲ-ਸੇਵਾ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਨਾਮ ਸੁਧਾਰਸ (ਅੰਮ੍ਰਿਤ) ਪੀਣ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਆਪ ਹੀ ਭਗਤੀ ਰੂਪੁ ਸੇਵਾ ਬਨਾਈ ਅਰੁ ਆਪ ਹੀ ਸਿਖ ਹੋ ਕਰ ਗੁਰੋਂ ਦ੍ਵਾਰੇ ਅਨੰਦ ਰੂਪੀ ਵਾ ਨਾਮੁ ਰੂਪੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਕੋ ਛਕਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਸਿਮਰਨ ਦੀ ਜੁਗਤਿ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਬਣਾਈ ਤੇ ਆਪ ਹੀ ਉਸ ਨੇ (ਨਾਮ-ਰੂਪ) ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪੀਤਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਬਣਾਈਅਨੁ = ਬਣਾਈ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ।
SikhNet (Spanish)Él Mismo nos instruyó en Su Servicio, y Él, el Gurmukj, Él Mismo bebe de Su Néctar.
ਆਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰ. ਆਕਾਰੁ ਹੈ ਆਪੇ; ਆਪੇ ਕਰੈ ਸੁ ਥੀਆ ॥੭॥
aap nirankaar. aakaar hai aape; aape karai su theea |7|
Sant Singh KhalsaHe Himself is formless, and He Himself is formed; whatever He Himself does, comes to pass. ||7||
Manmohan SinghThe Formless Lord Himself manifests Himself in from and what He Himself does, that comes to pass.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਰੂਪ-ਰਹਿਤ ਸੁਆਮੀ ਆਪ ਹੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਰੂਪ-ਸਹਿਤ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਉਹ ਆਪ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਆਪ ਹੀ ਅਕਾਰ ਸੇ ਰਹਿਤ ਹੈ ਅਰੁ ਅਕਾਰ ਰੂਪੁ ਹੈ, ਜੋ ਆਪ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਸੋ (ਥੀਆ) ਹੂਆ ਹੈ॥੭॥☬ਗੁਰਮੁਖੋ ਕੀ ਰਹਿਤ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਆਕਾਰ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ ਤੇ ਆਪ ਹੀ ਆਕਾਰ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਉਹ ਆਪ ਕਰਦਾ ਹੈ ਸੋਈ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ॥੭॥
ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਰੰਕਾਰ = ਨਿਰ-ਆਕਾਰ, ਜਿਸ ਦਾ ਕੋਈ ਖ਼ਾਸ ਸਰੂਪ ਨਾਹ ਹੋਵੇ। ਥੀਆ = ਦੂਜਾ, ਕੋਈ ਹੋਰ ॥੭॥
SikhNet (Spanish)Él Mismo Señor Absoluto manifestó Su Ser en la Forma, y sólo ocurre lo que está en Su Voluntad. (7)