ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaGauree, Fifth Mehl:
Manmohan SinghGauri 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗਊੜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀਂ।
SikhNet (Spanish)Gauri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਡਰਿ ਡਰਿ ਮਰਤੇ; ਜਬ ਜਾਨੀਐ ਦੂਰਿ ॥
ddar ddar marate; jab jaaneeai door |
Sant Singh KhalsaI was scared, scared to death, when I thought that He was far away.
Manmohan SinghI was engulfed in mortifying dread and terror, when I deemed the Lord afar.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਦੁਰੇਡੇ ਸਮਝਦਾ ਸਾਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤ੍ਰਾਹਿ ਅਤੇ ਭੈ ਨਾਲ ਨਿਰ-ਜਿੰਦ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਸਾਂ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਦੂਰ ਜਾਨਿਆ ਥਾ ਤਬ ਕਾਲ ਕੇ ਡਰ ਸੇ ਭੈ ਧਾਰ ਕਰ ਮਰਤੇ ਥੇ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਤਨਾ ਚਿਰ ਅਸੀਂ ਇਹ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪਰਮਾਤਮਾ ਕਿਤੇ ਦੂਰ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, ਉਤਨਾ ਚਿਰ (ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਦੁੱਖ ਰੋਗ ਫ਼ਿਕਰਾਂ ਤੋਂ) ਸਹਮ ਸਹਮ ਕੇ ਆਤਮਕ ਮੌਤੇ ਮਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਡਰਿ = ਡਰਿ ਕੇ, ਸਹਮ ਕੇ। ਮਰਤੇ = ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਸਹੇੜਦੇ।
SikhNet (Spanish)Cuando sentí que el Señor estaba lejos, sentí pavor total,
ਡਰੁ ਚੂਕਾ; ਦੇਖਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੧॥
ddar chookaa; dekhiaa bharapoor |1|
Sant Singh KhalsaBut my fear was removed, when I saw that He is pervading everywhere. ||1||
Manmohan SinghBy seeing Him fully pervading every where, my fear is removed
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਨੂੰ ਹਰ ਥਾਂ ਪਰੀ-ਪੂਰਨ ਤੱਕ ਕੇ ਮੇਰਾ ਖੋਫ ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅਬ ਡਰ ਚੂਕ ਗਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੋ ਪੂਰਨ ਦੇਖਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਜਦੋਂ ਉਸ ਨੂੰ (ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਜ਼ੱਰੇ ਜ਼ੱਰੇ ਵਿਚ) ਵਿਆਪਕ ਵੇਖ ਲਿਆ, (ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਦੁੱਖ ਆਦਿਕਾਂ ਦਾ) ਡਰ ਮੁੱਕ ਗਿਆ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਚੂਕਾ = ਮੁੱਕ ਗਿਆ। ਭਰਪੂਰਿ = ਹਰ ਥਾਂ ਵਿਆਪਕ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)pero cuando Lo vi prevaleciendo en todo, mi miedo se esfumó.(1)
ਸਤਿਗੁਰ ਅਪਨੇ ਕਉ; ਬਲਿਹਾਰੈ ॥
satigur apane kau; balihaarai |
Sant Singh KhalsaI am a sacrifice to my True Guru.
Manmohan SinghUnto my True Guru, I am a sacrifice.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਉਤੋਂ ਮੈਂ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਅਪਨੇ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੇ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਈਏ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਆਪਣੇ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ,
ਪਦ ਅਰਥ ਬਲਿਹਾਰੈ = ਕੁਰਬਾਨ।
SikhNet (Spanish)Ofrezco mi ser en sacrificio a mi Verdadero Guru,
ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ; ਸਰਪਰ ਤਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chhodd na jaaee; sarapar taarai |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaHe shall not abandon me; He shall surely carry me across. ||1||Pause||
Manmohan SinghLeaving me, he goes nowhere, and assuredly he shall ferry me across. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਉਹ ਕਿਧਰੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ ਅਤੇ ਨਿਸਚਿੱਤ ਹੀ ਮੇਰਾ ਉਤਾਰਾ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਕਿਉਂਕਿ ਸਰਣ ਆਏ ਸਿਖਕੋ ਛੋਡਤਾ ਨਹੀਂ (ਸਰਪਰ) ਨਿਸਚੇ ਕਰ ਕੇ ਤਾਰ ਲੇਤਾ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ (ਦੁੱਖ ਰੋਗ ਸੋਗ ਆਦਿਕ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਡੁਬਦਿਆਂ ਨੂੰ) ਛੱਡ ਕੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ, ਉਹ (ਇਸ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚੋਂ) ਜ਼ਰੂਰ ਪਾਰ ਲੰਘਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਰਪਰ = ਜ਼ਰੂਰ। ਤਾਰੈ = ਪਾਰ ਲੰਘਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)Quien no me abandona y siempre me salva. (1-Pausa)
ਦੂਖੁ ਰੋਗੁ ਸੋਗੁ; ਬਿਸਰੈ ਜਬ ਨਾਮੁ ॥
dookh rog sog; bisarai jab naam |
Sant Singh KhalsaPain, disease and sorrow come when one forgets the Naam, the Name of the Lord.
Manmohan SinghCalamity, disease, and sorrow afflict a man when he forgets God's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਪਦਾ, ਬੀਮਾਰੀ ਅਤੇ ਅਫਸੋਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਆ ਲਗਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਉਹ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਜਬ ਨਾਮ ਵਿਸਰ ਜਾਵੇ ਤਬ ਦੁਖ ਅਰੁ ਰੋਗ ਤਥਾ ਸੋਗ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਦੁਨੀਆ ਦਾ) ਦੁੱਖ ਰੋਗ ਫ਼ਿਕਰ (ਤਦੋਂ ਹੀ ਵਿਆਪਦਾ) ਹੈ ਜਦੋਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸੋਗੁ = ਫ਼ਿਕਰ।
SikhNet (Spanish)Cuando uno se olvida del Naam, el Nombre del Señor,
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ; ਜਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਮੁ ॥੨॥
sadaa anand; jaa har gun gaam |2|
Sant Singh KhalsaEternal bliss comes when one sings the Glorious Praises of the Lord. ||2||
Manmohan SinghEternal joy ensures, when he sings God's praises.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਉਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਸਦੀਵੀ ਖੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਜਬ ਹਰੀ ਕੇ ਗੁਣ (ਗਾਮੁ) ਗਾਇਨ ਕਰੀਏ ਤਬ ਸਦੀਵਕਾਲ ਅਨੰਦ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਜਦੋਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾਵੀਏ ਤਦੋਂ (ਮਨ ਵਿਚ) ਸਦਾ ਆਨੰਦ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਗਾਮੁ = ਗਾਉਣਾ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)la tristeza lo invade, y cuando uno canta las Alabanzas del Señor, está en Dicha Eterna. (2)
ਬੁਰਾ ਭਲਾ; ਕੋਈ ਨ ਕਹੀਜੈ ॥
buraa bhalaa; koee na kaheejai |
Sant Singh KhalsaDo not say that anyone is good or bad.
Manmohan SinghSlander or praise not any one.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਿਸੇ ਦੀ ਭੀ ਨਿੰਦਿਆਂ ਜਾ ਉਸਤਤੀ ਨ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਕਿਸੀ ਕੋ ਨ ਕਹੀਏ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਨਾਹ ਕਿਸੇ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਨਾਹ ਕਿਸੇ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ਾਮਦ।
ਪਦ ਅਰਥ ਨ ਕਹੀਜੈ = ਨਹੀਂ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
SikhNet (Spanish)No digas quién es bueno o malo,
ਛੋਡਿ ਮਾਨੁ; ਹਰਿ ਚਰਨ ਗਹੀਜੈ ॥੩॥
chhodd maan; har charan gaheejai |3|
Sant Singh KhalsaRenounce your arrogant pride, and grasp the Feet of the Lord. ||3||
Manmohan SinghDiscard thy self-conceit and grasp the feet of God.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੀ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦੇ ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨ ਪਕੜ।
Fareedkot Teekaਮਾਨ ਕੋ ਛੋਡ ਕਰ ਕੇ ਹਰੀ ਕੇ ਚਰਨ ਪਕੜੀਏ॥੩॥
Prof. Sahib Singh(ਦੁਨੀਆ ਦਾ) ਮਾਣ ਤਿਆਗ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਚਰਨ (ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ) ਟਿਕਾ ਲੈਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਗਹੀਜੈ = ਫੜਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)deja tu ego, y póstrate a los Pies del Señor.(3)
ਕਹੁ ਨਾਨਕ; ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰੁ ਚਿਤਾਰਿ ॥
kahu naanak; gur mantru chitaar |
Sant Singh KhalsaSays Nanak, remember the GurMantra;
Manmohan SinghSays Nanak, remember thou Guru's gospel, O man,
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰ, ਹੇ ਬੰਦੇ!
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਗੁਰੋਂ ਕਾ ਮੰਤ੍ਰ ਲੇ ਕਰ ਜਬ ਵਾਹਗੁਰੂ ਕੋ ਸਿਮਰੇਗਾ॥
Prof. Sahib Singhਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ- (ਹੇ ਭਾਈ!) ਗੁਰੂ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਵਿਚ ਪ੍ਰੋ ਰੱਖ,
ਪਦ ਅਰਥ ਮੰਤ੍ਰੁ = ਉਪਦੇਸ਼। ਚਿਤਾਰਿ = ਚੇਤੇ ਰੱਖ।
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, habita en el Mantra del Guru,
ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ; ਸਾਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੪॥੩੨॥੧੦੧॥
sukh paaveh; saachai darabaar |4|32|101|
Sant Singh Khalsayou shall find peace at the True Court. ||4||32||101||
Manmohan SinghThou shall obtain peace at the True court.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਸੱਚੀ ਦਰਗਾਹ ਅੰਦਰ ਆਰਾਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗਾ।
Fareedkot Teekaਤਬ ਸਾਚੇ ਦਰਬਾਰ ਮੇਂ ਸੁਖ ਪਾਵੈਗਾ॥੪॥੩੨॥੧੦੧॥
Prof. Sahib Singhਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਆਨੰਦ ਮਾਣੇਂਗਾ ॥੪॥੩੨॥੧੦੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਦਰਬਾਰਿ = ਦਰਬਾਰ ਵਿਚ ॥੪॥
SikhNet (Spanish)pues solamente así uno encuentra Paz en la Verdadera Corte.(4-32-101)