ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaGauree, Fifth Mehl:
Manmohan SinghGauri 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗਊੜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀਂ।
SikhNet (Spanish)Gauri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਜਾ ਕਾ ਮੀਤੁ; ਸਾਜਨੁ ਹੈ ਸਮੀਆ ॥
jaa kaa meet; saajan hai sameea |
Sant Singh KhalsaThose who have the Lord as their Friend and Companion
Manmohan SinghHe whose friend and intimate is the Pervading Lord,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦਾ ਦੋਸਤ ਅਤੇ ਯਾਰ ਵਿਆਪਕ ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੇ ਮਨ ਕਾ ਪਿਆਰਾ ਔਰ (ਸਾਜਨੁ) ਅਕ੍ਰਿਤਮ ਉਪਕਾਰੀ (ਸਮੀਆ) ਸਮਾਨ ਬਿਆਪਕ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ (ਇਹ ਯਕੀਨ ਬਣ ਜਾਏ ਕਿ ਉਸ ਦਾ) ਸੱਜਣ-ਪ੍ਰਭੂ ਮਿੱਤਰ-ਪ੍ਰਭੂ ਹਰ ਥਾਂ ਵਿਆਪਕ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸਮੀਆ = ਸਮਾਨ, ਵਿਆਪਕ।
SikhNet (Spanish)Aquél que tiene como Amigo
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ; ਕਹੁ ਕਾ ਕੀ ਕਮੀਆ ॥੧॥
tis jan kau; kahu kaa kee kameea |1|
Sant Singh Khalsa- tell me, what else do they need? ||1||
Manmohan Singhask, what else is that man in need of?
Manmohan Singh (Punjabi)ਦਸੋ ਉਸ ਪੁਰਸ਼ ਨੂੰ ਕਿਸ ਚੀਜ ਦਾ ਘਾਟਾ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਪੁਰਸ ਕੋ ਕਹੁ ਕਿਸ ਵਸਤੂ ਕੀ (ਕਮੀਆ) ਊਨਤਾ ਹੈ, ਅਰਥਾਤ ਕੋਈ ਕਮੀ ਨਹੀਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਦੱਸ, ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਕਿਸ ਸ਼ੈ ਦੀ ਥੁੜ ਰਹਿ ਜਾਂਦੀ ਹੈ? ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਕਹੁ = ਦੱਸ। ਕਾ ਕੀ = ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਦੀ? ਕਮੀਆ = ਥੁੜ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)al Todo Prevaleciente Señor, es privado de nada.(1)
ਜਾ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ; ਗੋਬਿੰਦ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ॥
jaa kee preet; gobind siau laagee |
Sant Singh KhalsaThose who are in love with the Lord of the Universe
Manmohan SinghHe, whose love is with Lord of the Universe,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੀ ਪਿਰਹੜੀ ਆਮਲ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨਾਲ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤ ਗੋਬਿੰਦ ਕੇ ਸਾਥ ਲਾਗੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਪਿਆਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸਿਉ = ਨਾਲ।
SikhNet (Spanish)Quienes aman al Señor del Universo,
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਭ੍ਰਮੁ; ਤਾ ਕਾ ਭਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dookh darad bhram; taa kaa bhaagee |1| rahaau |
Sant Singh Khalsa- pain, suffering and doubt run away from them. ||1||Pause||
Manmohan Singhhis malady, anguish and superstition run away. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ, ਪੀੜਾ ਅਤੇ ਵਹਿਮ ਦੌੜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਪੁਰਸ ਕਾ ਦੁਖ ਦਰਦ ਭਰਮੁ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਰਥਾਤ ਨਿਵਿਰਤ ਹੂਆ ਹੈ ਔਰੁ ਅਵਿਦਿਆ ਭੀ ਭਾਗੀ ਹੈ। ਵਾ ਜੋ ਦੁਖ ਦਰਦੁ ਭਰਮੁ ਹੈ (ਤਾਕਾ) ਤਿਸ ਕਾ ਵਹੁ ਪੁਰਸ (ਭਾਗੀ) ਅਧਿਕਾਰੀ ਹੈ ਕਿੰਤੂ ਨਹੀਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਦਾ ਹਰੇਕ ਦੁੱਖ ਹਰੇਕ ਦਰਦ ਹਰੇਕ ਭਰਮ-ਵਹਿਮ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)todas sus aflicciones y dudas se alejan. (1-Pausa)
ਜਾ ਕਉ. ਰਸੁ ਹਰਿ ਰਸੁ; ਹੈ ਆਇਓ ॥
jaa kau. ras har ras; hai aaeo |
Sant Singh KhalsaThose who have enjoyed the flavor of the Lord's sublime essence
Manmohan SinghHe, who has enjoyed the relish of God's elixir,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਨੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦਾ ਸੁਆਦ ਮਾਣਿਆ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਔਰ ਜਿਸ ਕੋ ਸਰਬ ਰਸੋਂ ਮੇਂ ਉਤਮ ਹਰੀ ਰਸੁ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੂਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਆਨੰਦ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਕਉ = ਨੂੰ।
SikhNet (Spanish)Aquél que saborea la Esencia del Señor,
ਸੋ ਅਨ ਰਸ; ਨਾਹੀ ਲਪਟਾਇਓ ॥੨॥
so an ras; naahee lapattaaeo |2|
Sant Singh Khalsaare not attracted to any other pleasures. ||2||
Manmohan Singhhe clings not to other pleasures.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਹੋਰਨਾ ਭੋਗ-ਬਿਲਾਸਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਚਿਮੜਦਾ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਪੁਰਸ ਔਰ ਰਸੋਂ ਮੇਂ ਲੰਪਟ ਨਹੀਂ ਹੂਆ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਉਹ (ਦੁਨੀਆ ਦੇ) ਹੋਰ ਹੋਰ (ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੇ) ਸੁਆਦਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਚੰਬੜਦਾ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਅਨ = ਹੋਰ ਹੋਰ {अन्य}। ਲਪਟਾਇਓ = ਚੰਬੜਦਾ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)los otros sabores le parecen insípidos. (2)
ਜਾ ਕਾ ਕਹਿਆ; ਦਰਗਹ ਚਲੈ ॥
jaa kaa kahiaa; daragah chalai |
Sant Singh KhalsaThose whose speech is accepted in the Court of the Lord
Manmohan SinghHe, whose word is accepted in Lord's court,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦਾ ਆਖਿਆ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕਾ ਕਹਣਾ ਦਰਗਾਹ ਮੇਂ ਮਾਨੀਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਬੋਲਿਆ ਹੋਇਆ ਬੋਲ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Aquél cuyo Destino es ser aceptado en la Corte del Señor,
ਸੋ ਕਿਸ ਕਉ; ਨਦਰਿ ਲੈ ਆਵੈ ਤਲੈ ॥੩॥
so kis kau; nadar lai aavai talai |3|
Sant Singh Khalsa- what do they care about anything else? ||3||
Manmohan Singhwhat does he care for anything else?
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਹੋਰ ਕੀਹਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਸੋ ਮਹਾਤਮਾ ਕਿਸ ਕੋ ਨਦਰ ਤਲੇ ਲਿਆਵਤਾ ਹੈ, ਅਰਥਾਤ ਵਹੁ ਹਰੀ ਸੇ ਬਿਨਾ ਕਿਸ ਕੋ ਸਤ ਨਹੀਂ ਜਾਨਤਾ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੀ ਮੁਥਾਜੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਜਾਂਦੀ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਕਿਸ ਕਉ = {ਲਫ਼ਜ਼ 'ਕਿਸੁ' ਦਾ (ੁ) ਸੰਬੰਧਕ 'ਕਉ' ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਡ ਗਿਆ ਹੈ} ਕਿਸ ਨੂੰ? ਤਲੈ = ਹੇਠ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)¿Qué le importa cualquier otro? (3)
ਜਾ ਕਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ; ਤਾ ਕਾ ਹੋਇ ॥
jaa kaa sabh kichh; taa kaa hoe |
Sant Singh KhalsaThose who belong to the One, unto whom all things belong
Manmohan SinghIf man be of Him, to whom belongs everything,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੀ ਮਲਕੀਅਤ ਹਰ ਸ਼ੈ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਹੋਣ ਨਾਲ,
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕਾ ਸਭ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਹੂਆ ਹੈ, ਜੋ ਕੋਈ ਤਿਸ ਕਾ ਦਾਸ ਹੋਵੇ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਰਚਿਆ ਹੋਇਆ ਇਹ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਹੈ, ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਸੇਵਕ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਜਾ ਕਾ = ਜਿਸ (ਪਰਮਾਤਮਾ) ਦਾ। ਤਾ ਕਾ = ਉਸ (ਪਰਮਾਤਮਾ) ਦਾ।
SikhNet (Spanish)Conoce a Quien Le pertenecen todas las cosas,
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਉ; ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੪॥੩੩॥੧੦੨॥
naanak taa kau; sadaa sukh hoe |4|33|102|
Sant Singh Khalsa- O Nanak, they find a lasting peace. ||4||33||102||
Manmohan Singhthen O Nanak, he attains everlasting bliss.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਦੀਵੀ ਆਨੰਦ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਸ ਕੋ ਸਦਾ ਸੁਖ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੪॥੩੩॥੧੦੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਨੂੰ ਸਦਾ ਆਨੰਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੪॥੩੩॥੧੦੨॥
SikhNet (Spanish)y así, obtén la Paz para siempre. (4-33-102)