ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaSalok, Fifth Mehl:
Manmohan SinghSlok 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ; ਸੰਤਾਂ ਸੰਗਿ ਵਿਹਾਵੇ ॥
hohu kripaal suaamee mere; santaan sang vihaave |
Sant Singh KhalsaBe Merciful, O my Lord and Master, that I may pass my life in the Society of the Saints.
Manmohan SinghBe Thou merciful, O my Lord, that I may pass my life in the society of saints.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਮਿਹਰਬਾਨ ਥੀ ਵੰਝ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਹਰੀ! ਤਾਂ ਜੋ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸਤਿਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਬਤੀਤ ਹੋਵੇ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ! ਮੇਰੇ ਪਰ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਹੋ ਕੇ ਇਹੁ ਦਾਨੁ ਦੇਵੋ, ਜੋ ਮੇਰੀ ਅਵਸਥਾ ਸੰਤਾਂ ਕੇ ਸੰਗ ਮੈਂ ਬੀਤੇ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ! ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਦਇਆ ਕਰ, ਮੇਰੀ ਉਮਰ ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ ਬੀਤੇ।
ਪਦ ਅਰਥ ਵਿਹਾਵੇ = ਬੀਤ ਜਾਏ।
SikhNet (Spanish)Oh, Dios, ten Compasión de mí para que pase mis días en la Sociedad de los Santos,
ਤੁਧਹੁ ਭੁਲੇ, ਸਿ ਜਮਿ ਜਮਿ ਮਰਦੇ; ਤਿਨ ਕਦੇ. ਨ ਚੁਕਨਿ ਹਾਵੇ ॥੧॥
tudhahu bhule, si jam jam marade; tin kade. na chukan haave |1|
Sant Singh KhalsaThose who forget You are born only to die and be reincarnated again; their sufferings will never end. ||1||
Manmohan SinghThey, who forget Thee, are born to die again and again and their sorrows end not ever.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਭੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ ਉਹ ਮੁੜ ਮੁੜ ਕੇ ਜੰਮਦੇ ਤੇ ਮਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਾਉਕੇ ਕਦਾਚਿੱਤ ਨਹੀਂ ਮੁਕਦੇ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਜੋ ਤੇਰੇ ਥੀਂ ਭੁਲੇ ਹੈਂ ਸੇ ਜਮ ਜਮ ਕੇ ਬਾਰੰਬਾਰ ਮਰਤੇ ਹੈਂ, ਤਿਨਾਂ ਕੇ ਕਬੀ ਭੀ ਹਾਹੁਕੇ ਨਹੀਂ (ਚੁਕਨਿ) ਸਕਦੇ ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਤੈਥੋਂ ਵਿੱਛੜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਉਹ ਸਦਾ ਜੰਮਦੇ ਮਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਹਾਹੁਕੇ ਕਦੇ ਮੁੱਕਦੇ ਨਹੀਂ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਿ = ਉਹ ਬੰਦੇ। ਤਿਨ = ਉਹਨਾਂ ਦੇ। ਹਾਵੇ = ਹਾਹੁਕੇ। ਚੁਕਨਿ = ਮੁੱਕਦੇ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)pues aquéllos que te hacen a un lado, nacen sólo para morir y volver a nacer en pena una y otra vez.(1)