ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
Prof. Sahib Singhਪਉੜੀ
SikhNet (Spanish)Pauri
ਡਡਾ. ਡੇਰਾ ਇਹੁ ਨਹੀ; ਜਹ ਡੇਰਾ ਤਹ ਜਾਨੁ ॥
ddaddaa. dderaa ihu nahee; jeh dderaa teh jaan |
Sant Singh KhalsaDADDA: This is not your true place; you must know where that place really is.
Manmohan SinghD: This is not thy abode, know that place where thy abode is.
Manmohan Singh (Punjabi)ਡ-ਤੇਰਾ ਟਿਕਾਣਾ ਇਹ ਨਹੀਂ, ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਨੂੰ ਸਮਝ, ਜਿਥੇ ਤੇਰਾ ਟਿਕਾਣਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਡਡਾ ਅਖਰ ਲੇ ਕਰ ਉਪਦੇਸ ਕਰਤੇ ਹੈਂ: ਇਹੁ ਸੰਸਾਰ ਕਾ ਘਰ ਡੇਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜੋ ਸਚਾ ਡੇਰਾ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਕਾ ਸਰੂਪ ਹੈ ਤਿਸ ਕੋ ਜਾਨ ਲੇਹ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਤੇਰੇ ਸਦਾ ਟਿਕੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਸ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਪਛਾਣ, ਜੇਹੜਾ ਅਸਲ ਪੱਕੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਵਾਲਾ ਘਰ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਡੇਰਾ = ਸਦਾ ਟਿਕੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਥਾਂ। ਜਾਨੁ = ਪਛਾਣ।
SikhNet (Spanish)DADDA: Este mundo no es tu estación, conoce entonces cuál es tu mundo verdadero.
ਉਆ ਡੇਰਾ ਕਾ ਸੰਜਮੋ; ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨੁ ॥
auaa dderaa kaa sanjamo; gur kai sabad pachhaan |
Sant Singh KhalsaYou shall come to realize the way to that place, through the Word of the Guru's Shabad.
Manmohan SinghKnow thou by Guru's instruction, the way to reach that abode.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਤੂੰ ਉਸ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਜਾਣ ਲੈ।
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਉਸ ਡੇਰੇ ਕੇ (ਸੰਜਮੋ) ਜਤਨ ਵਾ ਉਪਾਵ ਕੋ ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਸਬਦ ਕਰ ਪਛਾਨਣਾ ਕਰੋ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ ਜੁੜ ਕੇ ਇਹ ਸੂਝ ਹਾਸਲ ਕਰ ਕਿ ਉਸ ਘਰ ਵਿਚ ਸਦਾ ਟਿਕੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਕੀਹ ਜੁਗਤਿ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸੰਜਮ = (ਟਿਕੇ ਰਹਿਣ ਦੀ) ਜੁਗਤਿ। ਸਬਦਿ = ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ।
SikhNet (Spanish)Uno hace miles de esfuerzos
ਇਆ ਡੇਰਾ ਕਉ; ਸ੍ਰਮੁ ਕਰਿ ਘਾਲੈ ॥
eaa dderaa kau; sram kar ghaalai |
Sant Singh KhalsaThis place, here, is established by hard work,
Manmohan SinghThis dwelling over here, one erects with toil,
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਹ ਟਿਕਾਣਾ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਮਿਹਨਤ ਮੁਸ਼ੱਕਤ ਕਰ ਕੇ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teeka(ਇਆ) ਇਸ ਡੇਰੇ ਕੋ (ਸ੍ਰਮੁ) ਅਤੀ ਕਸ਼ਟ ਕਰ ਕੇ (ਘਾਲੈ) ਪਾਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮਨੁੱਖ ਇਸ ਦੁਨੀਆਵੀ ਡੇਰੇ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਬੜੀ ਮਿਹਨਤ ਕਰ ਕੇ ਘਾਲਾਂ ਘਾਲਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸ੍ਰਮੁ = ਮਿਹਨਤ। ਘਾਲੈ = ਜਤਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਘਾਲ ਘਾਲਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)para construir un hogar,
ਜਾ ਕਾ ਤਸੂ; ਨਹੀ ਸੰਗਿ ਚਾਲੈ ॥
jaa kaa tasoo; nahee sang chaalai |
Sant Singh Khalsabut not one iota of this shall go there with you.
Manmohan Singhbut even a particle of this goes not with him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਸ ਦਾ ਇਕ ਭੋਰਾ ਭਰ ਭੀ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਡੇਰੇ ਕਾ ਅੰਤ ਕੋ ਤਸੂ ਮਾਤ੍ਰ ਭੀ ਪਦਾਰਥ ਸਾਥ ਨਹੀਂ ਚਲੇਗਾ॥
Prof. Sahib Singhਪਰ (ਮੌਤ ਆਇਆਂ) ਇਸ ਦਾ ਰਤਾ ਭਰ ਭੀ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਤਸੂ = ਰਤਾ ਭਰ ਭੀ।
SikhNet (Spanish)que al final, no se irá con uno.
ਉਆ ਡੇਰਾ ਕੀ; ਸੋ ਮਿਤਿ ਜਾਨੈ ॥
auaa dderaa kee; so mit jaanai |
Sant Singh KhalsaThe value of that place beyond is known only to those,
Manmohan SinghOnly he knows the worth of that dwelling,
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਨਿਵਾਸ ਅਸਥਾਨ ਦੀ ਕਦਰ ਉਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਉਸ ਡੇਰੇ ਕੀ ਮ੍ਰਿਯਾਦਾ ਕੋ ਸੋ ਪੁਰਸ਼ ਜਾਨਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਸਦੀਵੀ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਰੀਤ-ਮਰਯਾਦਾ ਦੀ ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸਮਝ ਪੈਂਦੀ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਮਿਤਿ = ਮਰਯਾਦਾ, ਰੀਤ।
SikhNet (Spanish)Sin embargo, si la Gracia de Dios está con él,
ਜਾ ਕਉ ਦ੍ਰਿਸਟਿ; ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨੈ ॥
jaa kau drisatt; pooran bhagavaanai |
Sant Singh Khalsaupon whom the Perfect Lord God casts His Glance of Grace.
Manmohan Singhwhom the Perfect Auspicious Master casts His gracious glance.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਉਤੇ ਮੁਕੰਮਲ ਮੁਬਾਰਕ ਮਾਲਕ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੋ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਹੂਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਉਤੇ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)encontrará el Camino hacia su Verdadero Hogar.
ਡੇਰਾ ਨਿਹਚਲੁ ਸਚੁ; ਸਾਧਸੰਗ ਪਾਇਆ ॥
dderaa nihachal sach; saadhasang paaeaa |
Sant Singh KhalsaThat permanent and true place is obtained in the Saadh Sangat, the Company of the Holy;
Manmohan SinghThis dwelling is permanent and true and is obtained through the society of Saints.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਹ ਨਿਵਾਸ ਅਸਥਾਨ ਮੁਸਤਕਿਲ ਤੇ ਸੱਚਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਤਿਸੰਗਤ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਤਸੰਗ ਦੁਆਰਾ ਅਚੱਲ ਰੂਪ ਸਚਾ ਡੇਰਾ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਜਿਨ ਪੁਰਸੋਂ ਨੇ ਪਾਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਸਦੀਵੀ ਅਟੱਲ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਵਾਲਾ ਟਿਕਾਣਾ ਲੱਭ ਲੈਂਦੇ ਹਨ,
SikhNet (Spanish)Uno encuentra el Hogar Eterno donde los Santos se congregan y,
ਨਾਨਕ. ਤੇ ਜਨ; ਨਹ ਡੋਲਾਇਆ ॥੨੯॥
naanak. te jan; neh ddolaaeaa |29|
Sant Singh KhalsaO Nanak, those humble beings do not waver or wander. ||29||
Manmohan SinghNanak, those slaves, who obtain it, waver not.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਉਹ ਗੋਲੇ ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਡਿਕੋਡੋਲੇ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੇ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: (ਤੇ) ਤਿਨ ਪੁਰਸ਼ੋਂ ਨੇ ਪਦਾਰਥੋਂ ਮੇਂ ਚਿਤ ਕੋ ਡੁਲਾਯਾ ਨਹੀਂ ਹੈ॥੨੯॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਮਨ (ਇਸ ਨਾਸਵੰਤ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਘਰਾਂ ਆਦਿਕ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ) ਨਹੀਂ ਡੋਲਦਾ ॥੨੯॥
SikhNet (Spanish)entonces, ya no se desvía del Camino. (29)